| English | Russian |
| best-first search | поиск по критерию наилучшего соответствия |
| Codd's first normal form | первая нормальная форма (в реляционных базах данных) |
| depth-first search | поиск по поддеревьям |
| electrode of the first kind | обратимый электрод катиона |
| error of the first kind | альфа-ошибка |
| error of the first kind | ошибочное отклонение нулевой гипотезы |
| first aggregate then infer | подход FATI |
| first aggregate then infer | подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод" |
| first-aid repair | аварийный ремонт |
| first-aid repair | срочный ремонт |
| first-aid station | станция первой помощи |
| first anode | первый анод |
| first audio stage | входной каскад УНЧ |
| first audio stage | входной каскад усилителя звуковой частоты |
| first breakdown | туннельный или лавинный первичный пробой p-n-перехода |
| first breakdown | первичный пробой (напр. газа) |
| first breakdown voltage | напряжение первичного пробоя |
| first Brillouin zone | первая зона Бриллюана |
| first charge | первая загрузка |
| first-class personel-safety hazard | опасность первой степени для персонала (на АЭС) |
| first coat in plaster work | обмазка |
| first coat in plaster work | первый намёт штукатурки |
| first coat of paint | первая окраска |
| first collision neutron | нейтрон первого столкновения |
| first collision probability | вероятность первого столкновения |
| first concrete | бетон первой заливки (начальной заливки) |
| first core | активная зона начальной загрузки |
| first core | свежая активная зона |
| first core inventory | запас горючего при первичной загрузке реактора |
| first core loading | начальная загрузка активной зоны |
| first core uranium inventory | начальное содержание урана в активной зоне |
| first critical field | первое критическое поле |
| first criticality | первичная критичность |
| first crossover voltage | первый критический потенциал мишени |
| first decile | первый дециль |
| first degree | первая степень |
| first demonstration | первая демонстрация (термоядерного реактора) |
| first derivation control | управление по первой производной |
| first divergence | начальное рассогласование |
| first divergence | начальное расхождение |
| first D2O inventory | начальное количество D2О |
| first event-driven digital logic simulators | первые цифровые системы событийного моделирования (ssn) |
| first flight collision probability | вероятность столкновения при первом пролёте |
| first flight correction | поправка при первом пролёте |
| first flight leakage | утечка при первом пролёте |
| first flight neutron | нейтрон первого пролёта |
| first flight neutron loss | потеря нейтронов первого пролёта |
| first forbidden | первый запрещённый (переход) |
| first Fresnel zone | первая зона Френеля |
| first fuel inventory | начальное количество топлива |
| first fuel loading | начальная загрузка топлива |
| first generation computer | компьютер на электровакуумных лампах |
| first generation computer | компьютер первого поколения |
| first-generation language | язык машины |
| first-generation language | язык программирования первого поколения |
| first generation neutron | нейтрон первого поколения |
| first generation robot | робот первого поколения (с фиксированной программой) |
| first-hand | первоочередной |
| first-hand account | юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером |
| first in, first out | на основе последовательной очереди |
| first in, first out | обратного магазинного типа |
| first in, first out | "первым вошёл, первым вышел" |
| first in, first out | по алгоритму FIFO |
| first in, first out | в порядке поступления |
| first-in, last out | на основе обратной последовательной очереди |
| first-in, last out | по алгоритму FILO |
| first-in, last out | в порядке, обратном поступлению |
| first-in, last out | магазинного типа |
| first-in, random out | по алгоритму FIRO |
| first-in, random out | в не зависящем от поступления случайном порядке |
| first infer then aggregate | подход FITA |
| first infer then aggregate | подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять" |
| first-kind collision | столкновение первого рода |
| first-level handler | обработчик первого уровня |
| first-level interruption handler | обработчик прерываний первого уровня |
| first-level interruption handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| first-level metallization | металлизация первого уровня |
| first loading of the reactor core | начальная загрузка активной зоны |
| first meridian | нулевой меридиан |
| first normal form | первая нормальная форма (в реляционных базах данных) |
| first Nyquist zone | первая зона Найквиста (ssn) |
| first-of-a-kind | первоклассный |
| first order | первый порядок |
| first-order anisotropy constant | константа анизотропии первого порядка |
| first-order backscatter | обратное рассеяние первого порядка |
| first-order backscattering | обратное рассеяние первого порядка |
| first-order condition | первое необходимое условие существования экстремума |
| first-order constant-factor delta modulation | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения |
| first order effect | эффект первого порядка |
| first-order estimate | оценка в первом приближении (ssn) |
| first-order gradient microphone | микрофон-приёмник градиента давления |
| first order inferior | подстрочный индекс первого порядка |
| first order inferior | нижний индекс первого порядка |
| first-order logic | логика предикатов первого порядка |
| first order perturbation theory | первый порядок теории возмущений |
| first-order phase change | фазовый переход первого рода |
| first-order phase transition | фазовый переход первого рода |
| first-order reflection | отражение первого порядка |
| first-order reflection | первичное отражение |
| first order statistics | статистика 1-го порядка |
| first order subscript | подстрочный индекс первого порядка |
| first order subscript | нижний индекс первого порядка |
| first order superior | надстрочный индекс первого порядка |
| first order superior | верхний индекс первого порядка |
| first order superscript | надстрочный индекс первого порядка |
| first order superscript | верхний индекс первого порядка |
| first party | главный объект |
| first party | ведущий объект |
| first party | вызывающий абонент |
| first party | первое лицо |
| first percentile | первый процентиль |
| first person combat | поединок от первого лица |
| first-person game | игра от первого лица |
| first-person shooter | игра-боевик от первого лица |
| first pinacoid | базовый пинакоид |
| first pinacoid | первый пинакоид |
| first pour | первая заливка |
| first principal stress | первое главное напряжение |
| first-principles approach | подход из первых принципов |
| first quadrant | первый квадрант плоскости (в интервале углов от 0° до 90°) |
| first-rank spinor | спинор первого ранга |
| first reactor start-up | первый пуск реактора |
| first selector | первый групповой искатель |
| first sound | акустические волны |
| first sound | первый звук |
| first sound | звук |
| first-stage cofferdam | первоочередная перемычка |
| first-stage installation | мощность первой очереди |
| first stage steam bypass | паровой байпас первой ступени |
| first start-up test | испытания при первом пуске |
| first-subscriber release | односторонний отбой |
| first Townsend discharge | тихий разряд первого рода |
| first Townsend discharge | тихий разряд первого типа (квазисамоподдерживающийся разряд с ионизацией газа только первичными электронами) |
| first Townsend discharge | тёмный разряд первого типа |
| first-transition duration | длительность фронта импульса |
| first wave arrival | подход первой волны |
| good first-order estimates | хорошие оценки в первом приближении (ssn) |
| last-in, first out | магазинного типа |
| last-in, first out | по алгоритму FILO |
| last-in, first out | по алгоритму LIFO |
| last-in, first out | в порядке, обратном поступлению |
| last-in, first out | на основе обратной последовательной очереди |
| last-in, first-out | последним пришёл-первым обслуживается (порядок обслуживания ЭВМ) |
| Legendre associated function of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| Legendre associated function of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённая функция Лежандра первого рода |
| Legendre associated polynomial of the first kind | присоединённый полином Лежандра первого рода |
| Legendre function of the first kind | полином Лежандра первого рода |
| Legendre function of the first kind | функция Лежандра первого рода |
| Legendre polynomial of the first kind | функция Лежандра первого рода |
| Legendre polynomial of the first kind | полином Лежандра первого рода |
| mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| multicast open shortest path first | протокол OSPF при множественной адресации (при рассылке одного сообщения многим адресатам) |
| multicast open shortest path first | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации |
| oldest fuel first | первым перегружается самое старое топливо |
| oldest fuel first | первым удаляется самое старое топливо |
| oscillator-mixer-first-detect | каскад преобразования частоты |
| oscillator-mixer-first-detector | каскад преобразования частоты (супергетеродинного радиоприёмника) |
| oscillator-mixer-first detector | преобразователь частоты |
| the first beneficiary | первый получатель платежа |
| the first beneficiary | первый бенефициар |
| the first carrier | первый перевозчик |
| trigger of the first level | претриггер (в системах детекторов частиц ssn) |
| trigger of the first level | триггер первого уровня (ssn) |
| trigger of the first level | быстрый триггер (ssn) |
