English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
baling hook	крюк (с ручкой, инструмент грузчика в порту chronik)
fish hook	совать палец (напр., партнеру в рот и тд. chronik)
grappling hook	кошка (крюк 4uzhoj)
hook-and-ladder truck	пожарная машина (В.И.Макаров)
hook around	дать крюк (крюку, крюка Abysslooker)
hook (in handwriting	закорюка (= закорючка)
hook, line and sinker	без остатка
hook, line and sinker	полностью
hook, line and sinker	целиком
hook, line and sinker	без остатка (without hesitation or reservation : completely: fell for the story hook, line and sinker)
hook, line and sinker	целиком и полностью (They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Val_Ships)
hook on	подсадить на (внушить привычку к чему-либо Pickman)
hook on to	подцепляться (impf of подцепиться)
hook on	подцепиться (to)
hook on	подцепляться (to)
hook somebody up with	принести кому-то что-то (could you hook me up with some juice? wandervoegel)
hook up	познакомиться (с кем-либо: Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58)
hook up	сойтись (с кем-либо VLZ_58)
hook up	пересечься
hook-up	одновременная передача одной программы по нескольким станциям
hook-up culture	культура перепихов (Shabe)
hook-up culture	культура перепиха (Shabe)
hook up with	встретиться с
let off the hook	дать уйти (Tamerlane)
let off the hook	простить (АБ Berezitsky)
make a hook	закорючивать (impf of закорючить)
make a hook	закорючить (pf of закорючивать)
off the hook	пронесло (о неприятности Ремедиос_П)
on one's own hook	на свою ответственность
on one's own hook	самостоятельно
on one's own hook	на свой риск
on one's own hook	по своей инициативе
on the hook	в неудобном положении (Yeldar Azanbayev)
on the hook	в замешательстве (Yeldar Azanbayev)
on the hook	обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver)
pull out with a hook	выкрючить
pull out with a hook	выкрючивать (impf of выкрючить)
pull out with a hook	выкрючить (pf of выкрючивать)
ring off the hook	трезвонить (о телефоне Anglophile)
sling one's hook	смыться
sling one's hook	удрать
sling one's hook	смотать удочки
sling one's hook	дать тягу
sling your hook	закидывай крючок в другом месте (Lyubov_Zubritskaya)
something resembling a hook	заковыка (= заковычка)
something resembling a hook	заковычка
something resembling a hook or a comma	заковычка
something resembling a hook or a comma	заковыка
take hook	смотать удочки
the hook	крючок (Чтобы подобраться к нему поближе, мы послали к нему проститутку. Он попался на крючок. Теперь она может добыть информацию, которая нам нужна. We sent a call girl in order to get close to him. He swallowed the bait. Now she can steal the information we need. Мы сфотографировали его вместе с проституткой. Теперь он у нас на крючке и будет делать всё, что мы скажем. We photographed him with the call girl. Now we've got him on the hook-he'll do whatever we say.; хитрость, уловка, интрига, затеянные с целью поставить кого-либо в зависимое положение a trap or intrigue used to make someone dependent; the state of dependence after someone is caught in the trap)
upon one's own hook	на свой риск
upon one's own hook	на свою ответственность
upon one's own hook	по своей инициативе
utility hook-up	технологическое присоединение (Utility Hook up Costs for New Home Construction | ... a great temporary solution for accommodating an influx of workers within a shipyard, with simple berthing and utility hook-up to offer instant accommodation. | ... building construction, utility hook-up and site improvement, machinery and equipment, working capital, legal and accounting costs, and miscellaneous start-up ... | Ready for utility hook-up Alexander Demidov)