English | Russian |
analyzing or evaluating the architecture | анализ или оценка архитектуры (ssn) |
compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
evaluate design options | оценить проектные решения (Alex_Odeychuk) |
evaluate length of list | получение длины списка (ssn) |
evaluate test | оценка результатов тестирования (ssn) |
evaluate test | оценка теста (ssn) |
evaluate the code generation errors | оценка ошибок при генерации кода (ssn) |
evaluate the domain model | оценка доменной модели (ssn) |
evaluate the errors | оценка ошибок (ssn) |
evaluate the performance | оценивать быстродействие (ssn) |
evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures | оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
evaluate to false | оказываться неверным (Technical) |
evaluate to false | оказываться ложным (Technical) |
evaluate to true | оказываться верным (Technical) |
evaluate to true | оказываться истинным (Technical) |
evaluated environment variable | вычисленная переменная среды (ssn) |
evaluated value | вычисленное значение (ssn) |
evaluating a design | оценка проекта (ssn) |
evaluating combinations | вычисление комбинаций (ssn) |
evaluating current data | вычисление текущих данных (ssn) |
evaluating dependency tables | вычисление таблиц зависимостей (ssn) |
evaluating matrix expressions | вычисление матричных выражений (ssn) |
evaluating postfix expressions | вычисление постфиксных выражений (ssn) |
evaluating quantified boolean formulas | вычисление булевых формул с кванторами (ssn) |
evaluating requirements | оценка требований (ssn) |
evaluating requirements for desirable qualities | оценка требований для определения желаемого качества (ssn) |
evaluating reusable software products | оценка повторно применяемых программных продуктов (ssn) |
evaluating the architecture | оценка архитектуры (ssn) |
evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения в скобках (ssn) |
evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения, находящегося внутри скобок (ssn) |
evaluating the performance of a bus | оценка производительности шины (ssn) |
evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
infinite read-evaluate-print loop | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
loop that successively evaluates each expression in a sequence | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn) |
measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
metafunction for evaluating dependency tables | метафункция вычисления таблиц зависимостей (ssn) |
operational testing: Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environment | эксплуатационное тестирование: тестирование, проводимое для оценки компонента или системы в его рабочем окружении (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
read-evaluate-print loop | цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
self-evaluating expression | самовычисляющееся выражение (ssn) |
self-evaluating expression | самовычисляемое выражение (в программировании – объект или выражение, значением которого является сам объект или само это выражение. К таким объектам относятся, в частности, целые числа, строки, логические константы и т.п. ssn) |
self-evaluating form | самоопределённая форма (ssn) |
setting and evaluating the status bits | установка и вычисление битов состояния (ssn) |
test process: The fundamental test process comprises test planning and control, test analysis and design, test implementation and execution, evaluating exit criteria and reporting, and test closure activities | процесс тестирования: фундаментальный процесс тестирования охватывает планирование тестирования, анализ и дизайн тестов, внедрение и выполнение тестов, оценку достижения критериев выхода и отчётность, а также работы по завершению тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
the result will evaluate to true | результат будет иметь значение true (верно Technical) |
user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
values operated upon when an expression is evaluated | значения, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |