| Subject | English | Russian |
| gen. | A captive, alone in a dungeon I dwell | Сижу за решёткой в темнице сырой (aydan) |
| Makarov. | be in dungeon | быть в тюрьме |
| Makarov. | be in dungeon | быть в темнице |
| Makarov. | be in dungeon | посадить в тюрьму |
| gen. | delivery of a captive from a dungeon | освобождение узника из темницы |
| comp.games. | Dungeon Master | Мастер Подземелий (Термин Мастер Подземелий остался в наследство от первой редакции игры Dungeons & Dragons так как все действие происходило исключительно в Подземелье с группой из 4х игроков, а ДМ расставлял монстров, ловушки и сокровища. zavodd) |
| gen. | Dungeons and dragons | Драконы и подземелья (игровая система) |
| fant./sci-fi. | Dungeons & Dragons | "Драконы и подземелья" (Stormy) |
| idiom. | dungeons in the air | замок на песке ("We can build our dungeons in the air..." [by Nick Cave] Andrius) |
| lit. | Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. | Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным. (W.De La Mare) |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| Makarov. | languish for years in a dungeon | томиться годами в тюрьме |
| Makarov. | languish for years in a dungeon | изнывать годами в тюрьме |
| arch. | languish in a dungeon | томиться в узилище (kozelski) |
| IT | Multi User Dungeon | Многопользовательский замок |
| el. | multi-user dungeon | многопользовательское подземелье |
| el. | multi-user dungeon | среда MUD |
| Gruzovik, IT | multiuser dungeon | многопользовательское подземелье (abbr. MUD) |
| comp. | multiuser dungeon | многопользовательское подземелье |
| el. | multi-user dungeon | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности |
| media. | multi-user dungeon | программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования (dimension) |
| comp. | multiuser dungeon | многопользовательский замок |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | среда MOO |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | объектно-ориентированная среда MUD |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования |
| Gruzovik, comp.sl. | object-oriented multi-user dungeon | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье (abbr. MOO) |
| Makarov. | put in dungeon | посадить в тюрьму |
| Makarov. | put in dungeon | быть в тюрьме |
| Makarov. | put in dungeon | быть в темнице |
| gen. | rot in a dungeon | томиться в темнице |
| archaeol. | serpentine warrens of the dungeon | извилистые лабиринты подземелья (Soulbringer) |
| gen. | the London Dungeon | Лондонский Донжон (музей истории тюрем) |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они упрятали его в подземелье |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они посадили его в подземелье |
