| Subject | English | Russian |
| gen. | have you read these books? Yes, I have read both | вы прочли эти книги? – Да, и ту и другую |
| gen. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| Makarov. | I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| gen. | I must read you this gem from the newspaper | послушайте, какой перл напечатали в газете |
| inf. | I read you | я вас услышал (VLZ_58) |
| cliche. | I read you | всё, понял (Bullfinch) |
| mil. | I read you five by five | слышу вас отлично (радиосвязь Val_Ships) |
| gen. | I shall read and you will write | я буду читать, а вы будете писать |
| inf. | I suppose you've read lots of books | ты, небось, много книг читал (В.И.Макаров) |
| gen. | if I read you correctly | если я тебя правильно понимаю (Technical) |
| Makarov. | I'm glad you read the riot act to Billy | я рад, что вы строго предупредили Билли |
| lit. | Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact. | Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было (T. Capote, между прочим.) |
| Makarov. | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| gen. | when all your toys are away, I will read you a story | я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки |
