| Subject | English | Russian |
| phys. | according to Einstein's equations | согласно уравнениям Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| phys. | affine Einstein kinematics | аффинная эйнштейновская кинематика (jagr6880) |
| names | Albert Einstein | Альберт Эйнштейн (1879 — 1955, физик-теоретик (род. в Германии, с 1933 в США. Автор теории относительности. Лауреат Нобелевской премии (1921))) |
| ed. | Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| lit. | And I don't suppose you have to be an Einstein, not even in that business. | Однако мне кажется, что даже в таком деле не нужно быть семи пядей во лбу. (P. H. Johnson) |
| phys. | based on Einstein's general relativity | на основе общей теории относительности Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| microel. | Boose-Einstein statistics | статистика Бозе-Эйнштейна |
| quant.mech. | Bose–Einstein condensate | Бозе-конденсат (редк. MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bose–Einstein condensate | бозе-конденсат (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bose–Einstein condensate | бозе-эйнштейновский конденсат (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bose–Einstein condensate | конденсат Бозе–Эйнштейна (BEC, КБЭ MichaelBurov) |
| nano | Bose-Einstein condensate | бозе-эйнштейновский конденсат БЭК |
| el. | Bose-Einstein condensate | конденсат Возе-Эйнштейна |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate | конденсат Бозе-Эйнштейна (новое состояние в-ва) |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate | Бозе-конденсат |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate of Cooper pairs | Бозе-конденсат куперовских пар |
| Makarov. | Bose-Einstein condensates | конденсаты Бозе-Эйнштейна (T ~ 100 nK; т-ра ок. 100 нК) |
| Makarov. | Bose-Einstein condensation | Бозе-конденсация |
| Makarov. | Bose-Einstein condensation | конденсация Бозе-Эйнштейна |
| nano | Bose-Einstein condensation | бозе-эйнштейновская конденсация БЭК |
| Makarov. | Bose-Einstein correlation | Бозе-эйнштейновская корреляция |
| Makarov. | Bose-Einstein degeneracy | вырождение фотонного газа |
| Makarov. | Bose-Einstein degeneracy | вырождение Бозе-Эйнштейна |
| nano | Bose-Einstein distribution | бозе-эйнштейновское распределение |
| el. | Bose-Einstein distribution | распределение Возе-Эйнштейна |
| Makarov. | Bose-Einstein distribution | распределение Бозе-Эйнштейна |
| el. | Bose-Einstein distribution function | функция распределения Возе-Эйнштейна |
| Makarov. | Bose-Einstein exciton condensation | Бозе-конденсация экситонов |
| Makarov. | Bose-Einstein liquid | Бозе-жидкость |
| tech. | Bose-Einstein statistics | статистика Бозе Эйнштейна |
| el. | Bose-Einstein statistics | статистика Бозе |
| math. | Bose-Einstein statistics | статистика Бозе-Эйнштейна |
| Makarov. | Bose-Einstein statistics | Бозе-статистика |
| quant.el. | Bose-Einstein statistics | статистика Бозе—Эйнштейна |
| gen. | classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| phys. | Debye-Stokes-Einstein hydrodynamic model | гидродинамическая модель Дебая-Стокса-Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | Einstein A-coefficient rotational transitions | A-коэффициент Эйнштейна для вращательных переходов |
| aerohydr. | Einstein-Bose system | квантовая система с симметричными собственными функциями |
| gyrosc. | Einstein box | "ящик Эйнштейна" (название умозрительного эксперимента, показывающего, что акселерометр измеряет не ускорение, а разность между абсолютным и гравитационным ускорениями) |
| Makarov. | Einstein-Brillouin-Keller quantization | Эйнштейна-Бриллюэна-Келлера квантование |
| tech. | Einstein coefficient | коэффициент Эйнштейна |
| el. | Einstein coefficients | коэффициенты Эйнштейна |
| el. | Einstein coefficients | вероятности переходов |
| math. | Einstein convention | соглашение об опускании знака суммы |
| math. | Einstein curvature | эйнштейнова кривизна |
| phys. | Einstein-de Haas effect | эффект Эйнштейна-де Хааза |
| met. | Einstein-de Haas effect | эффект Эйнштейна – де Гааза |
| astr. | Einstein-de Sitter cosmology | космологическая модель Эйнштейна-де-Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter model | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein de Sitter model | модель Вселенной Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | Einstein-de Sitter model of the Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| phys. | Einstein-de Sitter Universe | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter Universe | модель Вселенной Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | Einstein-de Sitter Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| phys. | Einstein deflection effect | эйнштейновское искривление |
| phys. | Einstein displacement | эйнштейновское смещение (jagr6880) |
| astr. | Einstein effect | гравитационное красное смещение спектральных линий |
| Makarov. | Einstein effect | эффект Эйнштейна |
| astronaut. | Einstein equation | формула эйнштейна |
| astronaut. | Einstein equation | уравнение эйнштейна |
| solid.st.phys. | Einstein equation for diffusion | уравнение диффузии Эйнштейна (jagr6880) |
| phys. | Einstein equation for photoelectric emission | уравнение Эйнштейна для фотоэмиссии (jagr6880) |
| math. | Einstein extension | расширение Эйнштейна |
| phys. | Einstein-Fokker-Kolmogorov equation | уравнение Эйнштейна-Фоккера-Колмогорова (jagr6880) |
| phys. | Einstein-Fokker-Planck equation | уравнение Эйнштейна-Фоккера-Планка (jagr6880) |
| astronaut. | Einstein formula | формула эйнштейна |
| astronaut. | Einstein formula | уравнение эйнштейна |
| Makarov. | Einstein formula | формула Эйнштейна (для фотоэффекта) |
| el. | Einstein frequency condition | формула Эйнштейна для частоты квантового перехода |
| aerohydr. | Einstein function | функция Эйнштейна |
| Makarov. | Einstein gravitation | эйнштейновская гравитация |
| phys. | Einstein gravitational theory | теория тяготения Эйнштейна (jagr6880) |
| phys. | Einstein-Kartan-Trautman gravitation theory | теория гравитации Эйнштейна-Картана-Траутмана (jagr6880) |
| phys. | Einstein law | закон Эйнштейна |
| tech. | Einstein law of photochemical equivalences | закон Эйнштейна (в фотохимии) |
| tech. | Einstein light deflection | отклонение световых лучей в гравитационном поле |
| math. | Einstein manifold | многообразие Эйнштейна |
| semicond. | Einstein model | модель Эйнштейна |
| phys. | Einstein model | релятивистская космологическая модель |
| phys. | Einstein model of the Universe | модель Вселенной Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | Einstein model of the Universe | Вселенная Эйнштейна |
| phys. | Einstein model of thermal vibrations | модель тепловых колебаний атомов Эйнштейна (jagr6880) |
| tech. | Einstein photoelectric equation | формула Эйнштейна для фотоэффекта |
| tech. | Einstein photoelectric equation | уравнение Эйнштейна для внешнего фотоэффекта |
| phys. | Einstein photoelectric law | закон Эйнштейна (для фотоэффекта jagr6880) |
| phys. | Einstein-Planck relation | формула энергии кванта |
| el. | Einstein-Podolsky-Rosen attack | атака EPR |
| el. | Einstein-Podolsky-Rosen attack | атака Эйнштейна-Подольского-Розена |
| phys. | EinsteinPodolskyRosen paradox | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена (MichaelBurov) |
| phys. | Einstein–Podolsky–Rosen paradox | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена (MichaelBurov) |
| phys. | EinsteinPodolskyRosen paradox | ЭПР-парадокс (MichaelBurov) |
| phys. | Einstein–Podolsky–Rosen paradox | ЭПР-парадокс (MichaelBurov) |
| mech. | Einstein-Podolsky-Rozen paradox | парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена |
| house. | Einstein relation | соотношение Эйнштейна |
| antenn. | Einstein relation | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| Makarov. | Einstein relationship | соотношения Эйнштейна |
| phys. | Einstein relativity principle | принцип относительности Эйнштейна (jagr6880) |
| astr. | Einstein ring | эйнштейновское кольцо (эффект гравитационного линзирования Rudy) |
| quant.mech. | Einstein–Rosen bridge | непроходимая червоточина Лоренца (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Einstein–Rosen bridge | непроходимая кротовая нора (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Einstein–Rosen bridge | червоточина Шварцшильда (MichaelBurov) |
| space | Einstein-Rosen bridge | Мост Эйнштейна-Розена (непроходимая "кротовая нора" Ying) |
| quant.mech. | Einstein–Rosen bridge | мост Эйнштейна–Розена (MichaelBurov) |
| astr. | Einstein’s coefficient | вероятность перехода |
| astr. | Einstein’s coefficient | коэффициент Эйнштейна |
| astr. | Einstein’s coefficient | коэффициент перехода |
| hydrol. | Einstein's dimensionless function | безразмерная функция Эйнштейна |
| oil | Einstein's equation | уравнение Эйнштейна |
| astr. | Einstein's equations | уравнения Эйнштейна |
| astronaut. | Einstein's equivalence principle | принцип эквивалентности эйнштейна |
| tech. | Einstein's field equations | закон тяготения Эйнштейна |
| scient. | Einstein's general theory of relativity | общая теория относительности Эйнштейна (larisa_kisa) |
| tech. | Einstein's law | закон Эйнштейна |
| tech. | Einstein's law of gravitation | закон тяготения Эйнштейна |
| astr. | Einstein’s model | модель Эйнштейна |
| astr. | Einstein’s model | вселенная Эйнштейна |
| tech. | Einstein's photoelectric equation | фотоэлектрическое уравнение Эйнштейна |
| astronaut. | Einstein's relativistic mechanics | релятивистская механика эйнштейна |
| phys. | Einstein's relativity theory | теория относительности Эйнштейна |
| tech. | Einstein's theory of gravity | эйнштейновская теория тяготения |
| astr. | Einstein’s universe | вселенная Эйнштейна |
| astr. | Einstein’s universe | модель Эйнштейна |
| phys. | Einstein's universe | вселенная Эйнштейна |
| astr. | Einstein's Universe | модель Вселенной Эйнштейна |
| hi.energ. | Einstein-Schrödinger theory | теория Эйнштейна-Шредингера |
| hi.energ. | Einstein-Schrödinger theory | единая теория поля |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| phys. | Einstein shift | эйнштейновское смещение |
| astronaut. | Einstein shift | смещение спектральных линий эйнштейна |
| Makarov. | Einstein shift | красное смещение |
| therm.eng. | Einstein single frequency | собственная частота по Эйнштейну |
| math. | Einstein space | пространство Эйнштейна |
| el. | Einstein summation convention | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| Makarov. | Einstein summation convention | эйнштейновское обозначение суммирования (в тензорном исчислении) |
| phys. | Einstein supergravity | эйнштейновская супергравитация (jagr6880) |
| el. | Einstein-Szilard pump | насос Эйнштейна-Сциларда |
| astrophys. | Einstein telescope | телескоп Эйнштейна то (MichaelBurov) |
| solid.st.phys. | Einstein temperature | температура Эйнштейна (jagr6880) |
| math. | Einstein tensor | тензор Эйнштейна |
| phys. | Einstein theory of specific heats | теория теплоёмкости Эйнштейна (jagr6880) |
| phys. | Einstein Universe | модель Эйнштейна (Вселенной) |
| Makarov. | Einstein Universe | Вселенная Эйнштейна |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| hydrol. | modified Einstein method | модифицированный метод расчёта наносов Эйнштейна |
| gen. | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| tech. | Stark-Einstein law of the photochemical equivalence | фотохимическое соотношение Эйнштейна |
| gen. | Stokes-Einstein-Debye | модель Стокса-Эйнштейна-Дебая (молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума) |
| Makarov. | Stokes-Einstein-Debye relation | соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
