| English | Russian |
| a gateway is a combination of hardware and software | шлюз – это комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| a gateway is a combination of hardware and software | шлюз это комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| A software engineer must also understand that some data/information processing can be better done in hardware than in software and that some processing may not need automated at all | Инженер ПО должен также понимать, что получение некоторых данных или обработку информации лучше реализовать с помощью аппаратных средств, чем с помощью программного обеспечения, и что некоторую обработку не нужно автоматизировать вообще (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cache software and hardware | программное и аппаратное обеспечение кэширования (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| hardware and software | оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| hardware and software | аппаратное оборудование и программное обеспечение (ssn) |
| hardware and software | аппаратный и программный (ssn) |
| hardware and software | технические средства и программное обеспечение (ssn) |
| hardware and software | аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| hardware and software | аппаратное и программное обеспечение (ssn) |
| hardware and software design | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| hardware and software design | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| hardware and software products | аппаратные и программные продукты (ssn) |
| hardware and software resource requirements | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| hardware elements, software elements | элементы программных и технических средств (ssn) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| hardware-software | программно-аппаратный (ssn) |
| hardware/software boundary | граница между программой и аппаратурой (ssn) |
| hardware-software complex | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| hardware-software solution | программно-аппаратное решение (ssn) |
| hardware-software trade-offs | программно-аппаратный дуализм (ssn) |
| inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| integration of the programmable electronics hardware and the software | интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| operational environment: Hardware and software products installed at users' or customers' sites where the component or system under test will be used. The software may include operating systems, database management systems, and other applications | рабочее окружение: аппаратные и программные продукты, установленные на стороне пользователя или заказчика, где испытываемый компонент или система будут использоваться. Программное обеспечение может включать в себя операционные системы, системы управления базами данных и другие приложения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| programmable electronics hardware and software | программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| programmable electronics hardware and software | программируемая электроника и программное обеспечение (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| second-generation hardware and software | второе поколение аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software and hardware interfacing | сопряжение аппаратного и программного обеспечения (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| software elements, hardware elements, or both | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое (ssn) |
| software/hardware details | характеристики программного / аппаратного обеспечения |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| system: A set of elements which interact according to a design, where an element of a system can be another system, called a subsystem, which may be a controlling system or a controlled system and may include hardware, software and human interaction | система: набор элементов, взаимодействующих согласно проекту, где элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой, которая может быть управляющей или управляемой и может включать в себя аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком (см. IEC 61508-4 ssn) |
| system requirement: A top-level requirement for a product that contains multiple subsystems, which could be all-software or software and hardware | требования к системе: высокоуровневые требования к продукту, который состоит из множества подсистем, в том числе только ПО или ПО и оборудования (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
