| English | Russian |
| ancillary government enterprises | вспомогательные государственные предприятия (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям) |
| corporate enterprises | корпоративные предприятия (в СНС; акционерные компании, кооперативы, кооперации, товарищества с ограниченной ответственностью и другие финансовые и нефинансовые компании, которые в силу закона, административных постановлений или регистрации признаны деловыми единицами, независимыми от своих владельцев) |
| enterprise-wide software systems | программное обеспечение на производстве (Игорь_2006) |
| enterprises sector | сектор предприятий (в СНС; охватывает производственные предприятия, производящие товары и услуги с целью их реализации и получения прибыли; включает: некорпорированные частные предприятия; домашние хозяйства; частные корпорации; некоммерческие организации, обслуживающие предприятия; государственные предприятия) |
| government enterprises | правительственные предприятия (в СНС; государственные учреждения и предприятия, состоящие на бюджете и не имеющие собственных резервов, кроме наличных денег в кассе для неотложных нужд; деятельность их регламентируется действующим законодательством) |
| government enterprises | государственные предприятия (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, различные учреждения, поставляющие всю или почти всю продукцию другим государственным учреждениям) |
| incorporated enterprise | предприятие, зарегистрированное как корпорация |
| incorporated enterprise | корпорированное предприятие |
| International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| multi-activity enterprise | комбинированное предприятие |
| multi-unit enterprise | предприятие с несколькими филиалами (близкими по профилю выпускаемой продукции) |
| non-profit enterprises | некоммерческие организации (в СНС; обслуживают предприятия: различные ассоциации, научно-исследовательские институты, которые заняты преимущественно коммерческой деятельностью и созданы в целях повышения эффективности производства, рентабельности) |
| one-plant enterprise | однофабричное предприятие |
| parent-enterprise | контролирующее предприятие |
| parent-enterprise | предприятие-учредитель |
| parent-enterprise | основное предприятие |
| parent-enterprise | головное предприятие |
| private corporate enterprises | частные корпорированные предприятия (в СНС; частные корпорации, кроме частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, акционерные общества, кооперативные организации, общества с ограниченной ответственностью, а также другие финансовые и нефинансовые организации, которые зарегистрированы в качестве деловых единиц независимо от формы собственности) |
| public enterprises | государственные предприятия (в СНС; являются собственностью органов власти; включают также предприятия, хозяйственная деятельность которых контролируется правительством, т. е. предприятия национализированных отраслей производства, почта, мастерские по ремонту автомашин. Правительственные типографии и издательства, государственные больницы и школы, относящиеся к разряду некоммерческих предприятий, в эту группу не включаются) |
| quasi-corporate private-enterprises | некорпорированные частные предприятия (в СНС; все финансовые посреднические организации, а также все предприятия, принадлежащие лицам, не являющимся гражданами данной страны, ведущие собственный баланс; напр., фермы, розничные лавки, ремесленные мастерские, лица свободных профессий) |
| sector "enterprise" | сектор "предприятия" (включают в принципе предприятия, организации и учреждения, основанные на коммерческих началах и приравненные к ним предприятия) |
| sector "enterprises" | сектор "предприятия" (включают в принципе предприятия, организации и учреждения, основанные на коммерческих началах и приравненные к ним предприятия) |
| sector of productive enterprises | сектор промышленных предприятий |
| sole owner of an enterprise | единоличный собственник предприятия |
| wholesale price of the enterprise | оптовая цена предприятия |
| wholesale price of the enterprise | сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота (в СМП) |
| wholesale price of the enterprise | фабрично-заводская цена |
