| Subject | English | Russian |
| gen. | Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| Makarov. | accurate global fit | точное соответствие |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| gen. | advanced global experience | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| med. | Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| ecol. | anthropogenic global warming | антропогенное глобальное потепление (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| Makarov. | assume a global character | принимать глобальный характер |
| gen. | at a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at a global market level | в масштабах мирового рынка (Olga Z) |
| gen. | at a global scale | в глобальном масштабе (misha-brest) |
| gen. | at a global scale | на глобальном уровне (misha-brest) |
| gen. | at a global scale | в мировом масштабе (misha-brest) |
| ecol. | average global temperature | среднемировая температура (AMlingua) |
| med. | Bayer Global Operational Manual | Единая инструкция концерна Bayer (olga don) |
| gen. | be considered a global tongue | рассматриваться как язык международного общения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become global | глобализироваться |
| gen. | best global practices | лучшие мировые стандарты (Alexander Demidov) |
| gen. | centre for global energy studies | Лондонское агентство Центр глобальных исследований по энергетике (Е Симонов) |
| gen. | centre for global energy studies | Лондонский центр глобальных энергетических исследований (Е Симонов) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| gen. | Chief Global Customer and Marketing Officer | директор по работе с клиентами (Artjaazz) |
| med. | Childrens Global Assessment Scale | Детская общая оценочная шкала (amatsyuk) |
| med. | Cleveland Global Quality of Life Score | Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни (amatsyuk) |
| med. | Clinical Global Impression | Общая оценка пациента врачом (amatsyuk) |
| med. | Clinical Global Impression | Шкала общего клинического впечатления (к сожалению, в очередной раз переведено в лоб: Психиатрия: нац. рук. Под ред. Т.Б. Дмитриевой, В.Н. Краснова, Н.Г. Незнанова, В.Я. Семке, А.С. Тиганова amatsyuk) |
| med. | Clinical Global Impression | Общее впечатление врача (amatsyuk) |
| med. | clinical global impression | общее клиническое впечатление (о больном) |
| med. | Clinical Global Impression | шкала для оценки общего клинического "впечатления" (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | clinical global impression | общее клиническое впечатление пациента (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| med. | Clinical Global Impression – Change | общая клиническая оценка – изменение (шкала Игорь_2006) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | общая клиническая оценка изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | clinical global impression of change | шкала общего клинического впечатления об изменении состояния (Olga47) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | оценка общего клинического впечатления (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | шкала общей клинической оценки изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общее впечатление врача об изменении состояния (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общая оценка изменения состояния врачом (amatsyuk) |
| med. | Clinical global impression-improvement | общая клиническая оценка -улучшение (doktortranslator) |
| med. | Clinical Global Impression-Severity | Общее клиническое впечатление о степени тяжести (amatsyuk) |
| med. | Clinical global impression-severity | общая клиническая оценка-тяжесть заболевания (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| med. | clinical-rated global clinical state | оценка общего состояния лечащим врачом (Pustelga) |
| Игорь Миг | command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| gen. | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov) |
| gen. | Department of Global Affairs | Министерство иностранных дел и международной торговли (Канада Lavrov) |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| avia. | differential global navigation satellite system | дифференциальная ГНСС (MichaelBurov) |
| avia. | differential global navigation satellite system | ДГНСС (MichaelBurov) |
| avia. | differential global navigation satellite system | дифференциальная глобальная навигационная спутниковая система (MichaelBurov) |
| avia. | differential global positioning system | дифференциальная глобальная навигационная система (MichaelBurov) |
| avia. | differential global positioning system | дифференциальная GPS (MichaelBurov) |
| comp. | differential global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов |
| gen. | Division of Global and Interregional Projects | Отдел глобальных и межрегиональных проектов (ООН) |
| Игорь Миг | dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| Makarov. | economic global warming potentials | экономические потенциалы глобального потепления |
| gen. | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| gen. | fear of global financial meltdown | страх перед глобальным финансовым кризисом (bigmaxus) |
| gen. | focus of global tensions | очаг мировой напряжённости (Кунделев) |
| HR | gain global exposure | получить опыт работы на международном рынке (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Gaussian density distribution global minimization method | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения |
| ecol. | global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| gen. | global actor | глобальный игрок (denghu) |
| gen. | global affairs | международные события (контекстуальный перевод YGA) |
| ecol. | global agreement on forests | глобальное соглашение о лесах |
| ecol. | global agreement on forests | глобальная конвенция о лесах |
| avia. | Global Air Navigation Plan | глобальный аэронавигационный план (MichaelBurov) |
| avia. | Global Air Navigation Plan | ГАНП (MichaelBurov) |
| avia. | Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| ecol. | Global Airport Noise Impact Assessment Model | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах |
| med. | global alcohol policy questionnaire | международный опросник по алкогольной политике (Andy) |
| gen. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| Makarov. | global analysis | глобальный анализ |
| avia., corp.gov. | global analysis and information network | глобальная аналитическая и информационная сеть |
| Makarov. | global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| Makarov. | global approach | общий подход |
| Makarov. | global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| gen. | global art culture | мхк (Pansy159) |
| Makarov. | global aspect | глобальный аспект |
| nautic. | global aspect ratio | глобальный коэффициент смятия |
| ecol. | global assessment phytoplankton pigments | глобальная оценка пигментов фитопланктона |
| gen. | Global Association of the Exhibition Industry | Всемирная ассоциация выставочной индустрии (Alexander Demidov) |
| gen. | Global Assurance Director | Главный директор отдела обеспечения качества (selenethegoddess) |
| gen. | Global ATM Security Alliance | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов (AlexU) |
| ecol. | global atmosphere | глобальная атмосфера |
| ecol. | global atmosphere watch | глобальная служба атмосферы |
| ecol. | Global Atmospheric Aerosol and Radiation Study | глобальное исследование атмосферных аэрозолей и радиации |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Radiation Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации |
| gen. | global average | среднемировой показатель (Лаврентьева Евгения) |
| ecol. | global ban | глобальный запрет (translator911) |
| Makarov. | global basis | глобальный базис |
| gen. | global benchmark | глобальные ориентиры (Tatiana Okunskaya) |
| ecol. | global biological cycle | планетарный биологический цикл |
| ecol. | global biological cycle | биотический круговорот в атмосфере |
| gen. | global brand | глобальный брэнд (bookworm) |
| gen. | Global Business Policy Council | Всемирный Совет по Торговой Политике (chesly) |
| med. | Global CardioVascular Clinical Trialists Forum | Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии (CVCT Forum Liza G.) |
| gen. | global catastrophe | глобальная катастрофа (Taras) |
| securit. | global certificate | глобальный сертификат ценных бумаг (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Ying) |
| gen. | global certificate | глобальный сертификат (ABelonogov) |
| ecol. | global challenge | общемировая проблема |
| gen. | global challenge | глобальный вызов (sic! grafleonov) |
| gen. | global change | всемирное развитие (Vadim Rouminsky) |
| gen. | global channel | мировой канал (Dollie) |
| Makarov. | global climate change | глобальные изменения климата |
| ecol. | global cloud fields | глобальные скопления облаков |
| med. | global cognitive function | глобальная когнитивная функция (irinaloza23) |
| gen. | Global Commission to End Energy Poverty | Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| gen. | global communication system | всемирная система связи |
| gen. | global communications | глобальная система связи |
| gen. | Global Communications Satellite System | спутниковая система глобальной связи |
| med. | global community | мировое сообщество |
| gen. | global company | международная компания |
| comp. | global compatibility | глобальная совместимость |
| comp. | global computer network | глобальная компьютерная сеть |
| gen. | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством (Lavrov) |
| gen. | global conspiracy | всемирный заговор (Taras) |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| ecol. | global convention on forests | глобальная конвенция о лесах |
| ecol. | global convention on forests | глобальное соглашение о лесах |
| gen. | global cooling, global freezing | глобальное похолодание (Sibiricheva) |
| gen. | global cotton exports | мировой экспорт хлопка |
| avia. | global coverage | глобальный обзор (всей земной поверхности) |
| gen. | global credential | глобальная квалификация (Johnny Bravo) |
| nautic. | global cruise | кругосветный круиз |
| nautic. | global cruise | кругосветный рейс |
| nautic. | global cruise | кругосветное плавание |
| gen. | Global Customer Care Center | Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков |
| med. | Global CVCT Forum | Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| Makarov. | global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| gen. | Global Data Processing System | ГСОД |
| ecol. | global data-processing system | глобальная система обработки данных |
| gen. | Global Day of Service | Всемирный день помощи (kopeika) |
| gen. | global department | глобальный отдел (Alex Lilo) |
| gen. | global department | глобальный департамент (Alex Lilo) |
| gen. | global department | международный отдел (компании Alex Lilo) |
| gen. | global destination | всемирный центр (сбора, слёта Aslandado) |
| gen. | Global Development Alliance | Глобальный альянс развития (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| gen. | global dimension | глобальный масштаб (Кунделев) |
| gen. | global dimension | глобальный размах (Кунделев) |
| gen. | global disarmament | всеобщее разоружение |
| gen. | global disaster | глобальная катастрофа (Taras) |
| gen. | Global Disaster Preparedness Center | Всемирный центр по подготовке к бедствиям (foina_cale) |
| Игорь Миг | global downturn | кризисные явления в мировой экономике |
| Игорь Миг | global downturn | мировой экономический кризис |
| Игорь Миг | global downturn | экономический спад в мире |
| gen. | Global Drug Policy Index | Глобальный индекс наркополитики (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| ecol. | Global Ecolabelling Network | Глобальная Сеть Экомаркировки (Россия также входит в GEN с 2007 года; Россию в этой ассоциации представляет экомаркировка "Листок жизни", разработанная Санкт-Петербургским Экологическим союзом ВВладимир) |
| gen. | Global Ecolabelling Network | Глобальная сеть экологической маркировки (Johnny Bravo) |
| gen. | global economic crisis | мировой экономический кризис (Boris54) |
| gen. | global economic indicator | мировой экономический показатель (Lenochkadpr) |
| Makarov. | global effect | глобальный эффект |
| med. | global end diastolic volume | глобальный конечно-диастолический объём (harser) |
| ecol. | global energy and water cycle experiment | глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла |
| ecol. | global energy balance | глобальный баланс энергии |
| ecol. | global energy balance | общий баланс энергии |
| biol. | global energy balance | общий энергетический баланс |
| HR | Global Engineering Center | инженерный центр (Метран) |
| gen. | Global Entrepreneurship Congress | Всемирный конгресс предпринимателей (rechnik) |
| gen. | Global Entrepreneurship Week | Всемирная неделя предпринимательства (Alexander Demidov) |
| ecol. | global environment | глобальная окружающая среда |
| ecol. | global environment facility | глобальный экологический фонд |
| gen. | Global Environmental Outlook | Глобальный обзор по окружающей среде (Vladimir71) |
| gen. | Global e-Sustainability Initiative | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana) |
| HR | Global Executive Development Program | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров (Andy) |
| gen. | global experience | мировой опыт (rechnik) |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| ecol. | global fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| gen. | global financial market | мировой финансовый рынок (Ker-online) |
| fishery | global fisheries commons | общие черты мирового рыбного хозяйства |
| gen. | global food system | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | global force vector | глобальный вектор нагрузки |
| gen. | Global Framework for Climate Services | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания (ГРОКО; GFCS savocek) |
| gen. | global function | международное подразделение (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| gen. | Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| med. | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| gen. | Global Gender Gap Report | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza) |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| gen. | global governance | глобальное управление (термин ООН0 (В.Кравцов) |
| med. | global healthcare problem | глобальная проблема здравоохранения (capricolya) |
| gen. | global hostilities | глобальный конфликт (scherfas) |
| gen. | Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| med. | global human health | международное общественное здравоохранение (Andy) |
| gen. | Global Humanitarian Forum | Глобальный гуманитарный форум (Mag A) |
| gen. | Global Hunger Index | Общий определитель голода (Vonbuffon) |
| Makarov. | global identifier | глобальный идентификатор (в программе) |
| ecol. | global impact | глобальные последствия (translator911) |
| gen. | global impact | глобальный эффект (YelenaPestereva) |
| gen. | global globalized income | совокупный доход (Lavrov) |
| gen. | global industry | глобальная отрасль (Butterfly812) |
| gen. | Global Information System | глобальная информационная система |
| med. | Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| gen. | global inoculation | глобальная вакцинация (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | global insolation | инсоляция (на горизонтальной ПВ) |
| gen. | Global Integrity Index | Глобальный индекс благонадёжности (Bijon) |
| ecol. | global investigation of pollution in marine environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
| ecol. | global investigation of pollution in the marine environment | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды |
| journ. | Global Investigative Journalism Network | Глобальная сеть журналистов-расследователей (maxkuzmin) |
| journ. | Global Investigative Journalism Network | Глобальная сеть расследовательской журналистики (HQ) |
| gen. | global issue | международный вопрос (BeEHero) |
| gen. | global jihad | мировой джихад (HarryWharton&Co) |
| HR | global job model | международный классификатор должностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | global labor market | мировой рынок труда (Morning93) |
| gen. | global labour movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| gen. | global leader | мировой лидер (Technical) |
| gen. | global level | международный уровень (Andy) |
| Makarov. | global logic synthesis | глобальный логический синтез |
| gen. | global management | глобальный менеджмент (ssn) |
| comp. | global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
| gen. | global marketers | участники мировых рыночных отношений (bookworm) |
| med. | global marketing approval | международное регистрационное удостоверение (Olga47) |
| gen. | Global Master Repurchase Agreement | Глобальное генеральное соглашение для сделок репо ('More) |
| ecol. | Global Mean Sea Level Rise | средний уровень Мирового океана (translator911) |
| ecol. | global mean temperature | средняя мировая температура |
| comp. | global memory | глобальная память |
| ecol. | Global Methane Pledge | Глобальное обязательство по метану (Инициатива США и Евросоюза по сокращению выбросов метана Beforeyouaccuseme) |
| med. | global migration | Общий показатель миграции (Andy) |
| comp. | global minimum | глобальный минимум |
| comp. | global model | глобальная модель |
| ecol. | global modeling | глобальное моделирование |
| comp. | global modelling | глобальное моделирование |
| Makarov. | global monitoring | планетарный мониторинг |
| med. | Global Mood Scale | Общая шкала настроения (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | global movement | глобальная тенденция (bigmaxus) |
| gen. | global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| avia. | global navigation satellite system | ГНСС (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | global network | международная сеть |
| ecol. | Global Network for Environmental Monitoring | глобальная сеть мониторинга окружающей среды |
| ecol. | global network for monitoring the biosphere | глобальная сеть наблюдений за биосферой |
| ecol. | global noise exposure | глобальное воздействие шума |
| Makarov. | global observations | глобальные наблюдения, планетарные наблюдения |
| ecol. | Global Ocean Flux Study | глобальное изучение океанических течений (США) |
| gen. | global offshore money maze | всемирный лабиринт офшоров (Tina_Zanko) |
| gen. | Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| gen. | Global Output | мировое производство (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | Global Output | мировой объём производства (Лаврентьева Евгения) |
| med. | global paralysis | глобальный паралич |
| gen. | global payment system | всемирная система расчетов (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | Global Peace Index | глобальный индекс миролюбия (wiki H-Jack) |
| gen. | Global Peace Index | глобальный индекс миролюбивости (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| gen. | global player | глобальный игрок (SergeyL) |
| gen. | Global policy | Внутренний трудовой распорядок (4uzhoj) |
| med. | global pollutant | глобальное загрязняющее вещество (планетарное; наличие которого отмечено во всех районах земного шара) |
| med. | global polyuria | суточная полиурия (Ju-kon) |
| avia. | global positioning system | глобальная система радиоопределения местоположения |
| gen. | global positioning system | глобальная навигационная спутниковая система |
| Игорь Миг | global power brokers | мировые элиты |
| Игорь Миг | global power brokers | главные игроки в мировой игре |
| Игорь Миг | global power brokers | надгосударственные структуры управления мировыми делами |
| Игорь Миг | global power brokers | наднациональные структуры мирового управления |
| Игорь Миг | global power brokers | хозяева мировой игры |
| Игорь Миг | global power brokers | надгосударственные структуры |
| Игорь Миг | global power brokers | закулисные правители |
| Игорь Миг | global power brokers | вершители судеб нашей планеты |
| Игорь Миг | global power brokers | наднациональные элиты |
| Игорь Миг | global power brokers | реально правящая мировая верхушка |
| Игорь Миг | global power brokers | вершители судеб мира |
| Игорь Миг | global power brokers | общемировая закулиса |
| Игорь Миг | global power brokers | общемировое закулисье |
| Игорь Миг | global power brokers | те, кто правят миром |
| nautic. | global pressure | глобальное давление |
| gen. | global primacy | мировое лидерство (Ремедиос_П) |
| gen. | global primacy | мировое господство (Ремедиос_П) |
| comp. | global procedure | глобальная процедура |
| gen. | global producer | мировой производитель (Echie) |
| avia., corp.gov. | Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| med. | Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| gen. | global project | комплексный проект (Кунделев) |
| gen. | global quota | общая квота |
| ecol. | global radiation | глобальная радиация |
| ecol. | global radiation | глобальная общая радиация |
| avia. | global range transport | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта |
| Игорь Миг | global reach | глобальный размах |
| Игорь Миг | global reach | всемирный охват |
| Игорь Миг | global reach | общемировой охват |
| gen. | global recession | мировой кризис (Zamatewski) |
| Makarov. | global, regional and local risks | глобальный, региональный и местный риск |
| med. | Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| Makarov. | global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| Makarov. | global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| Makarov. | global relativistic invariance | глобальная релятивистская инвариантность |
| avia. | global reporting format | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП (aleko.2006) |
| gen. | Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| ecol. | Global Resource Information Database | Глобальная информационная база данных о ресурсах |
| gen. | global response | глобальные меры реагирования (sai_Alex) |
| gen. | Global Retail Development Index | глобальный индекс развития розничной торговли (natnox) |
| gen. | Global Retail Development Index | мировой индекс развития розничной торговли (natnox) |
| gen. | Global Retailer and Manufacturer Alliance | Глобальный альянс ритейлеров и производителей (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | global risk | глобальный риск |
| ecol. | global risks assessment programme | глобальная программа оценки опасности |
| gen. | Global Road Safety Partnership | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения (grsp.ru ABelonogov) |
| comp. | global route | глобальный маршрут |
| comp. | global saddle point | глобальный седловая точка |
| gen. | global saving glut | глобальный избыток сбережений (Interex) |
| gen. | global-scale | всемирный (Andrey Truhachev) |
| gen. | global scale | мировой масштаб (Andrey Truhachev) |
| gen. | global scale | мировой масштаб, мировой уровень (Valerio) |
| nautic. | global sea | Мировой океан |
| ecol. | global sea surface temperature project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| ecol. | global security | глобальная безопасность |
| gen. | global service fee | корпоративная программа платных услуг (Sakh.) |
| gen. | global significance | мировое значение (tania_mouse) |
| gen. | Global Skill Pool Manager | Глобальный менеджер по кадровому резерву (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | Global Sleep Quality Score | Глобальный показатель качества сна (Mil4a) |
| gen. | global slump | мировой спад |
| gen. | global slump | мировой кризис |
| gen. | Global South | Глобальный Юг (Term for countries in Africa, Asia and Latin America. Generally thought of as the group of impoverished countries that are mostly in the Southern Hemisphere. A preferred term for "Third World" or "developing" countries. maryxmas) |
| Makarov. | global space frame | глобальный пространственный фрейм (GSF) |
| gen. | global standard | мировой стандарт (Alexander Demidov) |
| gen. | global standards | на уровне мировых стандартов (Alexander Demidov) |
| gen. | global stand-off | глобальное противостояние (bigmaxus) |
| gen. | global statistics show | данные мировой статистики свидетельствуют (capricolya) |
| med. | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| gen. | global studies | глобалистика (bookworm) |
| Makarov. | global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| Makarov. | global survival kit | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| med. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара (бортовой) |
| Makarov. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| gen. | Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| gen. | Global Telecommunications System | Глобальная система телесвязи |
| comp. | global telecommunications system | глобальная система связи |
| gen. | Global Telecommunications System | ГСТ |
| gen. | global television | мировидение |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСНОС (MichaelBurov) |
| gen. | Global Terrestrial Observing System 1974 | ГСМОС (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | global terrorism | международный терроризм |
| gen. | global thermal | глобальное потепление (ellie_flores) |
| gen. | global thinking | глобальное мышление (emmaus) |
| ecol. | Global Tiger Forum | Международный форум по проблемам сохранения тигра (Ying) |
| gen. | Global Tiger Initiative | Всемирная добровольная организация спасения тигров (bigmaxus) |
| Makarov. | global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| med. | Global Trade Item Number | Глобальный номер предмета торговли (Global Trade Item Number amatsyuk) |
| gen. | Global Trade Item Number | Глобальный идентификационный номер единицы товара (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | global transport | глобальный перенос (загрязнителей) |
| gen. | global traveller | путешествующие по всему миру пассажиры (sankozh) |
| avia. | global trunk network | глобальная магистральная сеть |
| Makarov. | global vector | глобальный вектор |
| gen. | global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| gen. | потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| ecol. | global water balance | общий водный баланс земного шара |
| ecol. | global water balance | глобальный водный баланс |
| Makarov. | global water budget | планетарный водный баланс |
| ecol. | global water cycle | глобальный водообмен |
| biol. | global water cycle | глобальный водооборот |
| ecol. | global water monitoring network | глобальная сеть мониторинга водных ресурсов |
| ecol. | global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| ecol. | global weirding | глобальное изменение климата (изменения климата, ведущие к увеличению частоты и масштаба экстремальных погодных явлений; в сети ещё встречается вариант "глобальное постраннение" capricolya) |
| gen. | global wide | во всём мире (vlad-and-slav) |
| gen. | Global Wind Energy Council | Глобальный совет по ветроэнергетике (Raz_Sv) |
| gen. | global world | глобальный мир (Andrew052) |
| gen. | GLP – Global Land Project | Проект всемирного / глобального землеустройства |
| gen. | GLP – Global Land Project | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| med. | GLPS, global longitudinal peak strain | пиковая глобальная продольная деформация (darwinn) |
| gen. | go global | разлететься по всему миру (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | go global | выйти на мировой уровень (WiseSnake) |
| med. | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких (Helna) |
| med. | GSI, global sphericity index | индекс сферичности (глобальный darwinn) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| gen. | have a global reach | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером |
| gen. | have an enormous global impact | иметь глобальное воздействие (bigmaxus) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| ecol. | high Global Warming Potential | высокий Потенциал Глобального Потепления (Гера) |
| Makarov. | human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| avia., corp.gov. | ICAO global aviation safety plan | глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО |
| gen. | in global terms | в глобальном измерении (Tamerlane) |
| gen. | in the global market | на мировом рынке (Post Scriptum) |
| gen. | in the global rating | в мировом зачёте (Moscowtran) |
| Игорь Миг | increase one's global lead | упрочить своё положение мирового лидера |
| Игорь Миг | increase global lead | закрепиться в мировых лидерах |
| Makarov. | indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| ecol. | international commission on global governance | международная комиссия по глобальному руководству |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| Makarov. | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| gen. | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| Makarov. | Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| gen. | joint global coordinator | совместный глобальный координатор (Lavrov) |
| med. | Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек (Jonnin) |
| gen. | latest global technologies | весь мировой опыт (rechnik) |
| Makarov. | limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| Makarov. | local and global aromatic properties | локальные и глобальные ароматические свойства |
| Makarov. | local-global stiffness transformation | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| Makarov. | local-global stiffness transformation | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| Makarov. | local versus global control | сравнение локального и глобального контроля |
| gen. | major global currencies | основные валюты (LadaP) |
| gen. | Master Global Receipt | генеральная глобальная расписка (Lavrov) |
| Makarov. | middle atmosphere global change | глобальные изменения в средней атмосфере |
| ecol. | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов |
| Makarov. | model for global estimates | модель для глобальных оценок |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| Игорь Миг | of global reach | всемирный по своему охвату |
| Игорь Миг | of global reach | присутствующий повсеместно |
| Игорь Миг | of global reach | носящий общемировой характер |
| gen. | of global renown | с мировым именем (rechnik) |
| gen. | of global standing | с мировым именем (grafleonov) |
| gen. | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| gen. | on a global basis | по всему миру (mascot) |
| gen. | on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global scale | в глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | on a global scale | на глобальном уровне (sankozh) |
| gen. | on a global scale | во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a global scale | глобально (Viola4482) |
| gen. | on a global scale | в масштабе всего мира (Рина Грант) |
| gen. | on a global scale | в мировых масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on the global scale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the global scale | в глобальных масштабах (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| gen. | our global reach | география нашей деятельности (Kovrigin) |
| med. | patient global impression of change | общее впечатление пациента об изменении состояния (amatsyuk) |
| med. | Patient Global Impression of Change | шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния (Dimpassy) |
| med. | Patient Global Impression of Change | общее впечатление пациента об изменениях (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| gen. | Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| med. | patient global impression of change questionnaire | шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния (Olga47) |
| med. | patient global impression-improvement | шкала общего впечатления пациента об улучшении (Земцова Н.) |
| med. | patient's global assessment of disease activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Olga47) |
| med. | Physician's Global Assessment | общая оценка врача (шкала Игорь_2006) |
| med. | Physician's Global Impression of Change | шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента (Dimpassy) |
| med. | picture of global burden | глобальная картина заболеваемости (olga don) |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | резкое снижение мировых цен на нефть |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | обвал мировых цен на нефть |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | стремительное падение цен на нефть в мире |
| Игорь Миг | plunge in global crude prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| journ. | Research and Development Center for Global Change | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений (T_Elkhina) |
| Игорь Миг | Russia in Global Affairs | "Россия в глобальной политике" (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| Makarov. | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| gen. | Serialised Global Trade Item Number | Уникальный идентификатор товара (To ensure that an EPC always uniquely identifies an individual physical object, in the case of a GTIN, the EPC is constructed as a serialised Serialised Global Trade Item Number (SGTIN) by combining a GTIN product identifier with a unique serial number. Both the Universal Product Code and EAN-13 identifiers that are still ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | serious meltdown in global financial markets | обвал глобальных финансовых рынков (mascot) |
| gen. | serve global interests | послужить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| gen. | serve global interests | служить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| Игорь Миг | slump in global oil prices | резкое падение цен на нефть |
| gen. | slump in the global economy | спад в мировой экономике (CafeNoir) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Makarov. | state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| gen. | study of global issues | глобалистика |
| med. | subjective global assessment | субъективная глобальная оценка (показатель питания gaseda) |
| gen. | take a global view | смотреть что-либо со всех точек зрения |
| Makarov. | take a global view of | смотреть на что-либо со всех точек зрения |
| Makarov. | take a global view of | рассматривать что-либо со всех точек зрения |
| gen. | take a global view of | смотреть на со всех точек зрения |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| Makarov. | the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| Makarov. | the Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| gen. | the Global Preparedness Monitoring Board | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям |
| gen. | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| gen. | the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| Makarov. | the seizure in global credit markets | замораживание мировых кредитных рынков |
| Makarov. | the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| Игорь Миг | trans-global elite | всемирный олигархат |
| Игорь Миг | trans-global elite | общемировые элитарные структуры |
| Игорь Миг | trans-global elite | транснациональный олигархат |
| Игорь Миг | trans-global elite | мировые элиты |
| Игорь Миг | trans-global elite | международные олигархические структуры |
| med. | transient global amnesia | транзиторная глобальная амнезия (anyaserdyuk) |
| gen. | United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| med. | WHO Global TB Report | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ (teterevaann) |
| Игорь Миг | wield major influence on global affairs | существенно влиять на положение дел в мире |
| Игорь Миг | with a global reach | планетарного характера |
| Игорь Миг | with a global reach | имеющий влияние во всём мире |
| Игорь Миг | with a global reach | всемирного масштаба |
| Игорь Миг | with global reach | имеющий общемировой характер |
| Игорь Миг | with global reach | влиятельный |
| Игорь Миг | with global reach | охватывающий весь мир/земной шар |
| Игорь Миг | with global reach | имеющий выход на международную арену |
| Игорь Миг | with global reach | планетарного масштаба |
| Игорь Миг | without global reach | не во всёмирном масштабе |
| med. | without reducing of global left ventricular contractility | без снижения глобальной сократимости ЛЖ (Virgo9) |
| ecol. | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды |
| gen. | Yale Global Tic Severity Scale | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков (Гера) |
| gen. | Young Global Leader | молодой мировой лидер (YelenaBella) |
