| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | be diligent | прилежать |
| obs. | be diligent | прилежать |
| gen. | be diligent about | не лениться (+ gerund: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. She was diligent about renewing her housing applications. For over 15 years Olga applied for co-op housing. She was starting to think that it would never happen. -- не ленилась и каждый год снова подавала заявление на субсидированное жильё  bchousing.org ART Vancouver) |
| gen. | be diligent at lessons | прилежно заниматься (ssn) |
| gen. | diligent cultivation of something | пестование (чего-либо) |
| law | diligent effort | настойчивые все возможные усилия (и все что угодно в этом смысле подойдет Moonranger) |
| busin. | diligent effort | старательное усилие |
| gen. | diligent effort | кропотливое усилие (Lyra) |
| patents., amer. | diligent inventor | усердный изобретатель (проявивший настойчивость в практическом осуществлении изобретения) |
| patents. | diligent inventor | усердный изобретатель |
| gen. | diligent people are always successful | прилежные люди всегда добиваются успеха |
| Gruzovik, inf. | diligent person | радельщица |
| obs., inf. | diligent person | раделец |
| Gruzovik, obs. | diligent person | радетель |
| obs., inf. | diligent person | радельщик |
| obs., inf. | diligent person | радельник |
| obs., inf. | diligent person | радетель |
| Gruzovik, dial. | diligent person | раделец (= радетель) |
| Gruzovik, inf. | diligent person | радельщик (= радетель) |
| Gruzovik, inf. | diligent person | радельник (= радетель) |
| Gruzovik, inf. | diligent person | радетельница |
| Makarov. | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| gen. | diligent soldier | ботаник (Tiesto) |
| fig. | diligent student | старательный ученик (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | diligent woman | рукодельница |
| obs., folk., poetic | diligent woman | рукодельница |
| polit. | diligent worker | усердный работник (ssn) |
| gen. | he profited by being diligent | благодаря своему усердию и т.д. он многого добился (by helping others, etc.) |
| Makarov. | he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| gen. | if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| gen. | in a diligent and conscientious manner | добросовестно и ответственно (mablmsk) |
| Gruzovik, obs. | most diligent | всеусердный |
| gen. | not diligent | неусидчивый |
| Gruzovik | not diligent | неусердный |
| dipl. | steady and diligent work | упорный и добросовестный труд (bigmaxus) |
| busin. | take diligent efforts | оказывать посильное участие (контекстуальный перевод andrew_egroups) |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| Makarov. | the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| Gruzovik, inf. | very diligent | преусердный |
| Gruzovik, inf. | very diligent | престарательный |
| Gruzovik | very diligent | пристальный |
| gen. | what a diligent student! | какой прилежный ученик! |
| gen. | your friend is diligent, but you are not so | ваш друг прилежен, но вы не таковы |
| gen. | your friend is diligent, but you are not so | ваш друг прилежен, не то, что вы |
