| English | Russian |
| aerodrome of first intended landing | аэродром первой намеченной посадки |
| as a first approximation | в первом приближении |
| before the first use | перед первым включением (unrecyclable) |
| butt first | задавать слиток донной частью (в клеть) |
| collision of the first kind | столкновение первого рода |
| collision of the first kind | соударение первого рода |
| constant factor delta modulation, first order | дельта-модуляция с постоянным фактором гармоник первого порядка |
| derive the first harmonic | выделять первую гармонику |
| equation of the first degree | уравнение первой степени |
| equation of the first degree | линейное уравнение |
| first accelerator | ускоряющий анод (кинескопа) |
| first aerodynamic flight | первый полёт с использованием аэродинамических сил |
| first aid | аварийный ремонт |
| first-aid box | аптечка |
| first-aid box | аптечный ящик (Амбарцумян) |
| first-aid equipment | оборудование для оказания первой помощи |
| first-aid repairs | техническая помощь |
| first annealing | первый отжиг |
| first approach and landing test | первый испытательный полёт по отработке захода на посадку и приземление |
| first assembly | предварительный монтаж |
| first assembly | черновой монтаж |
| first assembly | первичный монтаж |
| First Atomic Power Industry Group | Первая группа атомной энергетической промышленности |
| first bake | первая ступень задубливания (фоторезиста) |
| first bake | первая сушка (фоторезиста) |
| first bake | сушка |
| first bit | черновое сверло |
| first bit | первый разряд |
| first bit | первый бит (слова данных) |
| first blow | первый период продувки (конвертера) |
| first blow | задувка (домны) |
| first blowing | черновое выдувание |
| first break time | время первого вступления |
| first-breakdown voltage | напряжение первого пробоя |
| first cameraman | ведущий телеоператор |
| first captive flight | первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя |
| first choice | первоначальный отбор |
| first-choice route | первоначально выбранный маршрут |
| first-class accommodation | место первого класса |
| first-class carriage | мягкий вагон |
| first class conductor | проводник первого рода |
| first-class conductor | проводник первого рода |
| first-class fare | тариф первого класса |
| first-class ore | богатая руда |
| first-class personnel safety hazard | опасность первой степени для персонала (АЭС) |
| first coat | грунт |
| first coat | обмазка |
| first coat | обрызг (первый слой штукатурки) |
| first come-first served | "первым пришёл-первым обслужен" |
| first come-first served | "первое поступление-первый отпуск" |
| first-come-first-served basis | система "первым пришёл первым обслужен" |
| first commissioning | первый запуск в работу (Andy) |
| first component | диазосоставляющая |
| first contact | первичное касание (космического аппарата при стыковке) |
| first copy tape | видеофонограмма-копия |
| first-copy tape | видеофонограмма-копия |
| first-copy-out time | время выдачи первой копии |
| first copy-out time | время выдачи первой копии |
| first-core inventory | запас горючего при первичной загрузке |
| first costs | первоначальные затраты |
| first costs | капитальные затраты |
| first criticality | физический пуск |
| first curvature | радиус кривизны (of a space curve at a point) |
| first defecation | преддефекация |
| first defecation | предварительная дефекация |
| first-degree equation | уравнение первой степени |
| first-derivation control | регулирование по первой производной |
| first detector | смеситель |
| first detector | первый детектор |
| first difference | первая разность |
| first digit | первый разряд |
| first docking | первичная сцепка |
| first-draft drawing | черновое волочение |
| first-draft drawing | первый проход при волочении |
| first dressing | околка (камня) |
| first drop | первая капля |
| first dryout | первичный кризис теплоотдачи при высыхании |
| first dryout | первичный кризис высыхания |
| first echelon | первый разряд (образцового средства измерений) |
| First edition | Первоначальный экземпляр (в частности, если речь идёт о каком-либо документе, напр., в истории изменений документов есть такая графа Henadz) |
| first effect evaporator | первая камера многоступенчатой дистилляционной установки |
| first-effect water | дистиллированная вода, полученная в первой камере многоступенчатой дистилляционной установки |
| first elevator | нижний элеватор (линотипа) |
| first ended-first out | "первым обслужен-первым ушёл" |
| first ended-first out | "первым окончил-первым обслужен" |
| first ended-first out | "первым готов-первым выводится" |
| first-endowment parts | запчасти первой необходимости (Lialia03) |
| first environment | первые условия эксплуатации (Для оценки категории ЭМС. Первые УЭ распространяются на жилые дома, а также на предприятия, непосредственно связанные с низковольтной питающей сетью (без промежуточных трансформаторов), которая обслуживает здания коммунального назначения. Дома, квартиры, торговые помещения или офисы в жилом здании – примеры объектов первых условий эксплуатации. Есть ещё вторые УЭ (см.).. Шандор) |
| first-event refraction | преломлённая волна в первых вступлениях |
| first failure | независимый отказ |
| first fault detector | устройство обнаружения первых неисправностей |
| first field | первое поле |
| first fill | первая заправка (Peter Cantrop) |
| first fixer | плотник |
| first fixings | закладные деревянные детали |
| first fixings | несущие деревянные элементы |
| first fixings | плотницкие работы |
| first focal plane | передняя фокальная плоскость |
| first foreign language | первый иностранный язык |
| first foreign language | основной иностранный язык |
| first forward | первая вперёд |
| first fuel-consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| first gear | низшая ступень (в коробке передач) |
| first gear | первая передача |
| first gear | первая ступень (в коробке передач) |
| first gear | низшая передача (в КПП) |
| first gear clutch | муфта первой передачи |
| first gear forward | первая передача переднего хода |
| first gear position | положение первой передачи |
| first-generation computer | ЭВМ первого поколения |
| first-generation computer | электронная вычислительная машина первого поколения |
| first-generation robot | робот первого поколения (жесткопрограммируемый) |
| first-generation tape | видеофонограмма-оригинал |
| first-generation videotape | видеофонограмма-оригинал |
| first gust | шквал |
| first harmonic | первая гармоника |
| first harmonic | основная гармоника |
| first heat | первая плавка (дуговой печи) |
| first helper | сталевар |
| first horizontal flight | первый испытательный горизонтальный полёт |
| first in, first out | первым вошёл, первым вышел |
| first in, first out | простая очередь |
| first in, first out | первым поступил-первым выводится (тип очереди) |
| first in, first out | первый на входе, первый на выходе |
| first in, first out | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии |
| first-in random-out | "первый на входе-произвольный на выходе" |
| first-in, still here | режим FISH |
| first-in-first-out stack | стек обратного магазинного типа |
| first-in-first-out stack | память обратного магазинного типа |
| first-in-last-out stack | память магазинного типа |
| first installation | исходная установка (Lerych) |
| first installation | исходный монтаж (Lerych) |
| first-kind phase transition | фазовый переход первого рода |
| first/last position | первая и / или последняя позиция |
| first latex sheet | первосортный щит (натуральный каучук) |
| first-law equation | уравнение первого закона термодинамики |
| first law of motion | закон инерции |
| first law of the mean | теорема о среднем |
| first law of thermodynamics | первый закон термодинамики |
| first law of thermodynamics | первое начало термодинамики |
| first-level address | прямой адрес |
| first-level address | адрес первого уровня модификации |
| first-level carrier | основной перевозчик (по объёму перевозок) |
| first level interrupt handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| first level interrupt handler | обработчик прерываний первого уровня |
| first level interruption handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| first level interruption handler | обработчик прерываний первого уровня |
| first line maintenance men | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| first-line supervision | контроль с приоритетом (при автоматической загрузке деталей) |
| first manned orbital flight | первый пилотируемый орбитальный полёт |
| first manufacturing | первая первичная обработка (anutka-nezabutka) |
| First-Mate-Last-Break | Первый подключился, последним отключился (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| first matte | роштейн |
| first-melt ingot | слиток первого переплава |
| first member | левая часть (уравнения) |
| first member | первый член (уравнения) |
| first member of equation | левая часть уравнения |
| first metal | первый металлический слой (печатной платы) |
| first metal | первая металлизация |
| first minor lobe | первый боковой лепесток |
| first mode | мода первого порядка |
| first moment | статический момент (сечения) |
| first moment of area | статический момент площади |
| first moment of mass | статический момент инерции |
| first-motion shaft | ведущий вал (коробки передач) |
| first note | первая фаза запаха |
| first-null bandwidth | ширина полосы частот по первым нулям |
| first-off gaging | измерение первой детали партии |
| first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| first open function | функция первоначального открытия (eveningbat) |
| first operation work | предварительная обработка |
| first-operation work | предварительная обработка |
| first or second order superior | индекс на верхнюю линию (первого или второго порядка) |
| first orbital flight | первый орбитальный полёт |
| first orbital vehicle | первая орбитальная станция |
| first-order bench mark | фундаментальный репер |
| first-order correction | поправка первого приближения |
| first-order correction | поправка первого порядка |
| first-order differential equation | дифференциальное уравнение первого порядка |
| first-order geodetic instrument | высокоточный геодезический инструмент |
| first-order inferior | индекс на нижнюю линию первого порядка |
| first-order instrument | прибор первого класса точности |
| first-order ionization | однократная ионизация |
| first order language | язык программирования Фол |
| first-order level | высокоточный нивелир |
| first-order leveling | прецизионное нивелирование |
| first-order levelling | высокоточное нивелирование |
| first-order loop | система первого порядка (замкнутая) |
| first-order loop | замкнутая система первого порядка |
| first-order optics | оптика первого порядка |
| first-order polynomial interpolator | интерполятор полиномов первого порядка |
| first-order polynomial predictor | независимая переменная полиномов первого порядка |
| first-order reaction | реакция первого порядка |
| first-order Stark effect | эффект Штарка первого порядка |
| first-order transition | кристаллизация (клея) |
| first order transition | фазовое превращение первого рода |
| first-order tributary | приток первого порядка |
| first-out buffer | буфер обратного магазинного типа |
| first-out list | магазинный список |
| first-out stack | магазин |
| first-out stack | стековая память |
| first-party release | односторонний отбой |
| first-pass sintering machine | агломерационная машина для первой стадии обжига |
| first pass yield | годный с первого предъявления (Метран) |
| first pilot | первый пилот |
| first point of contact | первое контактное лицо (Andrew052) |
| first power | первичная мощность (на входе выпрямителя) |
| first pressure | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| first principle of dynamics | первый закон Ньютона |
| first printed copy | первый экземпляр |
| first-priority call | первоочерёдной заказ |
| first-priority order | первоочерёдной заказ |
| first-priority problem | первоочерёдная задача |
| first process | первый этап обработки (детали на станке) |
| first pull | пробный оттиск |
| first pull-off | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| first-quality rolls | вальцовый станок для размола продуктов высших сортов |
| first quality rolls | вальцовый станок для размола продуктов высших сортов |
| first quantum number | главное квантовое число |
| first rank engineer | инженер первой категории (Rashid29) |
| first reduction pinion | понижающая шестерня первой ступени |
| first reference | первичная применяемость (autodesk.ru Oksie) |
| first reheat | первый промежуточный перегрев |
| first reheat | первичный промежуточный перегрев |
| first reproduction microfilm | микрофильм первого поколения |
| first-run slag | горшечный шлак (в производстве олова) |
| first running | первый погон |
| first running | головная фракция (при переработке нефти) |
| first runnings | первый погон |
| first section | первая секция |
| first section spool | золотник первой секции |
| first shape | предварительный профиль |
| first shape | начальный профиль |
| first shot | коренная смычка |
| first side | лицевая сторона (SwanSong) |
| first slag | первичный шлак |
| First Soviet Reactor | Первый советский ядерный реактор |
| first speed clutch | муфта первой передачи |
| first speed clutch group | муфта первой передачи |
| first speed forward | первая передача переднего хода |
| first speed gear | шестерня первой передачи |
| first speed i | первая передача i |
| first speed planet gear bearing | подшипник сателлита первой передачи |
| first speed position | положение первой передачи |
| first speed range | диапазон первой передачи |
| first speed reverse | первая передача заднего хода |
| first speed sliding gear | скользящая шестерня первой передачи |
| first stage | начальная ступень |
| first stage carrier | водило первой ступени |
| first stage clutch | муфта первой ступени |
| first-stage concentrator | первичный концентратор (в каскаде) |
| first-stage filter | фильтр первой ступени (I. Havkin) |
| first stage planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора |
| first stage planetary gear | планетарная передача первой ступени |
| first stage reduction | редуктор первой ступени |
| first stage ring gear | венцовая шестерня первой ступени |
| first-stage shell pressure | давление в камере первой ступени |
| first stage sun gear | солнечная шестерня первой ступени |
| first-stage vacuum | форвакуум |
| first-stage vacuum | предварительное разрежение |
| first start-up | начало использования (Andrey Truhachev) |
| first start-up | первый запуск (Andrey Truhachev) |
| first station acquisition maneuver | Манёвр определения местоположения первой точки измерения (kisia_2007) |
| first surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| first surface mirror | зеркало прямого вида (millatce) |
| first-surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| first-swing instability | нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний |
| first tap | черновой метчик |
| first tap | метчик для чернового прохода |
| first time drive | первый выезд (Alex_UmABC) |
| first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| first turn | заходной виток |
| first type compensating valve group | компенсационный клапан первого типа |
| first vertical flight | первый испытательный полёт с вертикальным стартом |
| first-window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм |
| for a first approximation | в первом приближении |
| gas casualty first aid bag | противохимическая сумка |
| gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет |
| in a first approximation | в первом приближении |
| industry first | абсолютно новый продукт (Rossinka) |
| integral equation of the first kind | интегральное уравнение первого рода |
| Kirchhoff's first law | первый закон Кирхгофа (закон токов) |
| last in, first out | последний пришёл, первым вышел |
| last in, first out | последним поступил, первым выводится |
| last in, first out | последним пришёл, первым обслужен |
| last in, first out | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии |
| last in, first out | первый отпуск (ЛИФО) |
| last-come-first-served | последним прибыл-первым обслужен |
| last-come-first-served | последнее поступление-первый отпуск (ЛИФО) |
| last-come-first-served | обслуживание в обратном порядке |
| last-in, first-out stack | память магазинного типа |
| last-in, first-out stack | стек |
| lever of the first kind | рычаг первого рода |
| lever of the first order | рычаг первого рода |
| lighter fractions distil off first | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь |
| log so-many hours as first pilot | налетать столько-то часов в качестве первого пилота |
| mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| melting of the first glass | наварка стекла |
| Newton's first law of motion | первый закон механики Ньютона |
| Newton's first law of motion | первый закон Ньютона |
| next-in, first-out | следующее поступление-первый отпуск |
| of the first water | чистейшей воды |
| off-highway truck final drive first reduction planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода |
| on first reading | при первом чтении |
| open shortest path first | первоочередное открытие кратчайших маршрутов |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный бескомпрессорный двигатель первого рода |
| power on the camera for the first time | первое включение камеры (financial-engineer) |
| prior to the first flight of the day | перед началом полётов |
| render first aid | оказывать первую помощь |
| shortest path first | предпочтительный выбор кратчайшего пути |
| single cusp of the first kind | точка возврата первого рода |
| single cusp of the first kind | седловая точка |
| single cusp of the first kind | седло |
| single-valve first-actuation | первое срабатывание единичного клапана |
| this section may be omitted on first reading | при первом чтении этот раздел может быть опущен (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| time of first call | время первого вызова |
| to a first approximation | в первом приближении |
| to the first approximation | в первом приближении |
| whichever comes first | в зависимости от того, что наступит раньше |
| whichever occurs first | в зависимости от того, какое событие наступит первым (WiseSnake) |
