DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Economy containing Global | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a global economic slowdownспад мировой экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk)
a global economic slowdownмировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk)
amid global competitionв условиях глобальной конкуренции (Orwald)
amid the global financial crisisна фоне мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
amid the global financial crisisв условиях мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be big enough to compete on the global stageполучать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be immune from the global economic slowdownбыть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
caused by the current global economic crisisвызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
challenges of global competitionвызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov)
compete on a global scaleвыйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver)
competition on a global scaleконкурентная борьба на мировом рынке (translator911)
Corporate global citizenship initiativeГлобальная инициатива по корпоративному гражданству (emmaus)
cyclical global economic downturnциклический спад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk)
deep global recessionглубокая глобальная рецессия (Sergei Aprelikov)
disposition of the global productконечное использование валового общественного продукта
disposition of the global social productконечное использование валового общественного продукта
divided global polityполитическая раздробленность мира (A.Rezvov)
during the buildup to the global financial crisisв период подготовки мирового финансового кризиса (A.Rezvov)
from a global standpointс точки зрения мира в целом (A.Rezvov)
gain an edge in the competition for global tradeполучать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk)
global agreementсоглашение глобального характера
global and regional macroeconomic environmentглобальная и региональная макроэкономическая ситуация (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
global and regional macroeconomic environmentглобальное и региональное макроэкономическое окружение (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
global arrangementглобальное соглашение (dimock)
global aspectsглобализированность (напр., рыночной среды Yanamahan)
Global Assistance Centreкруглосуточный центр помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков)
global average cost for remittancesмировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh)
global average cost of sending remittancesмировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh)
global average cost of transferring remittancesмировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh)
global bond marketрынок глобальных облигаций (bigmaxus)
global capitalмировой капитал (Кунделев)
global citizenshipвсемирное гражданство (A.Rezvov)
global commerceобщемировая торговля (A.Rezvov)
global-commonsглобальный (A.Rezvov)
the global commonsобщечеловеческое достояние (A.Rezvov)
the global commonsдостояние всего человечества (A.Rezvov)
global-commonsобщемировой (A.Rezvov)
global communityглобальное сообщество (A.Rezvov)
global companyтранснациональная компания (Кунделев)
global comparisonsглобальные сопоставления (A.Rezvov)
Global Competitiveness IndexГлобальный индекс конкурентоспособности (loka_the_owl)
global competitorглобальный конкурент (Alex_Odeychuk)
global contextмеждународное положение (A.Rezvov)
global contingentглобальный контингент
global contractглобальный контракт
global contractionмировой экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
global corporationглобальная корпорация (Alex_Odeychuk)
global costsглобальные затраты (ambassador)
global creditлимит кредита
global custodyглобальное депонирование (dimock)
Global Cybersecurity IndexГлобальный индекс кибербезопасности (Elina Semykina)
global demandмировой спрос (на; for Nyufi)
global depositary receiptsглобальные депозитарные расписки (glenfoo)
global development challengesпроблемы глобального развития (AMlingua)
global disseminationраспространение по всему миру (A.Rezvov)
the global division of laborмировое разделение труда (A.Rezvov)
global economic downturnспад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk)
global economic downturnмировой экономический кризис (The Impact of the Global Economic Downturn on Migration – by A. Glennie and L. Chappell Tamerlane)
global economic downturnмировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk)
global economic environmentмировое экономическое окружение (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; МВФ Alex_Odeychuk)
global economic growthглобальный экономический рост (Sergei Aprelikov)
global economic headwindsфакторы, сдерживающие рост мировой экономики (CNN Alex_Odeychuk)
global economic leadershipобщемировое экономическое лидерство (A.Rezvov)
global economic orderмировой экономический порядок
global economic recoveryвосстановление мировой экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
global economic situationэкономическая ситуация в мире (В. Бузаков)
global economic situationмировая экономическая ситуация (В. Бузаков)
global economic situationположение в мировой экономике (В. Бузаков)
global economic situationситуация в мировой экономике (В. Бузаков)
global economic situationэкономическое положение в мире (В. Бузаков)
global economic situationмировое экономическое положение (В. Бузаков)
global economic slowdownспад мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
global economic slowdownмировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk)
global economic slumpмировой экономический кризис (CNN Alex_Odeychuk)
global economic standingведущие позиции в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov)
global economic standingобщемировая значимость (экономики той или иной страны A.Rezvov)
global economic standingведущее положение в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov)
global economic standingважная роль в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov)
global economyэкономика мирового хозяйства
the global economyмировая экономика (A.Rezvov)
global EM specialistsфонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках
Global energy and materialsСектор производства/обработки энергоносителей и материалов (Millie)
global environmentусловия глобализации (A.Rezvov)
global environmentобстановка глобализации (A.Rezvov)
global environmentглобализованный мир (A.Rezvov)
global euronoteглобальная евронота (dimock)
global financeмеждународная финансовая система (A.Rezvov)
global financeсостояние международных финансов (A.Rezvov)
global financeмеждународные финансы (A.Rezvov)
global financial crisisглобальный финансовый кризис
Global Financial Inclusion DatabaseГлобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid)
Global Food Response ProgramВсемирная программа борьбы с продовольственным кризисом (marina_aid)
global formulary apportionmentглобальное пропорциональное распределение по формуле (термин ОЭСР oshkindt)
Global Fortune 500500 крупнейших компаний мира (T)
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax PurposesГлобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa)
global frontierобщемировой рубеж (производительности A.Rezvov)
global governanceглобальное нормотворчество (A.Rezvov)
global growthрост мировой экономики (sankozh)
global imbalanceглобальный дисбаланс (Alex_Odeychuk)
global income taxглобальный подоходный налог (dimock)
global industrial productionмировое промышленное производство (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global industry classification standardглобальный стандарт классификации отраслей (Natalieendless)
global inequalityобщемировое неравенство доходов (A.Rezvov)
Global Initiative for Fiscal TransparencyГлобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML)
Global Initiative for Fiscal TransparencyГлобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML)
Global Innovation IndexГлобальный индекс инноваций (Elina Semykina)
global institutionглобальный институт (yerlan.n)
global institutionмеждународный институт (обычно множ. ч. Кунделев; не подходит этот перевод, нужно называть вещи своими именами yerlan.n)
global integrationпростое объединение
global integrationполное объединение счетов и отчётов
global job marketмировой рынок труда (Svetlana D)
Global Leadership and Organizational Behavior EffectivenessЭффективность глобального лидерства и организационного поведения (yerlan.n)
global licenceглобальная лицензия
global marketsглобальное присутствие (Racooness)
global measureпоказатели мировой экономики (Moscowtran)
Global Mindsetглобальное мышление (Maxim Pyshniak)
global monetary orderмировая валютная система (Andrey Truhachev)
global monetary systemмеждународная валютная система (Andrey Truhachev)
global northГлобальный Север (развитые страны wikipedia.org daizy_flower)
global note facilityглобальная программа выпуска нот
global offeringглобальное предложение (dimock)
Global Partnership for Financial InclusionГлобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам (Alexander Matytsin)
the global poorбеднейшее население планеты (A.Rezvov)
global povertyглобальная бедность (A.Rezvov)
global povertyбедность в различных странах мира (A.Rezvov)
Global Pricing and Reimbursement PolicyГлобальная процедура по ценообразованию (shantegy)
Global principles for multi-creditor workoutsГлобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности (voronxxi)
global problemглобальная проблема
global proxy formulaформула подсчёта общих полномочий (Andy)
global public goodмеждународные общественные блага
global recessionглобальная рецессия (International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
global recessionмировая рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel productsглобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
global regional product per lifeдушевным показателям валового регионального продукта (vikulika)
global remittances by migrantsмеждународные денежные переводы мигрантов (sankozh)
global restrictionглобальное ограничение
global restrictionsглобальные ограничения
global reversal reserveглобальный фонд на случай изменения законодательства (MichaelBurov)
Global Risk NetworkГруппы анализа глобальных вызовов (vertepa)
global sampleобщемировая выборка (A.Rezvov)
global scaleглобальный масштаб
global share offeringглобальное предложение акций
global social productсовокупный общественный продукт
global social productваловой общественный продукт
Global Southстраны "третьего мира" (A.Rezvov)
Global Southразвивающиеся страны (A.Rezvov)
Global South"третий мир" (A.Rezvov)
global spiritглобальное сознание (A.Rezvov)
global stagflationстагфляция мировой экономики (high unemployment plus inflation Alex_Odeychuk)
global structural surplusглобальные структурные излишки (некоторых видов сельскохозяйственной продукции)
global tenderмеждународный тендер (Кунделев)
global terms of creditвсеобъемлющие условия кредита
global tradeглобальная торговля (A.Rezvov)
global tradeобщемировая торговля (A.Rezvov)
Global Trade Analysis ProjectГлобальный проект в области анализа торговли (Anna Sam)
Global Trade Analysis ProjectПроект анализа глобальной торговли (lyrarosa)
Global Trade Finance Programглобальная программа торгового финансирования (hellbourne)
global trade flowsпотоки мировой торговли (A.Rezvov)
global trade regimeрежим глобальной торговли (A.Rezvov)
global trade rulesправила глобальной торговли (AMlingua)
global trading systemглобальная система торговли (AMlingua)
global value chainглобальная цепочка оценки (sixthson)
global wealthмировое благосостояние (Viacheslav Volkov)
growth of the global economyрост мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
identity as a "global citizen"осознание себя "гражданином мира" (A.Rezvov)
in the current global economic downturnпосреди текущего глобального экономического спада (sankozh)
index of unit value of global exports of manufactured goodsиндекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий
the interests of the global commonsинтересы всего человечества (A.Rezvov)
knowledge-driven global economyмировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях (Alex_Odeychuk)
leading global producerведущий мировой производитель (В. Бузаков)
McKinsey Global InstituteГлобальный институт McKinsey (A.Rezvov)
meltdown of the global economyохлаждение мировой экономики (Sergei Aprelikov)
pan-globalпанглобальный
pan-global manufacturerпанглобальный производитель
the persistence of global povertyсохранение бедности на планете (A.Rezvov)
proliferation of global brandsраспространение торговых марок (teterevaann)
the provision of global public goodsпредоставление общемировых общественных благ (A.Rezvov)
pull the global economy out of a recessionвыводить мировую экономику из рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk)
pursuit of global economic well-beingстремление к достижению экономического благополучия по всему миру (A.Rezvov)
pursuit of global economic well-beingстремление к достижению общемирового экономического благополучия (A.Rezvov)
related to the global economic crisisсвязанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
reverberate through global marketsотразиться на мировых рынках (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
revival in global demandоживление внешнего спроса (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk)
saturation of global marketнасыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov)
saturation of global marketнасыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov)
slowdown in global economic growthзамедление темпов роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
slowdown in global economic growthзамедление роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
slowing global economyзамедляющаяся мировая экономика (Bloomberg Alex_Odeychuk)
succeed in the global marketplaceдобиться успеха на мировом рынке (AMlingua)
the fight against global warmingборьба с глобальным потеплением (A.Rezvov)
the global commodity boomбум на мировых товарных рынках (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
the global goodвсемирное благо (A.Rezvov)
the global market slumpухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the worst global financial crisis since the Great Depressionкрупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
threat to the global economic recoveryугроза восстановлению мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
total global market capitalizationсовокупная рыночная капитализация планеты (ADENYUR)
triggered by the global crisisвызванный мировым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
turmoil in global credit marketsкризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
weather the global economic slumpпережить мировой экономический спад (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
World Economic Forum Global Gender Gap Index.Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума (marina_aid)