| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a female fox is a vixen | самка лисы по-английски vixen |
| gen. | a fox's den | лисья нора |
| gen. | a fox's sleep | притворное безразличие (ku85@mail.ru) |
| Gruzovik, zool. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| gen. | a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| gen. | a she fox | лисица (самка) |
| gen. | a sly fox | хитрец |
| proverb | a sly fox | хитрый как лиса |
| biol. | admiralty flying fox | адмиралтейская летучая лисица (Pteropus admiralitatum) |
| biol. | Afghan fox | афганская лисица (Vulpes cana) |
| biol. | African big-eared fox | большеухая лисица (Otocyon megalotis) |
| Makarov. | after a long hunt, the fox was at last accounted for | после длительного преследования лиса была наконец убита |
| biol. | Amboina flying fox | золотистая летучая лисица (Pteropus chrysoproctus) |
| gen. | Arctic fox | песец |
| biol. | Arctic fox | песец (Alopex) |
| agric. | Arctic fox | песец (Alopex lagopus) |
| biol. | Arctic fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| forestr. | arctic fox | песец (Alopex lagopus L.) |
| ecol. | Arctic fox garden | песцовый сад (MichaelBurov) |
| gen. | arctic marble fox | мраморный песец (разновидность голубого песца, выведенная искусственно для нужд мехой промышленности Lana Falcon) |
| biol. | Argentine gray fox | южноамериканская лисица (Dusicyon griseus) |
| gen. | as cunning as a fox | хитрый как лиса |
| gen. | as sly as a fox | хитрый как лиса |
| biol. | ashy-headed flying fox | седая летучая лисица (Pteropus caniceps) |
| biol. | Azara's fox | парагвайская лисица (Dusicyon gymnocercus) |
| gen. | bag-fox | живая лисица (которую держат в мешке, а потом выпускают и травят собаками) |
| Gruzovik, zool. | bat-eared fox | кафрская лисица (Otocyon megalotis) |
| biol. | bat-eared fox | гиеновая собака (Lycaon pictus) |
| biol. | bat-eared fox | большеухая лисица (Otocyon megalotis) |
| biol. | Bering arctic fox | Берингийский полярный песец (Alexander Oshis) |
| biol. | big-eared flying fox | летучая лисица Ару (Pteropus macrotus) |
| biol. | big-eared fox | большеухая лисица (Otocyon megalotis) |
| biol. | black flying fox | маврикийская летучая лисица (Pteropus niger) |
| Makarov. | black fox | чёрно-бурая лисица |
| Makarov. | black fox | чёрная лисица |
| biol. | black fox | пекан (Martes pennanti) |
| Makarov. | black fox | серебристо-чёрная лисица |
| biol. | black fox | илька (Martes pennanti) |
| biol. | black-bearded flying fox | чёрноспинная летучая лисица (Pteropus melanopogon) |
| biol. | Blanford's fox | афганская лисица (Vulpes cana) |
| biol. | blue fox | песец в летнем меху |
| mamm. | blue fox | песец (Alopex lagopus) |
| gen. | blue fox | голубой песец |
| Makarov. | blue fox farming | разведение голубых песцов |
| Gruzovik, zool. | blue fox fur | голубой песец |
| gen. | brant-fox | чёрная лисица |
| lit. | Brer Fox | Братец Лис (персонаж "Сказок дядюшки Римуса" Дж.Ч. Харриса) |
| lit. | Brother Fox | Братец Лис (персонаж "Сказок дядюшки Римуса" Дж.Ч. Харриса) |
| Makarov. | burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| biol. | bush fox | кустарниковая собака (Speothos venaticus) |
| biol. | Cape fox | южноафриканская лисица (Vulpes chama) |
| cinema | CBS Fox | компания Си-би-эс Фокс |
| biol. | Celebes flying fox | Целебесский ацеродон (Acerodon celebensis) |
| biol. | central flying fox | бавеанская летучая лисица (Pteropus alecto) |
| names | Charles James Fox | Чарлз Джеймс Фокс (1749 — 1806, англ. полит. деятель партии вигов. Выступал против войны с североамериканскими колониями, в поддержку фр. революции 1789) |
| zool. | Chico grey fox | Южноамериканская лисица (Dusicyon griseus Шумелка) |
| zool. | Colpeo fox | Магелланова Собака (Dusicyon culpaeus Шумелка) |
| mamm. | common red fox | лисица (Vulpes vulpes) |
| biol. | common fox | рыжая лисица (Vulpes vulpes) |
| zool. | common fox | лисица (Vulpes vulpes) |
| agric. | common fox | лисица обыкновенная |
| biol. | corsac fox | степная лисица (Vulpes corsac) |
| biol. | crab-eating fox | крабоядная лиса (Disicyon thous vokar) |
| Makarov. | crazy as a fox | хитрый |
| Makarov. | crazy as a fox | хитрый как лиса |
| Makarov. | crazy as a fox | коварный |
| Makarov. | crazy like a fox | коварный |
| Makarov. | crazy like a fox | хитрый как лиса |
| amer., Makarov. | crazy like a fox | себе на уме |
| amer., Makarov. | crazy like a fox | пальца в рот не клади |
| Makarov. | crazy like a fox | хитрый |
| proverb | crazy like a fox | прикидываться Мирошкой (когда кто-то умный и хитрый притворяется простофилей Deska) |
| Makarov. | crazy like as a fox | хитрый как лиса |
| Makarov. | crazy like as a fox | коварный |
| Makarov. | cross fox | серебристо-чёрная лисица |
| Makarov. | cross fox | чёрно-бурая лисица |
| inf. | cunning as a fox | хитрый (Val_Ships) |
| Gruzovik | dance the fox trot | фокстротировать |
| gen. | dance the fox trot | фокстротировать |
| biol. | dark flying fox | черноватая летучая лисица (Pteropus subniger) |
| gen. | dig a fox | поднять лису |
| Makarov. | dig out a fox | поднять лису |
| mamm. | dog-fox | лис (yourdictionary.com Shabe) |
| gen. | dog-fox | самец лисицы |
| gen. | dog fox | самец лисицы |
| gen. | dog fox | лис |
| biol. | dog fox | степная лисица (Vulpes corsac) |
| gen. | dog fox | самец лисы |
| gen. | dog fox | самец волка |
| Gruzovik, dial. | dog fox | лисовин |
| biol. | dog fox | корсак (Vulpes corsac) |
| mamm. | dog fox hybrid | лисопёс (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | собаколис (MichaelBurov) |
| mamm. | dog fox hybrid | догксим (MichaelBurov) |
| Makarov. | dogs ran after the fox | собаки гнались за лисой |
| biol. | dubious flying fox | сулавесская летучая лисица (Pteropus arquatus) |
| biol. | eastern fox sparrow | рыжая воробьиная овсянка (Zonotrichia iliaca) |
| biol. | eastern fox squirrel | чёрная белка (Sciurus niger) |
| vulg. | educated fox | волокита |
| vulg. | educated fox | бабник |
| gen. | in Russian folklore epithet of fox | кума |
| Makarov. | epizootic fox encephalitis | эпизоотический энцефалит лис |
| mamm. | European fox | лисица (Vulpes vulpes) |
| gen. | every fox must pay his own skin to the flayer | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| biol. | Falkland Islands fox | варра (Andrey Truhachev) |
| biol. | Falkland Islands fox | фолклендская лисица (Andrey Truhachev) |
| biol. | Falkland Islands fox | фолклендский волк (Andrey Truhachev) |
| mamm. | fennec fox | фенек (Vulpes zerda) |
| biol. | fennec fox | фенек (Fennecus zerda) |
| ecol. | flying fox | летучая лисица |
| Gruzovik, zool. | flying fox | колонг (Pteropus) |
| biol. | flying fox | летучая лисица (Pteropus) |
| sport. | flying fox | навесная переправа (artext) |
| zool. | flying fox | летучая собака (Pteropus) |
| gen. | flying fox | канатная дорога (вид "качелей" на детской площадке LyuFi) |
| gen. | flying fox | зип лайн ('More) |
| mil., tech. | flying fox | канатная подвесная переправа |
| biol. | flying fox | крылановые (Pteropodidae) |
| Gruzovik | footprint of a fox | нарыск |
| Makarov. | fox and geese | волки и овцы (игра на шашечной доске) |
| Makarov. | fox and hounds | лиса и собака (детская игра) |
| law | Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Фокс и Смит, 1822-1824) |
| law, BrE | Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Фокс и Смит (1822-1824) |
| law, BrE | Fox and Smith's Registration Cases | сборник решений по делам о регистрации, составители Фокс и Смит |
| law | Fox and Smith's Registration Cases | сборник решений по делам о регистрации (составители Фокс и Смит) |
| mil. | Fox away | "ракета запущена" (доклад при перехвате) |
| mil. | Fox aWay | ракета запущена (доклад при перехвате) |
| bot. | fox bane | аконит |
| bot. | fox bane | волчий корень |
| gen. | fox bat | плотоядная летучая мышь |
| bot., Makarov. | fox bat | летучая лисица (Pteropus, Epomophorus) |
| zool. | fox-bat | плотоядная летучая мышь (Megachiroptera) |
| gen. | fox beagle | гончая на лисиц |
| Makarov. | fox-beagle | гончая для охоты на лисиц |
| gen. | fox-beagle | гончая на лисиц (для охоты) |
| tech. | fox-bolt | болт с чекой |
| mech.eng., obs. | fox bolt | болт со шплинтом |
| gen. | fox bolt | болт с чекой |
| Makarov. | fox broadcast | несанкционированная радиопередача |
| mil. | Fox broadcast | передача неопознанной радиостанции |
| astronaut. | Fox Broadcasting | компания Эф-Би-Си (USA) |
| cinema | Fox Broadcasting Company | вещательная компания "Фокс" |
| adv. | Fox Broadcasting Company | вещательная компания Фокс (четвёртая по значению и размерам телесеть США. Создана в 1986 г. и обслуживает рынки Нью-Йорка, Чикаго, Лос-Анджелеса, Бостона, Далласа, Ньютона и Вашингтона) |
| gen. | fox brush | лисий хвост |
| Makarov. | fox someone by pretending to be ill | обмануть (кого-либо) |
| Makarov. | fox someone by pretending to be ill | прикинувшись больным |
| Makarov. | fox someone by pretending to be ill | обмануть кого-либо, прикинувшись больным |
| gen. | fox by pretending to be ill | обмануть кого-либо прикинувшись больным |
| gen. | fox case | лисья шкура |
| gen. | fox catcher | охотник на лисиц |
| gen. | fox catcher | ловец лисиц |
| gen. | fox chase | охота на лисиц с собаками |
| Makarov. | fox-chase | охота на лисиц с собаками |
| gen. | fox chase | охота на лисиц |
| gen. | fox colour | красновато-жёлтый цвет |
| gen. | fox-colour | красновато-жёлтый, рыжеватый цвет |
| gen. | fox-colour | красновато-жёлтый |
| tech. | Fox counting method | метод Фокса (для подсчёта металлографических включений) |
| gen. | fox cub | лисёнок |
| gen. | fox-cub | лисёнок |
| missil. | Fox day | жарг. день пуска ракеты |
| construct. | Fox depth factor | коэффициент глубины по Фоксу |
| Makarov. | fox dog | гончая для охоты на лис |
| anim.husb. | fox dog | самец лисицы |
| mamm. | fox-dog hybrid | лисопёс (MichaelBurov) |
| mamm. | fox-dog hybrid | собаколис (MichaelBurov) |
| mamm. | fox-dog hybrid | догксим (
MichaelBurov) |
| gen. | fox earth | лисья нора |
| gen. | fox-earth | лисья нора |
| med. | fox evil | выпадение волос |
| Makarov. | fox farm | лисоводческая ферма |
| amer. | fox-fire | фосфоресцирующий свет (гнилого дерева) |
| med. | Fox-Fordyce disease | болезнь Фокса – Фордайса (дерматоз с плотными коническими красновато-буроватыми зудящими узелками) |
| med. | Fox-Fordyce disease | потница апокриновых потовых желёз (относительно редкое заболевание, проявляющееся высыпанием крупных зудящих фолликулярных узелков на коже, богатой апокриновыми потовыми железами Игорь_2006) |
| Makarov. | Fox functions | функции Фокса |
| gen. | fox fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| Gruzovik, inf. | fox fur | лисица |
| gen. | fox fur | лиса |
| gen. | fox fur | лисий мех |
| gen. | fox-fur | лисий мех |
| gen. | fox-fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| med. | fox gait | лисья походка |
| Makarov. | Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| biol. | fox geranium | герань Роберта (Geranium robertianum) |
| gen. | fox glove | напёрсточная трава |
| amp. | Fox grape | лисий виноград (Vitis vulpina L., американский вид) |
| bot., Makarov. | fox grape | виноград лабруска (Vitis labrusca) |
| bot., Makarov. | fox grape | виноград Изабелла (Vitis labrusca) |
| agric. | fox grape | виноград лисий |
| dril. | Fox H | фокс-хиллз (Fox Hills; свита серии монтана верхнего отдела меловой системы) |
| Makarov. | fox has holed | лиса ушла в нору |
| geol. | Fox Hills sandstone | песчаник Фоке Хилле (входит в серию Монтана верхнего мела, США) |
| mil., tech. | fox hole | дымоход (печи) |
| Gruzovik, mil., lingo | fox hole | "лисья нора" |
| mil., tech. | fox hole | шахта (печи) |
| O&G, sakh. | FOX HOLE | шурф (PSN Steblyanskiy) |
| gen. | fox hound | гончая собака для охоты на лисиц |
| gen. | fox hunt | охота на лис |
| gen. | fox hunt | охота на лисиц с собаками |
| gen. | fox-hunt | охота на лисиц с собаками |
| gen. | fox hunt | охота на лисиц |
| gen. | fox hunter | охотник на лисиц |
| gen. | fox-hunter | охотник на лисиц |
| gen. | fox hunting | верховая охота на лис с гончими |
| Makarov. | fox hunting | охота на лис |
| gen. | fox-hunting | верховая охота на лис с гончими |
| gen. | fox hunting | охота на лисиц |
| geogr. | Fox Islands | о-ва Лисьи (арх. Алеутские о-ва. Тихий ок. США) |
| biol. | fox kestrel | лисья пустельга (Falco alopex) |
| tech. | fox key | чека с причекой |
| tech. | fox key | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox keys | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox keys | тангенциальные парные клинья |
| mech.eng., obs. | fox lathe | токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта |
| el. | Fox-Lie equation | уравнение Фокса и Ли |
| el. | fox message | сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| telegr. | fox message | сообщение для проверки связи (содержит все буквы латинского алфавита и все цифры: "a quick brown fox jumps over the lazy dog 1234567890") |
| media. | fox message | стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа |
| biol. | fox moth | коконопряд малиновый (Macrothylacia rubi) |
| mil. | M93 Fox NBC Reconnaissance vehicle | машина РХБ радиационной, химической и биологической разведки М93 "Фокс" (Киселев) |
| tech. | Fox News | круглосуточная программа новостей Фокс Ньюз |
| Gruzovik, zool. | fox nursery | лисятник |
| gen. | fox nursery | лисятник |
| gen. | fox paw | ложный шаг |
| gen. | fox paw | она оступилась |
| gen. | fox paw | бестактность |
| hunt. | fox penning | травля лисы собаками в огороженном загоне (Lana Falcon) |
| biol. | fox plum | толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) |
| stat. | Fox production model | модель производства, разработанная Фоксом |
| Makarov. | fox raising | разведение лисиц |
| zoot. | fox-raising farm | лисоферма |
| med. | Fox's impetigo | поверхностная стрептодермия |
| med. | Fox's impetigo | импетиго Фокса |
| med. | Fox's impetigo | стрептококковое импетиго |
| law | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| mech.eng., obs. | Fox's tube | волнистая жаровая труба Фокса |
| dial. | fox's wedding | слепой дождь (goo.gl Artjaazz) |
| bot. | fox sedge | осока лисья |
| biol. | fox shark | лисьи акулы (Alopiidae) |
| biol. | fox shark | морская лисица (Alopias vulpinus) |
| mar.law | fox shark | лисья акула |
| Makarov. | Fox-Smith resonator | резонатор Фокса-Смита |
| biol. | fox snake | лисий полоз (назван так, т.к. испускает при поимке запах. похожий на лисий cheverny) |
| biol. | fox squirrel | чёрная белка (Sciurus niger) |
| mamm. | fox squirrel | лисья белка (Sciurus niger) |
| fash. | Fox Sunglasses | солнцезащитные очки "лисички" (eugenius_rus) |
| mech.eng., obs. | fox tail | шплинт болта |
| Makarov. | fox tenon | шип |
| tech. | fox tenon | шип с расклинкой |
| gen. | fox terrier | фокстерьер |
| Gruzovik, inf. | fox terrier | фокс (= фокстерьер) |
| gen. | fox-terrier | фокстерьер |
| zool. | fox tossing | бросание лисицы (Noutilus) |
| gen. | fox trap | лисий капкан |
| gen. | fox-trap | лисий капкан |
| gen. | fox trap | капкан для лисы |
| oil | fox trip spear | винтовая освобождающаяся труболовка |
| gen. | fox trot | фокс (dance) |
| Makarov. | fox trot | фокстрот (медленная, слегка отрывистая ритмичная рысь) |
| Gruzovik, inf. | fox trot dance | фокс (= фокстрот) |
| gen. | fox trot | фокстрот |
| automat. | fox wedge | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox wedges | шпонка с контрклином |
| mech.eng., obs. | fox wedges | тангенциальные парные клинья |
| dial. | fox which is stealing chicken | цыплятница |
| Gruzovik, dial. | fox which is stealing chickens | цыплятница |
| prof.jarg. | foxing creeping | лисьи пятна (IlyaB) |
| sociol. | Frances Fox Piven | Франсес Фокс Пивен (erelena) |
| nat.res. | fumigation of fox-earth | окуривание лисьих нор |
| mamm. | Geelvink Bay flying fox | японская летучая лисица (Pteropus pohlei) |
| names | George Fox | Джордж Фокс (1624 — 91, англ. проповедник. Основал т. н. "Общество друзей" {Society of Friends}, к-рое позднее стало называться обществом квакеров {Quakers}) |
| gen. | give a flap with a fox-tail | одурачить, провести (ku85@mail.ru) |
| biol. | gray flying fox | серая летучая лисица (Pteropus griseus) |
| biol. | gray fox | серая лисица (Urocyon) |
| biol. | gray fox | серая лисица (Urocyon cinereoargenteus) |
| biol. | gray-headed flying fox | восточноавстралийская летучая лисица (Pteropus poliocephalus) |
| biol. | grey fox | серая лисица (Urocyon cinereoargenteus  wikipedia.org Lenick) |
| Makarov. | he is a shifty old fox | он хитрая старая лиса |
| gen. | he is as crafty as a fox | он хитёр как лиса |
| gen. | he is as sly as a fox | он хитрая лиса |
| Makarov. | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...) |
| gen. | hill fox | лисица гималайская |
| zool. | hill-fox | лисица гималайская (Vulpes himalaicus) |
| Makarov. | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| gen. | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| biol. | hoary fox | бразильская лисица (Dusicyon vetulus) |
| Makarov. | hounds were on the track of a fox | собаки взяли лисий след |
| Makarov. | hunt the fox | охотиться на лис |
| Makarov. | hunt the fox | охотиться на лису |
| gen. | hunt the fox | ищи лису (названия детских игр, где надо искать кого-либо или что-либо; также hunt the hare, hunt the squirrel) |
| Gruzovik, zool. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | ice-fox | песец |
| gen. | ice fox | песец |
| Makarov. | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| Makarov. | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец |
| biol. | Indian flying fox | индийская летучая лисица (Pteropus giganteus) |
| biol. | Indian fox | бенгальская лисица (Vulpes bengalensis) |
| mamm. | insular flying fox | тонганская летучая лисица (Pteropus tonganus) |
| biol. | island flying fox | малая летучая лисица (Pteropus hypomelanus) |
| biol. | island gray fox | островная лисица (Vulpes littoralis) |
| gen. | it is getting on fox six o'clock | скоро будет шесть |
| Makarov. | kill a fox | убить лису |
| Makarov. | kill fox | убить лису |
| biol. | kit fox | американский корсак (Vulpes velox) |
| biol. | kit fox | американская лисица (Vulpes macrotis) |
| biol. | large flying fox | калонг (Pteropus vampyrus) |
| biol. | large flying fox | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| astr. | Little Fox | Лисичка (созвездие) |
| gen. | make after the fox | пуститься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| gen. | make after the fox | броситься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | male fox | лис |
| biol. | maned fox | гривистый волк (Canis jubatus) |
| biol. | masked flying fox | моротайская летучая лисица (Pteropus personatus) |
| Makarov. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| gen. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| inf., humor. | old fox | химик |
| Gruzovik, inf. | old fox | пройда (masc and fem; = пройдоха) |
| Gruzovik, inf. | sly old fox | пролаз (masc and fem; = пролаза) |
| Gruzovik, inf. | sly old fox | пролаза (masc and fem) |
| inf. | old fox | пролаза |
| gen. | old fox | пройдоха |
| Gruzovik, inf. | old fox | продувная бестия |
| Gruzovik, inf. | old fox | пройди-свет (= пройдоха) |
| inf. | old fox | пройди-свет |
| inf. | old fox | пройда |
| inf. | old fox | пролаз |
| Gruzovik, inf. | old fox | химик |
| gen. | old fox | продувная бестия |
| gen. | old fox | бестия (Супру) |
| Makarov. | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards | наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу |
| biol. | pale fox | африканская лисица (Vulpes pallida) |
| biol. | pampas fox | парагвайская лисица (Dusicyon gymnocercus) |
| biol. | Paraguayan fox | парагвайская лисица (Dusicyon gymnocercus) |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| gen. | Paula Fox | Шла Фокс (амер. детская писательница) |
| names | Paula Fox | Пола Фокс (р. 1923, амер. писательница. Автор книг для детей и юношества) |
| Makarov. | pearl platinum fox | жемчужно-платиновая лисица |
| Makarov. | platina fox | платиновая лисица |
| Makarov. | play the fox | ловчить |
| Makarov. | play the fox | притворяться |
| Makarov. | play the fox | хитрить |
| Makarov. | play the fox | прикидываться |
| gen. | pointed fox | имитация меха серебристо-чёрной лисицы (с окраской и добавлением белых волосков) |
| mamm. | polar fox | полярная лисица (Alopex lagopus) |
| gen. | polar fox | песец |
| gen. | put up a fox | выгнать из норы лису |
| gen. | Quit playing fox | Хватит хитрить и прикидываться (ku85@mail.ru) |
| zool. | red fox | обыкновенная лисица (mine Bema) |
| Gruzovik, zool. | red fox | бурая лисица |
| biol. | red fox | рыжая лисица (Vulpes vulpes) |
| gen. | red fox | мех рыжей лисы |
| zool. | red fox | красная лисица американская (Vulpes fulva) |
| Gruzovik, zool. | red fox | огнёвка |
| ecol. | red fox | обыкновенная лиса |
| mamm. | red fox | лисица (Vulpes vulpes) |
| gen. | red fox | бурая лисица |
| gen. | red fox | рыжая лиса |
| agric. | red fox | лисица обыкновенная |
| biol. | rough-haired fox terrier | грубошёрстный фокстерьер (жесткошёрстный Dmitrarka) |
| biol. | rufous flying fox | рыжая летучая лисица (Pteropus rufus) |
| gen. | run a fox | преследовать лису (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox | гнать (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | гнать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| gen. | run a fox five miles | гнать лису 5 миль |
| gen. | run a fox a hare, etc. five miles | преследовать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a fox to cover | гнать лису в укрытие |
| gen. | run a fox to cover | загнать лису в нору |
| gen. | run a fox to earth | загнать лису в нору |
| biol. | Ruppel's fox | песчаная лисица (Vulpes rueppeli) |
| cinema | Samantha Fox | Саманта Фокс |
| Makarov. | Samson fox | лисица "самсон" (не имеющая ости в шёрстном покрове) |
| biol. | sand fox | песчаная лисица (Vulpes rueppeli) |
| biol. | savanna fox | майконг (Dusicyon thous) |
| gen. | sea fox | морская лисица |
| zool. | sea fox | морская лисица (Alopias) |
| zool. | sea-fox | морская лисица (Alopias, рыба) |
| gen. | set a fox to keep geese | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| Makarov. | set a fox to keep geese | и волк не пастух |
| Makarov. | set a fox to keep one's geese | волк не пастух |
| Makarov. | set a fox to keep one's geese | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| gen. | set a fox to keep geese | волк не пастух |
| Makarov., proverb, literal. | set a fox to keep one's geese | назначить лису сторожить гусейср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| Makarov. | set a fox to keep the geese | волк не пастух |
| Makarov., proverb, literal. | set a fox to keep the geese | назначить лису сторожить гусей ср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| Makarov. | set a fox to keep the geese | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| Makarov. | set a fox to keep the geese | и волк не пастух |
| gen. | set a snare for a fox | поставить капкан на лису |
| gen. | set the fox to mind the geese | пускать козла в огород (Anglophile) |
| gen. | set the fox to mind the geese | пустить козла в огород (Anglophile) |
| gen. | she was foxing sleep | она притворялась спящей (Don Quixote) |
| gen. | Sierra Nevada red fox | красная лиса Сьерра-Невады (Dude67) |
| gen. | Sierra Nevada red fox | красная лисица Сьерра-Невады (Dude67) |
| gen. | silver fox | серебристая лисица |
| zool. | silver fox | чернобурая лисица (Vulpes fulva) |
| zool. | silver fox | чёрно-бурая лисица (Vulpes fulva) |
| Игорь Миг | silver fox | соль с перцем (цвет волос: Silver fox , expensive suit?) |
| gen. | silver fox | мех черно-бурой лисы |
| Makarov. | silver fox | серебристо-чёрная лисица |
| gen. | silver fox | чернобурка |
| Игорь Миг | silver fox | седовласый красавец |
| gen. | silver fox | чёрно-бурая лисица (Vulpes fulvus) |
| agric. | silver fox | черно-бурая лисица |
| gen. | silver-fox farm | питомник серебристых лисиц |
| gen. | silver fox farm | питомник чёрно-бурых лисиц |
| gen. | silver fox farm | лисоферма |
| Makarov. | silver fox farming | разведение чёрно-бурых лисиц |
| Makarov. | silver fox farming | разведение серебристых лисиц |
| biol. | silvery flying fox | серебристая летучая лисица (Pteropus argentatus) |
| biol. | Simian fox | каберу (I. Havkin) |
| biol. | Simian fox | абиссинский волк (I. Havkin) |
| biol. | Simian fox | эфиопский шакал (Canis simensis) |
| Makarov. | skin a fox | снимать шкуру с лисы |
| gen. | slow fox | медленный фокстрот |
| gen. | slow fox | слоу фокс |
| inf. | sly as a fox | хитрый (Val_Ships) |
| inf. | sly fox | хитрюга |
| gen. | sly fox | продувная бестия (Anglophile) |
| gen. | sly fox | гусь лапчатый (Сomandor) |
| inf. | sly fox | хитряга |
| Gruzovik, inf. | sly fox | хитрец |
| inf. | sly fox | ушлый прохиндей (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | sly fox | хитрюга (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | sly fox | хитряга (masc and fem; = хитрюга) |
| gen. | sly fox | хитрец |
| gen. | sly little fox | хитрый лисёнок (Taras) |
| gen. | sly old fox | выжига (Anglophile) |
| biol. | small flying fox | малая летучая лисица (Pteropus hypomelanus) |
| biol. | small fox | лисичка (dimock) |
| biol. | small-eared fox | малая лисица (Dusicyon microtis) |
| Makarov. | smoke a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| gen. | Smooth Fox Terrier | гладкошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19) |
| gen. | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты |
| gen. | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты |
| gen. | some animals, as the fox and wolf | некоторые животные, как например лиса и волк |
| biol. | South American fox | южноамериканская лисица (Dusicyon) |
| bot., Makarov. | southern fox grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| bot., Makarov. | southern fox grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| nautic. | Spanish fox | каболка, скрученная против спуска |
| biol. | spectacled flying fox | новогвинейская летучая лисица (Pteropus conspicillatus) |
| gen. | stink out a fox | выкурить лису из норы |
| Makarov. | stink out fox | выкурить лису из норы |
| vulg. | stone fox | физически привлекательная девушка |
| Gruzovik, inf. | tail of a fox | труба |
| gen. | 20th Century Fox | Двадцатый век – Фокс (ABelonogov) |
| gen. | 20th Century Fox | ХХ век – Фокс (ABelonogov) |
| vulg. | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| gen. | the CBS Fox | "Си-би-эс Фокс" (амер. предприятие, выпускающее видеодиски и видеокассеты) |
| Makarov. | the dogs ran after the fox | собаки гнались за лисой |
| Makarov. | the fox broke cover | лиса вышла из норы |
| gen. | the fox changed itself into a man | лиса обернулась человеком |
| gen. | the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и скрылась |
| gen. | the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и убежала |
| Makarov. | the fox didn't leave any tracks | лисица не оставила никаких следов |
| gen. | the fox doubled back and escaped the hounds | лиса запутала свой след и удрала от собак |
| gen. | the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| Makarov. | the fox dug out for the forest where he would be safe | лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности |
| Makarov. | the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| Makarov. | the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| Makarov. | the fox has holed | лиса ушла в нору |
| Makarov. | the fox has killed many hens | лиса передушила много кур |
| Makarov. | the fox left tracks in the snow | лисица оставила след на снегу |
| Makarov. | the fox lit out for the forest | лиса быстро побежала к лесу |
| gen. | the fox was glad by leaving his tail behind him | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| gen. | the fox was glad to compound far his neck | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| Makarov. | the fox was viewed several times by the horsemen | охотник несколько раз видел лису |
| Makarov. | the hounds ran the fox to earth | собаки загнали лису в нору |
| gen. | the hounds soon smelt out the fox | собаки скоро взяли след лисы |
| Makarov. | the hounds were on the track of a fox | собаки взяли лисий след |
| Makarov. | the hunters dug out the fox | охотники вынули лису из норы |
| Makarov. | the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники гнали лису |
| Makarov. | the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники быстро скакали, преследуя лису |
| Makarov. | the servant tallyho'd the fox | слуга натравливал собак на лису |
| gen. | the Twentieth Century Fox | "XX-век-Фокс" (крупнейшая голливудская киностудия) |
| Makarov. | trace a fox to its den | пройти по следам лисы до её норы |
| Gruzovik | track of a fox | нарыск |
| gen. | Twentieth Century Fox | ХХ век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov) |
| gen. | Twentieth Century Fox | Двадцатый век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov) |
| cinema | Twentieth Century Fox International Corporation | Международная корпорация "Двадцатый Век Фокс" (Andy) |
| gen. | up comes a fox | прибегает лиса |
| gen. | upon comes a fox | прибегает лиса |
| biol. | vinegar fox | кустарниковая собака (Speothos venaticus) |
| gen. | water fox | карп (рыба) |
| Makarov. | we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| leath. | white fox | песец |
| agric. | white fox | песец (Alopex lagopus) |
| biol. | white fox | песец (The Arctic fox (Vulpes lagopus), also known as the white fox, polar fox, or snow fox, is a small fox native to the Arctic regions of the Northern Hemisphere and common throughout the Arctic tundra biome. || Песе́ц, или полярная лисица (лат. Vulpes lagopus, [syn. Alopex lagopus] от др.-греч. ἀλώπηξ "лисица" и λᾰγώπους "зайценогая") — вид хищных млекопитающих семейства псовых, обычно относимый к роду лисиц (иногда выделяется в отдельный род Alopex).
wikipedia.org) |
| biol. | white fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| gen. | William Fox | Уильям Фокс (амер. продюсер) |
| names | William Fox | Уильям Фокс (1879 — 1952, амер. кинопродюсер. Основатель компании, ныне вошедшей в состав корпорации "Xx век — Фокс") |
| gen. | Wire Fox Terrier | жесткошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19) |
| gen. | wire-haired fox terrier | жесткошерстый фокстерьер |
| gen. | wire-haired fox-terrier | жесткошёрстный фокстерьер |
| Makarov. | with our first fox we had some very severe fencing | когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы |
| media. | XX Century Fox | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» |
| Gruzovik, zool. | young fox | норник |
| Gruzovik, zool. | young fox | подлисок |
| gen. | young fox | подлисок |
| gen. | young fox | норник |
