| English | Russian |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| advanced global experience | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| at a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| at a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| at a global market level | в масштабах мирового рынка (Olga Z) |
| at a global scale | в глобальном масштабе (misha-brest) |
| at a global scale | на глобальном уровне (misha-brest) |
| at a global scale | в мировом масштабе (misha-brest) |
| be considered a global tongue | рассматриваться как язык международного общения (Alex_Odeychuk) |
| best global practices | лучшие мировые стандарты (Alexander Demidov) |
| centre for global energy studies | Лондонское агентство Центр глобальных исследований по энергетике (Е Симонов) |
| centre for global energy studies | Лондонский центр глобальных энергетических исследований (Е Симонов) |
| Chief Global Customer and Marketing Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| clinical global impression | общее клиническое впечатление пациента (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov) |
| Department of Global Affairs | Министерство иностранных дел и международной торговли (Канада Lavrov) |
| Division of Global and Interregional Projects | Отдел глобальных и межрегиональных проектов (ООН) |
| dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| fear of global financial meltdown | страх перед глобальным финансовым кризисом (bigmaxus) |
| focus of global tensions | очаг мировой напряжённости (Кунделев) |
| global acceptance | повсеместное признание (4uzhoj) |
| global activities | международные мероприятия (профсоюзы Кунделев) |
| global actor | глобальный игрок (denghu) |
| global affairs | международные отношения |
| global affairs | мировая экономика и международные отношения (конт. МЭиМО) |
| global affairs | международные события (контекстуальный перевод YGA) |
| global agenda | центр внимания |
| global agenda | глобальная повестка (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| global art culture | мхк (Pansy159) |
| global assets | глобальные активы (scherfas) |
| Global Association of the Exhibition Industry | Всемирная ассоциация выставочной индустрии (Alexander Demidov) |
| Global Assurance Director | Главный директор отдела обеспечения качества (selenethegoddess) |
| Global ATM Security Alliance | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов (AlexU) |
| Global Atomic Research Program | Программа глобальных ядерных исследований |
| global average | среднемировой показатель (Лаврентьева Евгения) |
| global awareness | глобальная осведомлённость (Olga_Lari) |
| global benchmark | глобальные ориентиры (Tatiana Okunskaya) |
| global best practices | международная практика (Alexander Demidov) |
| global brand | глобальный брэнд (bookworm) |
| global business area | SAP. глобальная бизнес-сфера |
| Global Business Development Director | Директор по развитию международного бизнеса компании (sega_tarasov) |
| Global Business Policy Council | Всемирный Совет по Торговой Политике (chesly) |
| Global Capital Markets Division | подразделение по глобальным рынкам капитала (Lavrov) |
| global catastrophe | глобальная катастрофа (Taras) |
| global catastrophic risk | риск глобальной катастрофы (capricolya) |
| global certificate | глобальный сертификат (ABelonogov) |
| global challenge | глобальный вызов (sic! grafleonov) |
| global change | мировое развитие (Vadim Rouminsky) |
| global change | всемирное развитие (Vadim Rouminsky) |
| global channel | мировой канал (Dollie) |
| global citizen | гражданин мира (e.g. Preparing people for life as global citizens coucoushkina) |
| global city | город мирового значения (Alexander Matytsin) |
| Global Climate Coalition | Коалиция по вопросам общемирового климата (dreamjam) |
| Global Commission to End Energy Poverty | Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| global commitment | мировая ответственность (Кунделев) |
| global commitment | всемирная ответственность (Кунделев) |
| global commitment | глобальная ответственность (по убыв. употр. Кунделев) |
| global communication system | всемирная система связи |
| global communications | глобальная система связи |
| Global Communications Satellite System | спутниковая система глобальной связи |
| global community | глобальное общество (Vanda Voytkevych) |
| global company | международная компания |
| Global Competitiveness Index | Индекс глобальной конкурентоспособности (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| Global Competitiveness Report | Отчёт о глобальной конкурентоспособности (WiseSnake) |
| Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством (Lavrov) |
| global connectedness | мировая связь |
| Global Consensus Statement on | Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам (LEkt) |
| global conspiracy | всемирный заговор (Taras) |
| Global Consumption Network | Глобальная Потребительская Сеть (bigmaxus) |
| Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| global cooling, global freezing | глобальное похолодание (Sibiricheva) |
| global corporatists | мировые корпоратисты (Taras) |
| global cotton exports | мировой экспорт хлопка |
| global coverage | глобальная география присутствия (Moscowtran) |
| global credential | глобальная квалификация (Johnny Bravo) |
| Global Customer Care Center | Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков |
| global customers | клиенты по всему миру (rvps2001) |
| Global Data Processing System | ГСОД |
| Global Day of Service | Всемирный день помощи (kopeika) |
| Global delivery model | глобальная модель предоставления услуг (Goodwillah) |
| global department | глобальный отдел (Alex Lilo) |
| global department | глобальный департамент (Alex Lilo) |
| global department | отдел глобальных связей (Alex Lilo) |
| global department | отдел глобальных продаж и сервиса (Alex Lilo) |
| global department | международный отдел (компании Alex Lilo) |
| global destination | всемирный центр (сбора, слёта Aslandado) |
| Global Development Alliance | Глобальный альянс развития (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| Global Development Learning Network | Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка (SWexler) |
| global dimension | глобальный масштаб (Кунделев) |
| global dimension | глобальный размах (Кунделев) |
| global disarmament | всеобщее разоружение |
| global disaster | глобальная катастрофа (Taras) |
| Global Disaster Preparedness Center | Всемирный центр по подготовке к бедствиям (foina_cale) |
| Global Discipline Chief | руководитель глобального направления работ (Johnny Bravo) |
| global downturn | спад в мировой экономике |
| global downturn | кризис мировой экономической системы |
| global downturn | рецессия в мировой экономике |
| global downturn | кризисные явления в мировой экономике |
| global downturn | мировой экономический кризис |
| global downturn | экономический спад в мире |
| Global Drug Policy Index | Индекс глобальной наркополитики (правовая-наркология.рф Yakov F.) |
| Global Drug Policy Index | Глобальный индекс наркополитики (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| Global Ecolabelling Network | Глобальная сеть экологической маркировки (Johnny Bravo) |
| global economic crisis | кризис (But while salaries are still rising, they are increasing much more slowly today – at an average of 1.3 percent per year since the onset of the global economic crisis in 2008, according to data compiled by Citibank. NYT Alexander Demidov) |
| global economic crisis | мировой экономический кризис (Boris54) |
| global economic indicator | мировой экономический показатель (Lenochkadpr) |
| global economy | мировое экономическое сообщество (Janice) |
| global economy | мировая экономика (AnnaB) |
| global elite | мировая элита (Taras) |
| Global Enabling Trade Index | индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю (natnox) |
| Global Engagement Center | Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура) |
| global entrepreneur | бизнесмен мирового масштаба (sankozh) |
| global entrepreneur | человек, который много путешествует (fruit_jellies) |
| Global Entrepreneurship Congress | Всемирный конгресс предпринимателей (rechnik) |
| Global Entrepreneurship Monitor | глобальный мониторинг предпринимательства (AD, GEM Alexander Demidov) |
| Global Entrepreneurship Week | Всемирная неделя предпринимательства (Alexander Demidov) |
| Global Environment Facility | Глобальный экологический фонд (ГЭФ Lavrov) |
| Global Environmental Monitoring | спутник для глобального наблюдения за природной средой |
| Global Environmental Monitoring System | Глобальная система наблюдения за природной средой |
| Global Environmental Outlook | Глобальный обзор по окружающей среде (Vladimir71) |
| Global Estates | благотворительные проекты (O__K) |
| Global e-Sustainability Initiative | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana) |
| Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| global experience | мировой опыт (rechnik) |
| global expertise | опыт работы в разных странах |
| Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| global financial crisis | кризис ("Since the 2008-09 [global financial] crisis there has been a certain recognition at the very high level in Russia that... Russia will have to open up a little bit to foreign investment, because this is the only way for Russia to become a more competitive economy," he said. BBC Alexander Demidov) |
| global financial market | мировой финансовый рынок (Ker-online) |
| global firms | международные компании (laluna3000) |
| global food suppliers | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки |
| global food suppliers | мировые сельхозпроизводители |
| global food system | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| Global FoodBanking Network | Глобальная Сеть Пищевых банков (Ivan Pisarev) |
| global footprint | повсеместное присутствие (компании fruit_jellies) |
| global fossil carbon emissions | глобальная эмиссия ископаемого углерода (В.И.Макаров) |
| Global Framework Agreement | Глобальное рамочное соглашение (GFA, ГРС) |
| Global Framework for Climate Services | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания (ГРОКО; GFCS savocek) |
| global function | международное подразделение (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| Global Fund for Women | Всемирный женский фонд (Dober1977) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| Global Gateway Management | Глобальное управление станциями сопряжения |
| Global Gender Gap Report | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza) |
| Global Gender Gap survey | доклад о проблемах гендерного равенства в мире (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| global gift and entertainment policy | Глобальная политика относительно подарков и развлечений (Al1984) |
| global glut | глобальное перенасыщение рынка |
| global glut of the grain | перенасыщение мирового рынка зёрна |
| global governance | глобальное управление (термин ООН0 (В.Кравцов) |
| global grain economy | мировое зерновое хозяйство |
| Global Growth Challenge | программа глобального роста (bigmaxus) |
| Global Harmonization Initiative | Инициатива Глобальной Гармонизации (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| global hegemony | мировое доминирование |
| global hegemony | гегемония сверхдержавы |
| global hegemony | гегемония сверхдержавы на мировой арене |
| global hegemony | гегемония на мировой арене |
| global history | глобальная история (Andrew052) |
| global hostilities | глобальный конфликт (scherfas) |
| Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| Global Humanitarian Forum | Глобальный гуманитарный форум (Mag A) |
| Global Hunger Index | Общий определитель голода (Vonbuffon) |
| global impact | мировое значение |
| global impact | глобальный эффект (YelenaPestereva) |
| global implications | глобальные последствия (AMlingua) |
| global implications | мировое значение (bix) |
| global globalized income | совокупный доход (Lavrov) |
| Global Indian International School | Индийская международная школа (Irina Verbitskaya) |
| global industry | глобальная отрасль (Butterfly812) |
| Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| Global Information System | глобальная информационная система |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| global inoculation | глобальная вакцинация (Лаврентьева Евгения) |
| global institution | международная организация (Orini) |
| Global Integrity Index | Глобальный индекс благонадёжности (Bijon) |
| Global Internet Freedom Task Force | Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет (VIrinas) |
| global issue | международный вопрос (BeEHero) |
| global jihad | мировой джихад (HarryWharton&Co) |
| global labor market | мировой рынок труда (Morning93) |
| global labour movement | мировое рабочее движение (Кунделев) |
| global labour movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| Global Laundromat | "всемирная прачечная" |
| global leader | мировой лидер (Technical) |
| global leadership | доминирование на мировой арене |
| global leadership | доминирование в мире |
| global leadership | мировая гегемония |
| global level | международный уровень (Andy) |
| global logistics | мировая логистика (Кунделев) |
| global management | глобальное управление (ssn) |
| global management | глобальный менеджмент (ssn) |
| global manufacturing | мировое производство (Кунделев) |
| Global Marine and Polar Programme | Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77) |
| global marine bureau | международное морское бюро (Пузлмейкер) |
| global market | рынок в глобальном масштабе (youtube.com Butterfly812) |
| global marketers | участники мировых рыночных отношений (bookworm) |
| Global Master Repurchase Agreement | Глобальное генеральное соглашение для сделок репо ('More) |
| global measure | общемировые показатели (Moscowtran) |
| global message | общая инструкция (reverso.net Aslandado) |
| the Global Ministerial Conference on Road Safety | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения (denghu) |
| global movement | мировая тенденция (bigmaxus) |
| global movement | глобальная тенденция (bigmaxus) |
| Global Movement for Children | Глобальное Движение во имя Детей (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| global nuclear concerns | ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе (d*o*zh) |
| global offshore money maze | всемирный лабиринт офшоров (Tina_Zanko) |
| Global Oil Exchanges | мировые нефтяные биржи (olga garkovik) |
| global oil reserves | мировые запасы нефти (twinkie) |
| Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| global operations | международная деятельность (fruit_jellies) |
| Global Opportunities Fund | Фонд глобальных возможностей (Азери) |
| Global Organization of Parliamentarians Against Corruption | Всемирная организация парламентариев против коррупции (Alex Lilo) |
| Global Output | мировое производство (Лаврентьева Евгения) |
| Global Output | мировой объём производства (Лаврентьева Евгения) |
| global payment system | объединённая расчётная система (Alexander Demidov) |
| global payment system | всемирная система расчетов (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| global payments and cash management | управление глобальными платежами и наличными средствами (elena.kazan) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбия (wiki H-Jack) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбивости (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| global performance results | общие результаты работ (Konstantin 1966) |
| global phenomenon | тенденция, охватывающая всё человечество |
| global phenomenon | земшарное явление |
| global phenomenon | явление, затрагивающее все страны |
| global phenomenon | всеобщая тенденция |
| global phenomenon | явление мирового масштаба |
| global picture | картина мира |
| global player | транснациональная компания (platon) |
| global player | игрок мирового масштаба (SergeyL) |
| global player | глобальный игрок (SergeyL) |
| global players | главные действующие лица на экономическом рынке (SergeyL) |
| Global policy | Внутренний трудовой распорядок (4uzhoj) |
| Global Polio Eradication Initiative | Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита (Ivan Pisarev) |
| global population | население Земли (russiangirl) |
| global positioning system | система глобального позицирования (ABelonogov) |
| global positioning system | глобальная навигационная спутниковая система |
| global power brokers | мировые элиты |
| global power brokers | главные игроки в мировой игре |
| global power brokers | надгосударственные структуры управления мировыми делами |
| global power brokers | наднациональные структуры мирового управления |
| global power brokers | хозяева мировой игры |
| global power brokers | тайное мировое правительство (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| global power brokers | мировая верхушка |
| global power brokers | надгосударственные структуры |
| global power brokers | закулисные правители |
| global power brokers | вершители судеб нашей планеты |
| global power brokers | наднациональные элиты |
| global power brokers | реально правящая мировая верхушка |
| global power brokers | вершители судеб мира |
| global power brokers | общемировая закулиса |
| global power brokers | общемировое закулисье |
| global power brokers | те, кто правят миром |
| global practice | мировая практика (Evidence from global practice shows this is not the case – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| global presence | наличие сети представительств во всех регионах мира (4uzhoj) |
| global presence | деятельность по всему миру (sankozh) |
| global presence | обширная география присутствия (Moscowtran) |
| global presence | повсеместная распространённость (продукции 4uzhoj) |
| global prices | мировые цены (Alexei Yakovlev) |
| global primacy | мировое лидерство (Ремедиос_П) |
| global primacy | мировое господство (Ремедиос_П) |
| Global Problems of Modern Age | глобальные проблемы современности (Nadia Oparista) |
| global producer | мировой производитель (Echie) |
| Global Production Excellence | глобальные высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| Global Programme Against Money Laundering | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| global project | комплексный проект (Кунделев) |
| global quality strategy | глобальная стратегия в области качества (ROGER YOUNG) |
| global quota | общая квота |
| global reach | доступ к клиентам по всему миру (Artjaazz) |
| global reach | глобальный размах |
| global reach | обширная география (Кунделев) |
| global reach | широта географического охвата (Kovrigin) |
| global reach | всемирный охват |
| global reach | присутствие в мире (Leonid Dzhepko) |
| global reach | география деятельности (Kovrigin) |
| global reach | сфера охвата на глобальном уровне |
| global reach | глобальное присутствие |
| global reach | глобальные масштабы деятельности |
| global reach | повсеместное присутствие |
| global reach | масштабы охвата на общемировом уровне |
| global reach | глобальность сферы деятельности |
| global reach | международное присутствие (Leonid Dzhepko) |
| global reach | общемировой охват |
| global recession | мировой кризис (Zamatewski) |
| global recovery | восстановление мировой экономики (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Global Relationship Manager | Менеджер по работе с международными клиентами (proz.com ABelonogov) |
| global renown | мировым именем (rechnik) |
| Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| global response | глобальные меры реагирования (sai_Alex) |
| Global Retail Development Index | индекс развития мировой розничной торговли (natnox) |
| Global Retail Development Index | глобальный индекс развития розничной торговли (natnox) |
| Global Retail Development Index | мировой индекс развития розничной торговли (natnox) |
| Global Retailer and Manufacturer Alliance | Глобальный альянс ритейлеров и производителей (Igor Kondrashkin) |
| Global Road Safety Partnership | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения (grsp.ru ABelonogov) |
| global Russian | русский, живущий на несколько стран одновременно (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Global Sales | международный сбыт (WiseSnake) |
| global sales | продажи в мире (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng) |
| global sales | мировые продажи (eng-rus-eng) |
| global saving glut | глобальный избыток сбережений (Interex) |
| global-scale | всемирный (Andrey Truhachev) |
| global scale | мировой масштаб (Andrey Truhachev) |
| global scale | мировой масштаб, мировой уровень (Valerio) |
| global security | всеобщая безопасность |
| global service | международное обслуживание (sankozh) |
| global service fee | корпоративная программа платных услуг (Sakh.) |
| global significance | мировое значение (tania_mouse) |
| Global Skill Pool Manager | Глобальный менеджер по кадровому резерву (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| global slump | мировой спад |
| global slump | мировой кризис |
| Global South | Глобальный Юг (Term for countries in Africa, Asia and Latin America. Generally thought of as the group of impoverished countries that are mostly in the Southern Hemisphere. A preferred term for "Third World" or "developing" countries. maryxmas) |
| global sports stars | звезды мирового спорта (Alexander Demidov) |
| global standard | мировой стандарт (Alexander Demidov) |
| global standards | на уровне мировых стандартов (Alexander Demidov) |
| global stand-off | глобальное противостояние (bigmaxus) |
| global statistics show | данные мировой статистики свидетельствуют (capricolya) |
| global strategy | международная стратегия |
| global strategy | общая стратегия (не глобальная Lavrov) |
| global studies | глобальные исследования (Andrew052) |
| global studies | глобалистика (bookworm) |
| global supply | мировая система поставок (SvtSam) |
| global survival | сохранение жизни на земле |
| Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| Global Talent Competitiveness Index | Индекс конкурентоспособности талантов (gtcistudy.com Elina Semykina) |
| Global Telecommunications System | Глобальная система телесвязи |
| Global Telecommunications System | ГСТ |
| global television | мировидение |
| global tensions | мировая напряжённость (Кунделев) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (MichaelBurov) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСНОС (MichaelBurov) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система мониторинга окружающей среды (MichaelBurov) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСМОС (MichaelBurov) |
| global terrorism | международный терроризм |
| global thermal | глобальное потепление (ellie_flores) |
| global thinking | глобальное мышление (emmaus) |
| global threat | глобальная угроза (rotchenkova) |
| Global Tiger Initiative | Всемирная добровольная организация спасения тигров (bigmaxus) |
| global tongue | язык международного общения (в мировом масштабе // BBC News Alex_Odeychuk) |
| global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| global trade | международная торговля (typist) |
| global trade | мировая торговля (typist) |
| global trade compliance | контроль за соблюдением требований международной торговли (Johnny Bravo) |
| Global Trade Item Number | международный код маркировки и учёта логистических единиц (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Global Trade Item Number | Глобальный идентификационный номер единицы товара (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| global transport | международные перевозки (Кунделев) |
| global transport industry | мировая транспортная система (Кунделев) |
| global traveller | путешествующие по всему миру пассажиры (sankozh) |
| global tribes | евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| global union movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| global unrest | глобальные волнения (AnastasiiaKi) |
| global unrest | беспорядки мирового масштаба (AnastasiiaKi) |
| global value chains | глобальные цепочки стоимости (Hubby) |
| Global Value Dossier | медико-экономическая оценка (trespasser) |
| global version | общая редакция (Andy) |
| global village | деревня с Землю величиной (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| global vision | масштабное видение (Alexey Lebedev) |
| global voices | глобальные призывы (Olga Fomicheva) |
| global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| global waterfall | схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля (Ремедиос_П) |
| global web | глобальная паутина (yerlan.n) |
| global wide | по всему миру (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
| global wide | во всём мире (vlad-and-slav) |
| Global Wind Energy Council | Глобальный совет по ветроэнергетике (Raz_Sv) |
| global world | глобальный мир (Andrew052) |
| Global Youth Service Day | день молодёжного служения (Сотофа) |
| GLP – Global Land Project | Проект всемирного / глобального землеустройства |
| GLP – Global Land Project | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| go global | разлететься по всему миру (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global.  theguardian.com 4uzhoj) |
| go global | выйти на мировой уровень (WiseSnake) |
| have a global reach | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером |
| have an enormous global impact | иметь глобальное воздействие (bigmaxus) |
| he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| in global terms | в глобальном измерении (Tamerlane) |
| in the global market | на мировом рынке (Post Scriptum) |
| in the global rating | в мировом зачёте (Moscowtran) |
| increase one's global lead | упрочить своё положение мирового лидера |
| increase global lead | закрепиться в мировых лидерах |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| joint global coordinator | совместный глобальный координатор (Lavrov) |
| latest global technologies | весь мировой опыт (rechnik) |
| major global currencies | основные валюты (LadaP) |
| Master Global Receipt | генеральная глобальная расписка (Lavrov) |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| of global reach | всемирный по своему охвату |
| of global reach | присутствующий повсеместно |
| of global reach | носящий общемировой характер |
| of global renown | с мировым именем (rechnik) |
| of global standing | с мировым именем (grafleonov) |
| Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| on a global basis | по всему миру (mascot) |
| on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| on a global scale | в глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| on a global scale | на глобальном уровне (sankozh) |
| on a global scale | во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| on a global scale | глобально (Viola4482) |
| on a global scale | в масштабе всего мира (Рина Грант) |
| on a global scale | в мировых масштабах (Alexander Demidov) |
| on the global scale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| on the global scale | в глобальных масштабах (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| our global reach | география нашей деятельности (Kovrigin) |
| Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| plunge in global crude prices | резкое снижение мировых цен на нефть |
| plunge in global crude prices | обвал мировых цен на нефть |
| plunge in global crude prices | стремительное падение цен на нефть в мире |
| plunge in global crude prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| proto-global | протоглобальный (В СССР на рубеже 1960-1970-х годов появился советский сегмент протоглобальной корпоратократии.) |
| Russia in Global Affairs | "Россия в глобальной политике" (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| Serialised Global Trade Item Number | Уникальный идентификатор товара (To ensure that an EPC always uniquely identifies an individual physical object, in the case of a GTIN, the EPC is constructed as a serialised Serialised Global Trade Item Number (SGTIN) by combining a GTIN product identifier with a unique serial number. Both the Universal Product Code and EAN-13 identifiers that are still ... WK Alexander Demidov) |
| serious meltdown in global financial markets | обвал глобальных финансовых рынков (mascot) |
| serve global interests | послужить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| serve global interests | служить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| slump in global oil prices | резкое падение цен на нефть |
| slump in the global economy | спад в мировой экономике (CafeNoir) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| study of global issues | глобалистика |
| take a global view | смотреть что-либо со всех точек зрения |
| take a global view of | смотреть на со всех точек зрения |
| the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| the Global Preparedness Monitoring Board | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям |
| the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| trans-global elite | всемирный олигархат |
| trans-global elite | общемировые элитарные структуры |
| trans-global elite | транснациональный олигархат |
| trans-global elite | мировые элиты |
| trans-global elite | международные олигархические структуры |
| United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| wield major influence on global affairs | существенно влиять на положение дел в мире |
| with a global reach | планетарного характера |
| with a global reach | имеющий влияние во всём мире |
| with a global reach | всемирного масштаба |
| with global reach | имеющий общемировой характер |
| with global reach | влиятельный |
| with global reach | охватывающий весь мир/земной шар |
| with global reach | имеющий выход на международную арену |
| with global reach | планетарного масштаба |
| without global reach | не во всёмирном масштабе |
| Yale Global Tic Severity Scale | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков (Гера) |
| Young Global Leader | молодой мировой лидер (YelenaBella) |
