| English | Russian |
| at first reading | в первом чтении (google.com grafleonov) |
| elect a president on the first ballot | избрать президента в первом туре выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| first candidate on a party list | первый кандидат по списку партии |
| first candidate on party list | первый кандидат по списку партии |
| First Class Order of Merit | орден "За заслуги" первой степени (Andrey Truhachev) |
| First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| first deputy prime minister | первый заместитель премьер-министра (Hann) |
| first deputy prime minister | первый заместитель председателя правительства (Alex_Odeychuk) |
| first goal | первоочередная цель (AMlingua) |
| First International | Международное товарищество рабочих (mrssam) |
| First International | Международное товарищество трудящихся (mrssam) |
| First International | Первый интернационал (mrssam) |
| first minister | первый министр (термин, используемый для обозначения должностей в Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии Rudy) |
| first past the post system | система голосования по одномандатным округам (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| first past the post system | мажоритарная система (Zolushka) |
| first-past-the-post | отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов (об избирательной системе Taras) |
| first-past-the-post voting | мажоритарные выборы (Artjaazz) |
| first reading | первое чтение (официальное внесение законопроекта) |
| first-reading approval | одобрение в первом чтении (Sergei Aprelikov) |
| first responders | службы быстрого реагирования (и их сотрудники SirReal) |
| first responders | службы экстренного реагирования (SirReal) |
| First secretary of the Secretariat | первый секретарь Секретариата (Alex_Odeychuk) |
| first stint in the presidency | первый президентский срок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| first the fish tugged at the bait but didn't catch on it, and got away | сначала рыба клюнула, но сорвалась с крючка |
| first-timer in the presidential race | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| First United Nations Emergency Force | Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| First Vice Prime Minister | первый вице-премьер-министр (Andrey Truhachev) |
| First Vice Prime Minister | первый вице-премьер (Andrey Truhachev) |
| First Vice-Prime Minister | первый вице-премьер (Andrey Truhachev) |
| First Vice-Prime Minister | первый вице-премьер-министр (Andrey Truhachev) |
| I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| in the first reading | в первом чтении (о законопроекте Alexander Nikiforov) |
| issue of first priority | вопрос первоочередной важности |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| on first reading | в первом чтении (google.com grafleonov) |
| pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus) |
| problem of first priority | вопрос первоочередной важности |
| to put people first | ставить превыше всего интересы народа (ssn) |
| review a draft law in its first reading | рассмотреть законопроект в первом чтении (Alexei Yakovlev) |
| the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| the first part is hard to disagree with | с первой частью выступления трудно не согласиться (Alex_Odeychuk) |
| the first speaker inscribed on my list is | первым оратором в моём списке значится (bigmaxus) |
| the first step on the road of reconciliation | первый шаг на пути к примирению (ssn) |
| the first term in office | первый срок пребывания в должности (A.Rezvov) |
| win a majority on the first ballot | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
