| English | Russian |
| a cloudy diamond | алмаз с облачком |
| a cloudy diamond | алмаз с пятном |
| a diamond of blue water | бриллиант голубой воды |
| a diamond of rose water | бриллиант розовой воды |
| a diamond ring | алмазный перстень |
| a right diamond | настоящий алмаз |
| a rough diamond | необделанный алмаз |
| a rough diamond | алмаз в грубом виде |
| alluvial diamond | алмаз из аллювиального месторождения |
| alluvial diamond deposits | россыпные месторождения алмазов (LadaP) |
| ALROSA Diamond Company | АК "АЛРОСА" (rechnik) |
| balas diamond | баллас |
| black diamond | чёрный алмаз |
| Bristol diamond | горный хрусталь (полированный кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены |
| carbon diamond | карбонат |
| carbon diamond | карбонадо (indecl) |
| clarity of a diamond | чистота алмаза |
| cut diamond | огранённый бриллиант |
| cutting diamond | алмаз (для резки стекла) |
| cutting diamond | алмаз для резки стекла |
| Dalton's diamond | алмаз Дальтона (дайвинг denghu) |
| David Diamond | Давид Даймонд (амер. композитор) |
| diamond against diamond | нашёл дока на доку |
| diamond against diamond | нашла коса на камень |
| diamond anniversary | шестидесятилетний юбилей (амер. также 75-летний юбилей) |
| diamond back | с ромбовидным рисунком на спине |
| diamond-backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| diamond backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| diamond-bearing | алмазоносный |
| diamond bearing | алмазосодержащий |
| diamond beetle | бразильский жук-долгоносик |
| diamond bird | австралийский сорокопут |
| diamond borer | алмазный бур |
| diamond box | бокс с алмазами (бокс (коробка) с сырыми алмазами, предлагаемыми на продажу vim6) |
| diamond crystals | кристаллы алмазов (rechnik) |
| diamond culler | гранильщик алмазов |
| diamond-cut | имеющий огранку бриллианта |
| diamond-cut | с огранкой бриллианта |
| diamond cut | гранённый брильянтом |
| diamond cut | имеющий огранку бриллианта |
| diamond cut | с огранкой бриллианта |
| diamond cut diamond | нашла коса на камень |
| diamond-cut steel heads | стразы |
| diamond-cut steel heads | "алмазная" огранка |
| diamond cuts diamond | нашёл дока на доку |
| diamond cuts diamond | нашла коса на камень |
| diamond-cutter | полировщик алмазов |
| diamond cutter | гранильщик |
| diamond cutter | огранщик |
| diamond-cutter | огранщик |
| diamond cutter | гранильщик алмазов |
| diamond cutter | полировщик алмазов |
| diamond-cutter | гранильщик |
| diamond-cutting | гранильный |
| diamond cutting | гранение алмазов |
| diamond-cutting shop | гранильня алмазов |
| diamond-drill | алмазный бур |
| diamond drilling | алмазное бурение |
| diamond-field | алмазная копь |
| diamond fields | алмазные копи |
| Diamond Fund | Алмазный фонд (wiki Alexander Demidov) |
| Diamond Fund of Russia | Алмазный фонд России (rechnik) |
| diamond glass | гранёное стекло |
| diamond glass cutter | алмаз (для резки стекла) |
| diamond-hard | крепкий как алмаз |
| diamond hard | твёрдости алмаза |
| diamond-hard | твёрдости алмаза |
| diamond in the rough | неотшлифованный алмаз (В.И.Макаров) |
| diamond industry | алмазодобывающая промышленность (rechnik) |
| diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| Diamond Jubilee | шестидесятилетний юбилей |
| diamond knot | мусинг |
| diamond-mesh fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| diamond-mesh fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| diamond-mesh fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| diamond mine | алмазная копь |
| diamond mines | алмазные прииски |
| diamond-mining | алмазодобывающий (giraffchik) |
| diamond necklace | бриллиантовое колье (kee46) |
| diamond of the first water | алмаз чистой воды |
| diamond of the first water | бриллиант чистой воды |
| diamond panes | маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы |
| diamond pen | алмазный резак (iwona) |
| diamond pipe | кимберлитовая трубка |
| diamond placer | алмазная россыпь (rechnik) |
| diamond point | косое пересечение рельсовых путей |
| diamond point | многогранное остриё |
| diamond-point | острая крестовина |
| diamond-point | гравировальная игла |
| diamond-pointed rustication | брильянтовый руст |
| diamond-powder | алмазный порошок |
| diamond production | алмазодобыча (rechnik) |
| Diamond recovery | Добыча алмазов (rechnik) |
| diamond ring | светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении |
| diamond shaped | ромбовидный |
| diamond shaped | ромбоидальный |
| diamond-shaped | ромбоидальный |
| diamond-shaped | в виде ромба |
| Diamond Sorting Center | Центр сортировки алмазов (rechnik) |
| diamond stylus | алмазная граммофонная игла |
| diamond stylus | алмазная игла звукоснимателя |
| Diamond Way Buddhism | Буддизм Алмазного пути (Eugene_Chel) |
| diamond weevil | бразильский жук-долгоносик |
| diamond wheel | гранильный круг |
| diamond-wheel | гранильный круг (для обточки твёрдых камней) |
| drill bits-natural diamond | буровая коронка-природные алмазы (eternalduck) |
| electric powered diamond grinding | электроалмазное шлифование (dagordan) |
| Eurasian Diamond Center | ЕАЦ (Евразийский алмазный центр rechnik) |
| Eurasian Diamond Center | Евразийский алмазный центр (rechnik) |
| facet a diamond | отгранить алмаз |
| facet a diamond | отгранивать алмаз |
| faked diamond | фальшивый камень |
| faked diamond | фальшивый бриллиант |
| faked diamonds | фальшивые бриллианты |
| false diamond | фальшивый бриллиант |
| genuine diamond | настоящий бриллиант |
| glass diamond | стекольщичий алмаз |
| glazier's diamond | стекольщичий алмаз |
| glazier's diamond | искра |
| glazier's diamond | алмаз (для резки стекла) |
| heavy diamond concentrates | минералы-спутники алмазов (rechnik) |
| his eyes lingered on her diamond ring on her finger | его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом |
| illicit diamond smuggling | контрабанда краденых алмазов |
| international diamond business | международное алмазное бизнес-сообщество (rechnik) |
| large diamond | солитёр |
| mach diamond | уплотнение маха |
| melee diamond | бриллиантовая крошка (ask.com Windystone) |
| national diamond collection | государственный алмазный фонд (Technical) |
| Neil Diamond | Нил Даймонд (амер. автор и исполнитель популярных песен) |
| rose diamond | роза |
| rose diamond | бриллиант, огранённый в виде розочки |
| rose diamond | алмаз "розочка" |
| rose diamond | розочка |
| rose-cut diamond | бриллиант, огранённый в виде розочки (т.е. имеющий 24 треугольных грани) |
| rose-cut diamond | алмаз "розочка" |
| rough diamond | ужасный снаружи, добрый внутри (о человеке Anglophile) |
| rough diamond | с виду ужасный, прекрасный изнутри (Anglophile) |
| rough diamond | нешлифованный алмаз |
| rough diamond | нестроганый (о доске) |
| rough diamond | неотшлифованный алмаз |
| scratch initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| set a diamond in gold | оправить брильянт в золото |
| seven of diamonds | семёрка бубен |
| Shah Diamond | Алмаз "Шах" (The Diamond Shah is 88.7 carat (18 g), 3 cm long, yellow diamond, extremely clear. This diamond was found in Central India, probably in 1450. wiki Alexander Demidov) |
| sham diamond | фальшивый бриллиант |
| sham diamond | поддельный брильянт |
| solitaire diamond | солитёр (крупный бриллиант, вправленный в перстень, брошь и т.п. отдельно, без др. камней) |
| sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| table-diamond | плоскогранный алмаз |
| table diamond | плоскогранный алмаз |
| the Diamond Sutra | "Алмазная сутра" (буддийск. трактат) |
| the Diamond Treasury | Алмазный фонд (в Москве) |
| the diamond was reset | бриллиант вставили в новую оправу |
| the King Diamond | "Кинг даймонд" (дат. рок-группа) |
| the Shah diamond | алмаз "Шах" |
| the Shah diamond | "Шах" |
| this diamond is a Sham | этот бриллиант поддельный |
| Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| valuable diamond | алмаз большой ценности |
| violet diamond | фиолетовый алмаз (CNN Alex_Odeychuk) |
