English | Russian |
adaptive competitive decision | адаптивное конкурирующее решение |
administrative decision | решение администрации |
affirm a decision | подтверждать решение |
allocative decision | решение о распределении (напр., фонда) |
allocative decision | решение о предоставлении (напр., земельного участка) |
alternative decision | альтернативное решение |
anticipatory decision making | заблаговременное принятие решения |
appeal against a decision | обжаловать решение |
appeal against the decision of the court | опротестовать решение суда |
appellate decision | решение апелляционного суда |
applied decision theory | прикладная теория принятия решений |
arbitration decision | арбитражное решение |
arbitrator's decision | арбитражное решение |
arrive at a decision | находить решение |
asset allocation decision | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов |
await a decision | ожидать решения |
basic decision model | основная модель нахождения решения |
bid decision | решение об участии в конкурсе на получение контракта |
bidding decision | решение об участии в тендере |
bidding decision | решение об участии в конкурсе на получение контракта |
brand extension decision | стратегия расширения границ марки |
budget decision making | принятие решений по бюджету (A.Rezvov) |
budget decision making | принятие бюджетных решений (A.Rezvov) |
business decision | решение по коммерческим вопросам |
business decisions | решения по коммерческим вопросам |
business decisions | деловые решения |
cancel a decision | аннулировать решение |
carry out a decision | выполнять решение |
charge with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
collective decision-making | коллективное принятие решений (A.Rezvov) |
collective decision-making mechanisms | механизмы коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
come to a decision | принимать решение |
committee decision | групповое решение |
competitive decision | конкурирующее решение |
compulsory decision | обязательное решение |
confirm a decision | подтверждать решение |
contested decision | спорное решение |
corporate decision-making power | полномочия принятия решений в крупных компаниях (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
cost of wrong decision | издержки вследствие принятия неправильного решения |
costs of wrong decision | издержки вследствие принятия неправильного решения |
costs of wrong decision | затраты вследствие принятия неправильного решения |
court decision | определение суда |
criteria applicable to lending decision | критерии принятия решения о кредитовании |
day-to-day decision | принятие текущих решений |
decentralization of decision making | децентрализация принятия решений |
decision by a court of final instance | решение, вынесенное судом последней инстанции |
decision by arbitration | арбитражное решение |
decision criterion | критерий принятия решения |
decision criterion | критерий выбора решения |
decision element | элемент решения |
decision error | ошибочное решение |
decision-flow analysis | анализ потока решений |
decision maker | любой, кто принимает какие-либо решения (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
decision maker | игрок (любое лицо, принимающее хоть какие-либо решения: Indeed, one criticism of Hayek's theory concerns its assumption that, despite the dispersal of knowledge among a large number of decision makers, "as a whole, the aggregated set of all decision makers have a complete set of all relevant knowledge. A.Rezvov) |
decision-making authority | орган, принимающий решения |
decision-making body | директивный орган |
decision-making center | орган, принимающий решения |
decision-making personnel | линейный персонал (принимающий решения) |
decision-making process | процесс принятия решений |
decision making under certainty | принятие решения в условиях определённости |
decision making under risk | принятие решения в условиях риска |
decision matrix | матрица решений |
decision model | модель выбора решений |
decision model | модель теории принятия решений |
decision model | модель принятия решений |
decision of a commission of experts | заключение экспертизы |
decision of a question | решение по вопросу |
decision of arbitration | арбитражное решение |
decision of the Arbitration commission | решение Арбитражной комиссии |
decision of the Board of Appeals | решение Апелляционного суда |
decision of the court | решение суда |
decision on an application | решение по заявке |
decision problem | проблема принятия решения |
decision procedure | процесс принятия решений |
decision process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
decision region | область решения |
decision rules | правила решений |
decision science | методы поддержки принятия решений (the interdisciplinary field of decision science seeks to understand and improve judgment and decision making of individuals, groups, and organizations Millie) |
decision science | поддержка принятия решений (Millie) |
decision support | информация для принятия решения (Infoman) |
Decision Systems | системные решения (achbara) |
decision-taking level | уровень, на котором принимаются решения |
decision theory | теория принятия решений |
decision-theory model | модель теории принятия решений |
decision theory model | модель выбора решения |
decision-theory model | модель выбора решений |
decision-theory model | модель принятия решений |
decision tree | дерево альтернатив |
decision tree | дерево решений |
decision under risk | решение, принятое в условиях риска |
decision under risk | решение, связанное с риском |
decision under uncertainty | решение, принятое в условиях неопределённости |
decision unit | самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения |
decision vector | вектор решения |
the decisions of individuals as to spending and saving | решения индивидов относительно расходов и сбережений (A.Rezvov) |
delay a decision | медлить с решением |
democratic decision-making | процесс демократического принятия решений (A.Rezvov) |
design decisions | проектно-технологические решения |
deterministic decision | детерминированное решение |
domestic decision-making | процесс внутриполитического принятия решений (A.Rezvov) |
draft decision | проект решения |
early decision | заблаговременное решение |
endorsement of a decision | подтверждение решения |
enforce a decision | приводить решение в исполнение |
engineering decision | техническое решение |
engineering decision | инженерное решение |
entrust with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
establishment decision | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги (на территории страны) |
ethical decision-making | принятие этичных решений (YelenaPestereva) |
execute a decision | исполнять решение |
execution of a decision | исполнение решения |
executive decision | решение по текущим вопросам |
expert's decision | решение экспертизы |
explicit decision | недвусмысленное решение (A.Rezvov) |
financial implications of decisions | финансовые последствия решений |
financial implications of decisions | финансовая сторона решений |
give a decision | решать |
go-ahead decision | решение приступить к выполнению задачи (напр., производственной) |
grounds for a decision | обоснование решения |
group decision | групповое решение |
hamper decision-making | затруднять принятие решений (Ying) |
heuristic decision-making | эвристическое принятие решений (A.Rezvov) |
hold a decision | выносить судебное решение |
hold over a decision | откладывать решение |
internal decision bodies | решающие органы компании |
investment decisions | решения относительно капиталовложений |
investment decisions | инвестиционные решения |
judgemental decision | экспертное заключение (A.Rezvov) |
judicial decision | судебное определение |
justified decision | обоснованное решение |
kick against a decision | протестовать против решения |
leave to decision | оставлять на чьё-либо решение |
lending decision | решение о предоставлении кредита |
liquidation by court decision | ликвидация по постановлению суда |
logical decision | логичное решение |
major decision | значимое решение (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке изделий |
make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке |
make-or-buy decision | решение о собственном производстве (комплектующих изделий) |
make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке (комплектующих изделий) |
management decision | решение руководства |
managerial decision | решение руководства |
managerial decision | решение администрации |
marketing decision | решение о рынках сбыта |
marketing decision | решение о выборе рынков сбыта |
mechanism for collective decision-making | механизм коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
multicriteria decision | многокритериальное решение (Sergei Aprelikov) |
multicriteria decision | мультикритериальное решение (Sergei Aprelikov) |
multiperiod decision | решение для нескольких периодов |
multistage decision process | многошаговый процесс принятия решения |
negative decision | отрицательное решение |
no-bid decision | отказ от участия в конкурсе (на получение контракта) |
novelty of decisions | новизна решений |
obey a decision | подчиняться решению |
operative decision | оперативное решение |
optimal decision | оптимальное решение |
optimal decision rule | правило принятия оптимальных решений |
optimization choice of decision choice | оптимизация выбора решения |
optimum decision | оптимальное решение |
organizational decisions of business firms | решения о формах организации деятельности (предприятий A.Rezvov) |
pass a decision | выносить решение |
perform a decision | выполнять решение |
policy decision | стратегическое решение |
policy decisions | важные решения (teterevaann) |
positive decision | положительное решение |
price decision-making | принятие ценовых решений (mizgertina) |
price decisions | ценовые решения |
pricing decisions | принятие ценовых решений (A.Rezvov) |
probabilistic decision | вероятностное решение |
probabilistic decision theory | вероятностная теория принятия решений |
production decision | производственное решение |
promote customers' decision making | помогать потребителям принимать решения (A.Rezvov) |
prompt decision | быстрое решение |
purchase decision | решение о закупке |
quantum decision theory | квантовая теория принятия решений (Alex_Odeychuk) |
reach a decision | решать |
reason for a decision | основание для решения |
reasonable decision | разумное решение |
reconsideration of a decision | пересмотр решения |
reorder decision | решение о размещении повторного заказа |
reorder decision | решение о подаче повторного заказа (на пополнение запасов) |
rescind a decision | отменять решение |
revision of a decision | пересмотр решения |
revisit pricing decisions | пересматривать цены (A.Rezvov) |
revocation of a decision | отмёна решения |
revocation of a decision | отмена решения |
revoke a court decision | отменить решение суда |
risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
rule of thumb decision | произвольное решение |
savings decision | решение, касающееся сбережений |
savings decisions | сберегательные решения (fanisa) |
sequential decision | последовательное принятие решений |
sequential decision problem | задача последовательного принятия решений |
sequential decision process | процесс последовательного принятия решений |
sequential decisions | последовательное принятие решений |
social decisions | социальные решения |
social decisions | решение социальных вопросов |
speedy decision | быстрое решение |
spending decision | решение о расходах |
split decision | неединодушное решение |
statistical decision function | статистическая решающая функция |
submit for decision | представлять на решение |
submit to a decision | подчиняться решению |
team decision | групповое решение |
team decision making | принятие решения с участием группы (ssn) |
team decision rule | правило принятия коллективных решений |
tender award decision | выбор победителя тендера (MichaelBurov) |
tender award decision | заключение контракта по результатам тендера (MichaelBurov) |
tender award decision | выигрыш тендера (MichaelBurov) |
tender award decision | решение о заключении контракта (MichaelBurov) |
theory of statistical decision | теория статистических решений |
timely decision | своевременное решение |
Topsy decision | решение, принимаемое с учётом изменяющейся обстановки |
trial-and error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
trial-and-error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
unanimous decision | единодушное решение |
unilateral decision | одностороннее решение |
unmotivated decision | немотивированное решение |
wait for a decision | ожидать решения |
worker decision-taking | принятие решения рабочим коллективом |
world decision model | всеобщая модель решений |
yes-no decision | альтернативное решение |