English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A loose lip gets the first whip	доносчику первый кнут (Logofreak)
all men can't be first	не всем дано быть первыми
at first	с первого взгляда (only sing.) (понравиться, полюбить, пр.) (показаться , пр.)
at first	первое время
at first	в первое время
at first hand	знать, получать сведения, пр. из первых рук
at first sight	с первого взгляда (only sing.) (понравиться, полюбить, пр.)
better the last smile than the first laughter	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
business comes first	делу время, потехе час (VLZ_58)
business first, pleasure afterwards	кончил дело – гуляй смело
business first, pleasure afterwards	дело превыше всего
business first, pleasure afterwards	делу время, потехе час
cast not the first stone	не бросай камень первым
clothes count for first impressions	по одёжке встречают, а по уму провожают
clothes count for first impressions only	по одёжке встречают, а по уму провожают
confession is the first step to repentance	кто сознался, тот покаялся (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию)
confession is the first step to repentance	признание – сестра покаяния
confession is the first step to repentance	повинную голову меч не сечёт
confession is the first step to repentance	признание – первый шаг к раскаянию
confession is the first step to repentance	повинную голову меч не сечёт (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию)
confession is the first step to repentance	признание-сестра покаяния (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию)
confession is the first step to repentance	повинную голову и меч не сечёт
discontent is the first step in progress	критика – двигатель прогресса
don't want to jump into the water without checking first	не зная броду, не суйся в воду (Rust71)
first appearances can be deceptive	первое впечатление обманчиво (Olga Okuneva)
first catch your hare	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
first catch your hare	не дели шкуру неубитого медведя (then cook him Anglophile)
first catch your hare	цыплят по осени считают (then cook him)
first catch your hare	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Сперва поймай зайца)
first catch your hare	сперва поймай зайца
first catch your hare then cook him	не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
first catch your hare, then cook him	не поймав рыбку, не приготовишь ухи
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
first catch your hare, then cook him	сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить
first come, first served	поздний гость гложет и кость (дословно: Кто первый пришёл, тому первому и подали)
first come, first served	первому гостю первое место и большая ложка
first come, first served	поздно пришёл, кости нашёл (дословно: Кто первый пришёл, тому первому и подали)
first come, first served	кто первый пришел, тому первому и подали
first come, first served	кто не успел, тот опоздал
first come, first served	кто поздно пришел, тому обглоданный мосол
first come, first served	кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол
first creep, then go	всё своим чередом
first creep, then go	всего вдруг не сделаешь
first deserve and then desire	сначала заслужи, а потом желай
first deserve and then desire	по заслугам и честь (дословно: Сперва заслужи, а потом желай)
first deserve and then desire	сперва заслужи, а потом желай
first impressions are half the battle	по платью встречают, по уму провожают
first impressions are half the battle	встречают по одёжке, провожают по уму
first impressions are most lasting	первое впечатление самое сильное
first impressions are most lasting	по платью встречают, по уму провожают (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression)
first impressions are most lasting	встречают по одёжке, провожают по уму (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression)
first of all	в первую голову
first pancake is always a blob	первый блин комом (grafleonov)
first things first	начнём с начала
first think, then speak	умный молчит, когда дурак ворчит
first think, then speak	сперва подумай, а потом говори
first think, then speak	молвишь-не воротишь (дословно: Сперва подумай, потом говори)
first think, then speak	слово вылетит – не поймаешь
first think, then speak	сначала подумай, а потом и нам скажи (дословно: Сперва подумай, потом говори)
first think, then speak	сперва подумай, потом говори
first think, then speak	молвишь – не воротишь
First thought, best thought	первая мысль-лучшая мысль (Lily Snape)
first thrive and then wive	кто хочет жениться, должен домом обзаводиться
first try and then trust	доверяй но проверяй (george serebryakov)
first winner, last loser	кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov)
first you judge how nice, then you judge how wise	встречают по одёжке, провожают по уму (Lily Snape)
gets the first of the dew	кто рано встаёт, тому Бог даёт
hate not at the first harm	три раза прости, а в четвёртый прихворости (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз)
hate not at the first harm	не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз
he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
he who would eat the nut must first crack the shell	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would eat the nut must first crack the shell	кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу)
if at first you don't succeed try, try and try again	терпение и труд всё перетрут
if at first you don't succeed, try, try, try again	терпение и труд всё перетрут
if at first you don't succeed, try,try, try again	упорство и труд всё перетрут
it is the first crime that is the hardest	лиха беда начало
it is the first step that costs	начало трудно (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	почин дороже денег (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	доброе начало полдела откачало
it is the first step that costs	только первый шаг стоит усилия
it is the first step that costs	почин всего дороже денег
it is the first step that costs	почин всего дороже
it is the first step that costs	лиха беда – начало
it is the first step that costs	доброе начало – половина дела
it is the first step that costs	мал почин, да дорог (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	лиха беда начало (2)
it is the first step that is troublesome	первый блин всегда комом (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience)
judge not of men and things at first sight	куда дерево клонилось, туда и повалилось
judge not of men and things at first sight	не суди о людях в о вещах с первого взгляда
judge not of men and things at first sight	наружность обманчива
judge not of men and things at first sight	личиком гладок, да делами гадок
judge not of men and things at first sight	не всё то золото, что блестит
let them learn first to show piety at home	своё дитя и горбато, да мило
let them learn first to show piety at home	дитя хоть и криво, а отцу, матери мило
let them learn first to show piety at home	своя рубашка ближе к телу
marry first, and love will come afterwards	стерпится, слюбится
marry first, and love will come follow	стерпится, слюбится
on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey	на первый Спас и нищий медку попробует
play first fiddle	играть первую скрипку в чем
prettiness dies first	снаружи красота, внутри пустота
prettiness dies first	лицом хорош, да душою не пригож
prettiness dies first	сверху мило, внутри гнило
self comes first	своя рубаха ближе к телу
self-preservation is the first law of nature	самосохранение – основной закон природы
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
the cask savors of the first fill	бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет)
the cask savours of the first fill	первое прикосновение оставляет неизгладимый след
the cask savours of the first fill	бочка пахнет своим содержимым
the cask savours of the first fill	первое впечатление долго сохраняется (Bobrovska)
the cask savours of the first fill	неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет
the cask savours of the first fill	бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз
the cow that's first up	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the first blow is half the battle	хорошее начало – полдела откачало
the first blow is half the battle	первый удар – половина сражения
the first blow is half the battle	первый удар-половина сражения
the first blow is half the battle	хорошее начало полдела откачало
the first blow is half the battle	лиха беда начало (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first blow is half the battle	лиха беда – начало
the first blow is half the battle	хорошее начало-полдела откачало (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first blow is half the battle	почин дороже денег (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first is the worst	лиха беда начало
the first pancake is always lumpy	первый блин всегда комом
the first step is always the hardest	первый блин всегда комом
the first step is always the hardest	лиха беда начало
the first step is always troublesome	первый блин всегда комом
the first step is always troublesome	первый блин комом
the first step is as good as half over	хорошее начало – половина дела
the first step is as good as half over	хорошее начало полдела откачало
the first step is the only difficulty	труден только первый шаг (Helene2008)
the first step is the only difficulty	лиха беда начало (Helene2008)
the parson always christens his own child first	своя рубашка ближе к телу
the worst spoke in a cart breaks first	где худо, там и порется
the worst spoke in a cart breaks first	где тонко, там и рвётся
things don't work the first time	первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy)
things don't work the first time	первый блин комом
think first, then speak	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
think first, then speak	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
vacancy is a chance to take at first glance	свято место пусто не бывает
vacancy is a chance to take at first glance	свято место не будет пусто
vacancy is a chance to take at first glance	святое место не будет пусто
vacancy is a chance to take at first glance	святое место пусто не бывает
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё цветочки, а ягодки впереди
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
whom God wishes to destroy, he first makes mad	кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума (Olga Okuneva)
whom gods would destroy, they first make mad	кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка
whom gods would destroy, they first make mad	если Господь хочет наказать человека, он лишает его разума
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубаха ближе к телу
your own comfort comes first and let others get lost!	своя рубашка ближе к телу