| English | Russian |
| a fit performer of our enterprise | подходящий исполнитель наших замыслов |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| advancing of an enterprise | авансирование предприятия |
| advancing of mining enterprises | авансирование добывающих предприятий |
| advertise an enterprise | рекламировать предприятие |
| carriage of enterprise | управление предприятием |
| carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| close an enterprise | консервировать предприятие |
| close down an enterprise temporarily | консервировать предприятие |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| competence to direct the enterprise | умение управлять предприятием |
| competence to direct the enterprise | умение руководить предприятием |
| competence to direct the enterprise | способность управлять предприятием |
| competence to direct the enterprise | способность руководить предприятием |
| embark on an enterprise | пуститься в смелое предприятие |
| embark on shady enterprises | пускаться на авантюры |
| emissions from industrial enterprises | выбросы промышленных предприятий |
| enterprise organization | отраслевая структура хозяйства |
| enterprise proportions | отраслевые пропорции (в хозяйстве) |
| farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| finance an enterprise | финансировать предприятие |
| financing of enterprise has been taken care of by bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| fit performer of our enterprise | подходящий исполнитель наших замыслов |
| free enterprise | предпринимательство |
| hardy enterprise | смелое предприятие |
| hazardous enterprise | рискованное предприятие |
| he backed the new enterprise by investing in it | он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги |
| he hoped that his enterprise would have a prosperous issue | он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным |
| he is a man of wide-ranging enterprise | он человек широкого размаха |
| he is launching out into a new enterprise | он начинает новое дело |
| he lent me his support in this enterprise | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| help free enterprise | оказывать помощь свободному предпринимательству |
| help private enterprise | помогать частному предпринимательству |
| help private enterprise | помогать частной инициативе |
| insure the enterprise | застраховать предприятие |
| join in an enterprise | принять участие в деле |
| join in an enterprise | принять участие деле |
| launch an enterprise | пустить предприятие |
| launch an enterprise | пускать предприятие |
| make a success of the enterprise | добиться процветания этого предприятия |
| man of enterprise | предприимчивый человек |
| manage an enterprise | руководить предприятием |
| many non-unionized enterprises were forced to close down as well | многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться |
| measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| mixed enterprise farm | смешанная ферма |
| multiple enterprise farm | смешанная ферма |
| multi-unit enterprise | предприятие с несколькими филиалами |
| plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| private enterprise | предпринимательство |
| productivity of an enterprise | рентабельность предприятия |
| protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| run an enterprise | руководить предприятием |
| rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| sell the free-enterprise system | расхваливать систему свободного предпринимательства |
| sell the free-enterprise system | рекламировать систему свободного предпринимательства |
| sell the free-enterprise system | пропагандировать систему свободного предпринимательства |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| show much enterprise | проявлять смелую инициативу |
| single enterprise farming | специализированное хозяйство |
| single enterprise farming | одноотраслевое хозяйство |
| small enterprises | мелкие предприятия |
| small-scale enterprise | небольшое предприятие |
| snowball a small business into a great enterprise | превратить небольшое дело в гигантское предприятие |
| start an enterprise | открывать предприятие |
| such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| the event of his enterprise was doubtful | неясно было, чем кончится его предприятие |
| the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise | расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие |
| the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| the home of free enterprise | колыбель свободного предпринимательства |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| they are overflowing with vigour and enterprise | они переполнены энергией и предприимчивостью |
| through their own energy and enterprise | благодаря собственной энергии и предприимчивости |
| total enterprise production | вся продукция отрасли |
| withdraw from an enterprise | уходить с предприятия |
| withdraw from an enterprise | уйти с предприятия |
