| Subject | English | Russian |
| OHS | auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| dril. | blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| O&G, sakh. | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
| OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| geophys. | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| O&G | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S analyzer control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| O&G | H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| OHS | H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| O&G | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| dril. | H2S certified | аттестован для применения с H2S |
| dril. | H2S chemical scavenger | нейтрализатор сероводорода (MichaelBurov) |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| O&G, karach. | H2S content | определение сероводорода (in the context of lab tests Aiduza) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| gen. | H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| O&G. tech. | H2S detector | детектор H2S |
| OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | H2S drill | учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo) |
| dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий сероводород газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий H2S газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | газ, содержащий сероводород (Aiduza) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
| O&G | H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
| O&G, sakh. | H2S monitor | детектор сероводорода |
| gen. | H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| met. | H2S resistant | сероводородостойкий (Халеев) |
| O&G | H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| gas.proc. | H2S-rich stream | поток с высоким содержанием сероводорода (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| OHS | H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| product. | H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | H2S scavenger dosing skid | сосуд принудительной подачи газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | очистка от H2S |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| O&G, sakh. | H2S sensor | сероводородный датчик |
| O&G, sakh. | H2S sensor | датчик сероводорода |
| O&G, O&G, oilfield. | H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| O&G, karach. | H2S stripping column | отпарная колонна H2S (Leonid Dzhepko) |
| valves | H2S trim | сероводородостойкое исполнение (при заказе задвижек (напр., на блок дросселирования и глушения) указывается исполнение SeniorBuyer) |
| O&G, sakh. | Hydrogen Sulphide H2S | сероводород |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
| sec.sys. | personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| gas.proc. | removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Wet H2S Service | работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow) |
| math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
