English | Russian |
a global economic slowdown | спад мировой экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
a global economic slowdown | мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
amid global competition | в условиях глобальной конкуренции (Orwald) |
amid the global financial crisis | на фоне мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
amid the global financial crisis | в условиях мирового финансового кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be big enough to compete on the global stage | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
be immune from the global economic slowdown | быть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
caused by the current global economic crisis | вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
challenges of global competition | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
compete on a global scale | выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver) |
competition on a global scale | конкурентная борьба на мировом рынке (translator911) |
Corporate global citizenship initiative | Глобальная инициатива по корпоративному гражданству (emmaus) |
cyclical global economic downturn | циклический спад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
deep global recession | глубокая глобальная рецессия (Sergei Aprelikov) |
disposition of the global product | конечное использование валового общественного продукта |
disposition of the global social product | конечное использование валового общественного продукта |
divided global polity | политическая раздробленность мира (A.Rezvov) |
during the buildup to the global financial crisis | в период подготовки мирового финансового кризиса (A.Rezvov) |
from a global standpoint | с точки зрения мира в целом (A.Rezvov) |
gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
global agreement | соглашение глобального характера |
global and regional macroeconomic environment | глобальная и региональная макроэкономическая ситуация (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
global and regional macroeconomic environment | глобальное и региональное макроэкономическое окружение (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
global arrangement | глобальное соглашение (dimock) |
global aspects | глобализированность (напр., рыночной среды Yanamahan) |
Global Assistance Centre | круглосуточный центр помощи клиентам (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
global average cost for remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
global average cost of sending remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
global average cost of transferring remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
global bond market | рынок глобальных облигаций (bigmaxus) |
global capital | мировой капитал (Кунделев) |
global citizenship | всемирное гражданство (A.Rezvov) |
global commerce | общемировая торговля (A.Rezvov) |
global-commons | глобальный (A.Rezvov) |
the global commons | общечеловеческое достояние (A.Rezvov) |
the global commons | достояние всего человечества (A.Rezvov) |
global-commons | общемировой (A.Rezvov) |
global community | глобальное сообщество (A.Rezvov) |
global company | транснациональная компания (Кунделев) |
global comparisons | глобальные сопоставления (A.Rezvov) |
Global Competitiveness Index | Глобальный индекс конкурентоспособности (loka_the_owl) |
global competitor | глобальный конкурент (Alex_Odeychuk) |
global context | международное положение (A.Rezvov) |
global contingent | глобальный контингент |
global contract | глобальный контракт |
global contraction | мировой экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
global corporation | глобальная корпорация (Alex_Odeychuk) |
global costs | глобальные затраты (ambassador) |
global credit | лимит кредита |
global custody | глобальное депонирование (dimock) |
Global Cybersecurity Index | Глобальный индекс кибербезопасности (Elina Semykina) |
global demand | мировой спрос (на; for Nyufi) |
global depositary receipts | глобальные депозитарные расписки (glenfoo) |
global development challenges | проблемы глобального развития (AMlingua) |
global dissemination | распространение по всему миру (A.Rezvov) |
the global division of labor | мировое разделение труда (A.Rezvov) |
global economic downturn | спад мировой экономики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
global economic downturn | мировой экономический кризис (The Impact of the Global Economic Downturn on Migration – by A. Glennie and L. Chappell Tamerlane) |
global economic downturn | мировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
global economic environment | мировое экономическое окружение (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; МВФ Alex_Odeychuk) |
global economic growth | глобальный экономический рост (Sergei Aprelikov) |
global economic headwinds | факторы, сдерживающие рост мировой экономики (CNN Alex_Odeychuk) |
global economic leadership | общемировое экономическое лидерство (A.Rezvov) |
global economic order | мировой экономический порядок |
global economic recovery | восстановление мировой экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
global economic situation | экономическая ситуация в мире (В. Бузаков) |
global economic situation | мировая экономическая ситуация (В. Бузаков) |
global economic situation | положение в мировой экономике (В. Бузаков) |
global economic situation | ситуация в мировой экономике (В. Бузаков) |
global economic situation | экономическое положение в мире (В. Бузаков) |
global economic situation | мировое экономическое положение (В. Бузаков) |
global economic slowdown | спад мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
global economic slowdown | мировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
global economic slump | мировой экономический кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
global economic standing | ведущие позиции в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov) |
global economic standing | общемировая значимость (экономики той или иной страны A.Rezvov) |
global economic standing | ведущее положение в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov) |
global economic standing | важная роль в мировой экономике (об отдельных странах A.Rezvov) |
global economy | экономика мирового хозяйства |
the global economy | мировая экономика (A.Rezvov) |
global EM specialists | фонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках |
Global energy and materials | Сектор производства/обработки энергоносителей и материалов (Millie) |
global environment | условия глобализации (A.Rezvov) |
global environment | обстановка глобализации (A.Rezvov) |
global environment | глобализованный мир (A.Rezvov) |
global euronote | глобальная евронота (dimock) |
global finance | международная финансовая система (A.Rezvov) |
global finance | состояние международных финансов (A.Rezvov) |
global finance | международные финансы (A.Rezvov) |
global financial crisis | глобальный финансовый кризис |
Global Financial Inclusion Database | Глобальная база данных об охвате населения финансовыми услугами (ФИНДЕКС; FINDEX; термин Всемирного банка marina_aid) |
Global Food Response Program | Всемирная программа борьбы с продовольственным кризисом (marina_aid) |
global formulary apportionment | глобальное пропорциональное распределение по формуле (термин ОЭСР oshkindt) |
Global Fortune 500 | 500 крупнейших компаний мира (T) |
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
global frontier | общемировой рубеж (производительности A.Rezvov) |
global governance | глобальное нормотворчество (A.Rezvov) |
global growth | рост мировой экономики (sankozh) |
global imbalance | глобальный дисбаланс (Alex_Odeychuk) |
global income tax | глобальный подоходный налог (dimock) |
global industrial production | мировое промышленное производство (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
global industry classification standard | глобальный стандарт классификации отраслей (Natalieendless) |
global inequality | общемировое неравенство доходов (A.Rezvov) |
Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере (ML) |
Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML) |
Global Innovation Index | Глобальный индекс инноваций (Elina Semykina) |
global institution | глобальный институт (yerlan.n) |
global institution | международный институт (обычно множ. ч. Кунделев; не подходит этот перевод, нужно называть вещи своими именами yerlan.n) |
global integration | простое объединение |
global integration | полное объединение счетов и отчётов |
global job market | мировой рынок труда (Svetlana D) |
Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения (yerlan.n) |
global licence | глобальная лицензия |
global markets | глобальное присутствие (Racooness) |
global measure | показатели мировой экономики (Moscowtran) |
Global Mindset | глобальное мышление (Maxim Pyshniak) |
global monetary order | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
global monetary system | международная валютная система (Andrey Truhachev) |
global north | Глобальный Север (развитые страны wikipedia.org daizy_flower) |
global note facility | глобальная программа выпуска нот |
global offering | глобальное предложение (dimock) |
Global Partnership for Financial Inclusion | Глобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам (Alexander Matytsin) |
the global poor | беднейшее население планеты (A.Rezvov) |
global poverty | глобальная бедность (A.Rezvov) |
global poverty | бедность в различных странах мира (A.Rezvov) |
Global Pricing and Reimbursement Policy | Глобальная процедура по ценообразованию (shantegy) |
Global principles for multi-creditor workouts | Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности (voronxxi) |
global problem | глобальная проблема |
global proxy formula | формула подсчёта общих полномочий (Andy) |
global public good | международные общественные блага |
global recession | глобальная рецессия (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
global recession | мировая рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
global regional product per life | душевным показателям валового регионального продукта (vikulika) |
global remittances by migrants | международные денежные переводы мигрантов (sankozh) |
global restriction | глобальное ограничение |
global restrictions | глобальные ограничения |
global reversal reserve | глобальный фонд на случай изменения законодательства (MichaelBurov) |
Global Risk Network | Группы анализа глобальных вызовов (vertepa) |
global sample | общемировая выборка (A.Rezvov) |
global scale | глобальный масштаб |
global share offering | глобальное предложение акций |
global social product | совокупный общественный продукт |
global social product | валовой общественный продукт |
Global South | страны "третьего мира" (A.Rezvov) |
Global South | развивающиеся страны (A.Rezvov) |
Global South | "третий мир" (A.Rezvov) |
global spirit | глобальное сознание (A.Rezvov) |
global stagflation | стагфляция мировой экономики (high unemployment plus inflation Alex_Odeychuk) |
global structural surplus | глобальные структурные излишки (некоторых видов сельскохозяйственной продукции) |
global tender | международный тендер (Кунделев) |
global terms of credit | всеобъемлющие условия кредита |
global trade | глобальная торговля (A.Rezvov) |
global trade | общемировая торговля (A.Rezvov) |
Global Trade Analysis Project | Глобальный проект в области анализа торговли (Anna Sam) |
Global Trade Analysis Project | Проект анализа глобальной торговли (lyrarosa) |
Global Trade Finance Program | глобальная программа торгового финансирования (hellbourne) |
global trade flows | потоки мировой торговли (A.Rezvov) |
global trade regime | режим глобальной торговли (A.Rezvov) |
global trade rules | правила глобальной торговли (AMlingua) |
global trading system | глобальная система торговли (AMlingua) |
global value chain | глобальная цепочка оценки (sixthson) |
global wealth | мировое благосостояние (Viacheslav Volkov) |
growth of the global economy | рост мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
identity as a "global citizen" | осознание себя "гражданином мира" (A.Rezvov) |
in the current global economic downturn | посреди текущего глобального экономического спада (sankozh) |
index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
the interests of the global commons | интересы всего человечества (A.Rezvov) |
knowledge-driven global economy | мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях (Alex_Odeychuk) |
leading global producer | ведущий мировой производитель (В. Бузаков) |
McKinsey Global Institute | Глобальный институт McKinsey (A.Rezvov) |
meltdown of the global economy | охлаждение мировой экономики (Sergei Aprelikov) |
pan-global | панглобальный |
pan-global manufacturer | панглобальный производитель |
the persistence of global poverty | сохранение бедности на планете (A.Rezvov) |
proliferation of global brands | распространение торговых марок (teterevaann) |
the provision of global public goods | предоставление общемировых общественных благ (A.Rezvov) |
pull the global economy out of a recession | выводить мировую экономику из рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
pursuit of global economic well-being | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру (A.Rezvov) |
pursuit of global economic well-being | стремление к достижению общемирового экономического благополучия (A.Rezvov) |
related to the global economic crisis | связанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
reverberate through global markets | отразиться на мировых рынках (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
revival in global demand | оживление внешнего спроса (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
saturation of global market | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
saturation of global market | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
slowdown in global economic growth | замедление темпов роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
slowdown in global economic growth | замедление роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
slowing global economy | замедляющаяся мировая экономика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
succeed in the global marketplace | добиться успеха на мировом рынке (AMlingua) |
the fight against global warming | борьба с глобальным потеплением (A.Rezvov) |
the global commodity boom | бум на мировых товарных рынках (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
the global good | всемирное благо (A.Rezvov) |
the global market slump | ухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
the worst global financial crisis since the Great Depression | крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
threat to the global economic recovery | угроза восстановлению мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
total global market capitalization | совокупная рыночная капитализация планеты (ADENYUR) |
triggered by the global crisis | вызванный мировым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
turmoil in global credit markets | кризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
weather the global economic slump | пережить мировой экономический спад (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
World Economic Forum Global Gender Gap Index. | Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума (marina_aid) |