English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A first-aid kit must be available in the paint shop	Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов
Add fine sand to the spackle for the first coat	в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок
Apply the first putty coat with a wooden putty knife	Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем
before the first row is laid fix a string along the line of the course	перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки
first aid	первая помощь (пострадавшему на строительном производстве и т. п.)
first-aid arrangement	средства оказания первой помощи
first aid box	аптечка первой помощи
first-aid center	пункт первой помощи
first-aid kit	аптечка (для оказания первой помощи)
first-aid organization	организация первой помощи пострадавшим (на стройплощадке)
first-aid outfit	аптечка первой помощи
first-aid repair	оказание первой технической помощи
first aid room	пункт оказания первой помощи
first aid room	медпункт
first-aid room	перевязочная
first-aid room	пункт оказания первой медицинской помощи
first-aid room	комната для оказания первой помощи
first angle projection method	метод проекции первого квадранта
First apply a finishing coat of a darker colour	Вначале наносите накрывочный слой тёмного цвета
first bit	перовое сверло
first bit	буравчик (нижняя часть бура)
first bottom	пойма реки
first bottom	пойменная терраса
first branch stiffness	начальная жёсткость
first Castigliano's theorem	первая теорема Кастильяно (частная производная энергии деформации по силе равна деформации в направлении силы)
first cleavage	нижний слой
first cleavage	первая окраска
first cleavage	грунтовка
first-coat	намёт
first coat	нижний слой намёта
first coat	обрызг (нижний слой штукатурки)
first-coat	обмазка
first coat	первый слой штукатурки
first coating	грунтовочный слой (краски)
first coating	грунтовое покрытие
first coating	нижний намёт
first coating	обрызг
first coating	нанесение грунта
first coating	первый слой краски
first coating	первый этап штукатурных работ
first coating	грунтовой слой (краски)
first concrete	первый бетон (Ananaska)
first costs	полные первоначальные затраты
first course	первый ряд (кирпича, укладываемый на фундамент)
first critical pressure	первое критическое давление
first draft	первый вариант проекта
First drain the ground	Предварительно осушите грунт
First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls	Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен
First fit the stones without mortar	Сначала камни примеряйте по месту насухо
first-fixing carpentry	плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ (оштукатуривания и т. п.)
first fixings	деревянные пробки для крепления столярных изделий
first float-switch trigger level	первый уровень включения плавающего выключателя (напр., в дозирующем насосе)
first floor	этаж второй (Этаж над первым или цокольным этажом cntd.ru Natalya Rovina)
first floor	этаж над цокольным этажом
first floor	этаж на уровне нулевой отметки
first floor	бельэтаж
first-generation microfilm	микрофильм первого поколения
first harmonic oscillation	первая гармоника
first harmonic oscillation	основное колебание
first horizontal mode	первая горизонтальная форма
first lane	крайняя правая полоса движения
first leg	первая опора
first mode	первая форма
first moment	статический момент (инерции сечения)
first moment of area	статический момент
first-order accuracy	точность первого класса (напр., при триангуляции)
first-order friction	трение первого рода
first-order leveling	нивелирование первого класса
first-order leveling	высокоточное нивелирование
first-order phase transition	фазовый скачок
first order polarized	полюс первого порядка
first-order tensor	тензор первого ранга
first pass	первый проход (Yeldar Azanbayev)
first placements	первые порции уложенного бетона
first placements	первые операции по укладке бетона
first polish	грунтовая полировка
first priority	первоочередная задача
first pull	первый гиб (при работе на трубогибочной машине ilyas_levashov)
First set up the links	Сначала установите хомуты
first stage of designing	первая стадия проектирования
first-stage pumping station	насосная станция первого подъёма
first stage pumping station	насосная станция первого подъёма
first staining	предварительное морение
first start	начальный запуск
first storey	первый этаж
first story	первый этаж
first story finish floor	чистый пол нижнего этажа (MichaelBurov)
first story finish floor	чистовой пол первого этажа (MichaelBurov)
first ten days	первая декада (of a month)
First the guide herring-bone should be set up without mastic	Маячная ёлка собирается предварительно насухо
first-tier subcontractor	субподрядчик первой ступени (работающий с головной организацией)
first weld	первый слой сварного шва
Fix the first parquetry flooring board	Закрепите первый щит
Glue the first insulation layer in the third work zone	на третьей захватке наклеивайте первый слой
Hang the first length of wallpaper using a plumb bob	Первое полотнище приклеивайте по отвесу
Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one	Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия
Lay the first board with its groove to the wall	Первую доску укладывайте пазом к стене
Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall	Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены
Leave the first layer to dry	Надо дать высохнуть первому слою
lever of the first kind	рычаг первого рода (order)
load at first crack	нагрузка при появлении первой трещины
mean time to first failure	среднее время безотказной до первого отказа
mean time to first failure	среднее время безотказной работы
Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor	Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию
on first wetting	при первом увлажнении (Yeldar Azanbayev)
plumb first length	выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу
Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board	в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки
Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light	на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света
Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines	Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями
Start glueing the second insulation layer in the first work zone	Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке
the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades	Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам
the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates	Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов
the first course of stones should be laid without mortar on the ground	Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт
the first cut of the spade	символическая церемония начала строительства (Sergei Aprelikov)
the first cut of the spade	церемония начала строительства под названием "Первая лопата" (Sergei Aprelikov)
the first cut of the spade	начало строительных работ (Sergei Aprelikov)
the first paint coat is applied to the wet surface with a brush	Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями
the First party	первая сторона
the first tile course should rest on a batten	Первый ряд плитки должен опираться на рейку
Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line	Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием
when first grade plastering is required smooth the surface using grounds	при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам
when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall	при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены