| English | Russian |
| draw global attention | вызвать мировой резонанс (Logofreak) |
| global address | глобальный адрес (в вычислительных сетях — адрес, состоящий из одних единиц, показывает, что данный кадр предназначен всем станциям) |
| global area coverage | зона глобального покрытия (земной поверхности бортовой антенной) |
| global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| global backup | резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере |
| global backup | резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью |
| global beam | глобальный луч (луч антенны геостационарного спутника Земли с углом раствора 17,34°, освещающий всю видимую поверхность Земли, ретранслятор с глобальным лучом имеет достаточно низкую EIRP, возможен приём сигналов на параболические антенны большого диаметра) |
| global beam coverage area | зона покрытия глобального луча ДН антенны |
| global beam satellite antenna | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях |
| global breakpoint | глобальная точка прерывания (остаётся активизированной до явной отмены) |
| global business | международный бизнес (bigmaxus) |
| global collapse | глобальный крах (bigmaxus) |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли |
| global-coverage antenna | спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли |
| global discard policy | стратегия игнорирования общего (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| global dispersion coefficient | значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна |
| global exchange | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту (в Microsoft Windows) |
| global group | глобальная группа (группа пользователей, определённых в домене Windows NT, объединённых общими правами доступа к ресурсам домена) |
| global hub | глобальный центр (одно из фигуральных определений сети Internet) |
| global low orbit message relay | глобальная передача сообщений с низкой орбиты |
| global media | международные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| global memory | память, пригодная для всех windows-приложений |
| global name | имя, определяющее узел в сети |
| global network | глобальная сеть связи (охватывающая территорию нескольких стран или континентов) |
| global network sublayer | подуровень глобальной сети (в системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| global optical fiber parameter | параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы |
| global options menu | меню выбора вариантов |
| global parameter | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы |
| global parameter | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе |
| Global Positioning System | глобальная навигационная система прежнее название Navstar (предназначена для передачи навигационных сигналов, которые могут быть приняты одновременно неограниченным числом пользователей в различных регионах мира, с помощью GPS-приёмника могут быть определены координаты объекта (широта и долгота), а также скорость его движения и точное время, система GPS введена в эксплуатацию в 1995 г., её обслуживает Министерство обороны США) |
| global print media | международные печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| global recession | спад в мировой экономике (bigmaxus) |
| global roaming | глобальный роуминг (возможность автоматического отслеживания перемещений спутникового терминала из одного региона мира в другой без территориальных или др. ограничений) |
| global route | глобальный маршрут (проложен по всей сети) |
| global routing table | маршрутная матрица всей сети |
| global system for mobile communications | глобальная система подвижной связи европейская цифровая сотовая система подвижной связи, полоса частот 890—915 МГц используется для передачи сообщений с подвижной станции на базовую, а полоса частот 935—960 МГц — для передачи сообщений с базовой станции на подвижную (абоненту), используется многостанционный доступ с временным разделением каналов, что позволяет на одной несущей разместить 8 речевых каналов одновременно, в отведённой для приёма/передачи полосе частот шириной 25 МГц размещаются 124 канала при разносе частот каналов через 200 кГц, скорость передачи 270 кбит/с, стандарт GSM принят также в России — СПС900 |
| Global Television Network | телесеть "Глоубал" |
| global tracking antenna | антенна для глобальной сети слежения (за ИСЗ) |
| global truncation error | глобальная ошибка дискретизации (численные методы) |
| global variable | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы |
| global variable | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе |
| global wiring | глобальная трассировка |
| IBM Global Sign-On | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам |
| ICO-Global | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов |
| ICO Global Communications | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне |
| involvement in global affairs | участие в мировых делах (bigmaxus) |
| optical fiber global attenuation rate characteristic | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн |
| paging global extensions | разрешение глобальности в страничной переадресации (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
