| English | Russian |
| be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| be the first man home in the race | кончить гонку первым |
| be the first to score | размочить счёт |
| be the first to score | размачивать счёт |
| come first | занять первое место (igisheva) |
| consultation on the mark after the first exercise | обсуждение оценки после первого упражнения |
| Davis Cup first round | 1 / 8 финала Кубка Дэвиса |
| draw first blood | открыть счёт (VLZ_58) |
| elimination in the first round | выбывание в отборочном турнире (Andrey Truhachev) |
| elimination in the first round | выбывание в предварительном турнире (Andrey Truhachev) |
| elimination in the first round | выбывание в предварительном туре (Andrey Truhachev) |
| elimination in the first round | вылет в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| elimination in the first round | выбывание в отборочном туре (Andrey Truhachev) |
| elimination in the first round | выбывание в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| fill the first three places | занимать первые три места (Anglophile) |
| fill the first three places | занять три первых места (Anglophile) |
| finish first | прийти к финишу первым |
| finish first in the medal count | занять первое место в командном зачёте (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| first aider | доктор скорой помощи (kee46) |
| first base | первая база (в бейсболе) |
| first-choice goalkeeper | первый вратарь (ssn) |
| first-class | классный |
| first-class execution | отличное исполнение |
| First-Class Junior Sportsman | спортсмен 1-го юношеского разряда (wikipedia.org sleuth2) |
| first-class sportsman | спортсмен первого разряда (regional champion princess Tatiana) |
| first-class vault | первоклассный прыжок |
| first eleven | лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета (АсяАся) |
| first-ever Youth Olympic Games | первые Юношеские Олимпийские игры (Nyufi) |
| first flight | полёт до толчка руками (ssn) |
| first flight | первая фаза полёта |
| first grip zone of the horse | ближняя часть гимнастического коня |
| first half | первый тайм (ssn) |
| first half-time | первая половина игры (ssn) |
| first intention | первое намерение (фехтование ssn) |
| first lap | первый круг (ssn) |
| first liner | игрок первого звена (хоккей с шайбой ssn) |
| first part of the vault | первая часть опорного прыжка |
| first-past-the-post | победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша |
| first-past-the-post | победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша |
| first-place | занимающий первое место (Craig Anderson made 37 saves to help the Ottawa Senators move within two points of the first-place Montreal Canadiens in the Atlantic Division with a 2-1 win against the Florida Panthers... VLZ_58) |
| first place | лидерство |
| first place diploma | диплом первой степени (IrinaDanilova) |
| first-place finisher | занявший первое место |
| first position | начальное положение |
| first prize | первый приз |
| first-rank player | перворазрядница |
| first-rank player | перворазрядник |
| first-rank sportsman | перворазрядник |
| first-rank sportswoman | перворазрядница |
| first-rate sportsman | спортсмен-перворазрядник (vatnik) |
| first-rater | судно первого класса |
| first-rater | яхта |
| first round | 1 / 8 финала (в Кубке Дэвиса) |
| first row | первая линия (автомотоспорт ssn) |
| first-serve ace | эйс на первой подаче (DC) |
| first-serve fault | ошибка на первой подаче (DC) |
| first serve winning | попадание первой подачи (ssn) |
| first stage of the vault | первая часть опорного прыжка |
| first-string player | игрок основного состава (ssn) |
| first-stringer | игрок основного состава (VLZ_58) |
| first team | основной состав (Alpha_Omega) |
| first-time pass | первый пас (ssn) |
| first-timer | дебютант (andrew_egroups) |
| first tumbling pass | упражнение ? 1 |
| first up | гимнаст, выполняющий упражнение первым |
| from worst to first | из аутсайдеров в чемпионы (Классический пример – футбольная команда "Ноттингем Форест". Войдя в английскую премьер-лигу в 1977 г., она стала чемпионом страны на следующий год VLZ_58) |
| give first lead | открыть счёт (Bozak scores quickly to give Leafs game's first lead. maystay) |
| he was knocked out in the first round | он выбыл из борьбы в первом туре |
| he was knocked out in the first round | он выбыл из борьбы в первом раунде |
| head first diving | ныряние головой вперёд |
| Olympic first-timer | спортсмен, впервые участвующий в Олимпийских играх |
| score first | открывать счёт |
| score first | открыть счёт |
| score one's first point | размочить (SirReal) |
| score one's first point | размочить счёт (in a match SirReal) |
| score one's first win in a series | размочить (Каспаров "размочил" счёт в тридцать второй партии SirReal) |
| score one's first win | размочить счёт (game, set, etc. in a series SirReal) |
| share first place | поделить первое место (MichaelBurov) |
| share first place | делить первое место (MichaelBurov) |
| share first place | разделить первое место (MichaelBurov) |
| share the first place | разделить первое место (редк. MichaelBurov) |
| share the first place <редк.> | делить первое место (MichaelBurov) |
| share the first place <редк.> | поделить первое место (MichaelBurov) |
| strike first | открыть счёт |
| surrender first goal | пропустить первыми (maystay) |
| take first place | занять первое место (не "the first place", источник:  wordreference.com Phyloneer) |
| take the first lead | открыть счёт (в игре maystay) |
| take the first place | лидировать (impf and pf) |
| take the first place | лидировать |
| the first man home in the race | участник, кончивший гонку первым |
| the first man home in the race | кончить гонку первым |
| tie for first place | поделить первое место |
| tie for first place | делить первое место (MichaelBurov) |
| tie for the first place <редк.> | поделить первое место (MichaelBurov) |
| tie for the first place | делить первое место (редк. MichaelBurov) |
| win first place | занять первое место (Phyloneer) |
| win the first place | завоевать первенство |
| win the first point | открыть счёт |
