| English | Russian |
| a set of architectural decisions | ряд архитектурных решений (ssn) |
| abstraction of a decision tree | абстракция дерева решений (Alex_Odeychuk) |
| access decision | решение о предоставлении доступа (ssn) |
| access decision function | функция решения о доступе (ssn) |
| action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
| admissible decision | возможное или допустимое решение (ssn) |
| affine algebraic decision diagram | аффинная алгебраическая разрешающая диаграмма (ssn) |
| affine algebraic decision diagrams | аффинные алгебраические разрешающие диаграммы (ssn) |
| agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| algebraic decision diagram | алгебраическая разрешающая диаграмма (ssn) |
| algebraic decision diagrams | алгебраические разрешающие диаграммы (ssn) |
| algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| algorithmic decision | алгоритмическое решение (ssn) |
| algorithmic decisions | алгоритмические решения (ssn) |
| application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| architect's decisions | решения архитектора (ssn) |
| architectural decision | архитектурное решение (ssn) |
| architectural decisions | архитектурные решения (ssn) |
| authorisation decision | решение об авторизации (ssn) |
| authorization decision | решение об авторизации (ssn) |
| Bayes decision theory | байесовская теория решений (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная разрешающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | двоичная разрешающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | БДР (ssn) |
| binary decision diagram | двоичное дерево решений (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| binary decision diagram | двоичная решающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная диаграмма решений (в моделировании логических схем ssn) |
| binary decision diagram | бинарная древовидная схема принятия решений (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | двоичная диаграмма решений (ssn) |
| binary decision diagrams | бинарные решающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | двоичные разрешающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | бинарные разрешающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | двоичные решающие диаграммы (ssn) |
| binary decision tree | бинарное дерево решений (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| binary decision tree | двоичное разрешающее дерево (ssn) |
| binary decision tree | двоичное дерево решений (ssn) |
| binary decision tree | БДР (бинарное дерево решений ssn) |
| binary decision tree for two-bit comparator | двоичное разрешающее дерево для двухбитового компаратора (ssn) |
| bit decision | поэлементное решение (ssn) |
| branch coverage: The percentage of branches that have been exercised by a test suite. 100% branch coverage implies both 100% decision coverage and 100% statement coverage | покрытие ветвей: процент ветвей, которые были выполнены набором тестов. 100% покрытие ветвей подразумевает 100% покрытие альтернатив и 100% покрытие операторов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch decision | выбор программной ветви (ssn) |
| branch decision | анализ условия ветвления (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| business decision | бизнес-решение (ssn) |
| cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
| cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| changeable decision | изменяемое решение (ssn) |
| classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| Clearly, a software process is an inherent part of a business process, vital to the success of an enterprise. To deliver effectiveness as well as efficiency, a software process must be a contributor to a business process. After all, a decision to develop a software product or service is, in the first place, an outcome of strategic planning and business modeling | Поэтому ясно, что процесс создания и эксплуатации ПО является характерной частью бизнес-процесса, жизненно важной для успеха предприятия. Чтобы обеспечить результативность наряду с эффективностью, процесс создания и эксплуатации ПО должен быть составной частью бизнес-процесса. В конце концов, решение разрабатывать ли программный продукт или сервис в первую очередь будет результатом стратегического планирования и бизнес-моделирования (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| closure and decision properties | свойства замкнутости и разрешимости (ssn) |
| closure and decision properties of the context-free languages | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков (ssn) |
| complex decision-making | принятие сложных решений (ssn) |
| complexity of the decision tree | сложность структуры дерева принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| compound Bayes decision theory and context | составная байесовская задача принятия решений и контекст (ssn) |
| concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| conditional behavior started by a decision | условное поведение, которое было начато решением (ssn) |
| coordinator object: An overall decision-making object that determines the overall sequencing for a collection of related objects and is not state-dependent | объект–координатор: объект, который принимает решения об упорядочении событий для набора взаимосвязанных объектов и не зависит от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| coordinator object: An overall decision-making object that determines the overall sequencing for a collection of related objects and is not state-dependent | объекткоординатор: объект, который принимает решения об упорядочении событий для набора взаимосвязанных объектов и не зависит от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| corresponding Markov decision process | соответствующий марковский процесс принятия решений (ssn) |
| creative decision making actions | творческие действия по принятию решения (ssn) |
| decision algorithm | алгоритм разрешения (ssn) |
| decision algorithms | алгоритмы разрешения (напр., проверки пустоты и конечности регулярных языков, а также проверки принадлежности к регулярному языку ssn) |
| decision centre | центр принятия решений (конструкция, представляющая набор видов деятельности по принятию решений, характеризующаяся наличием одинакового временного горизонта и периода планирования, и принадлежащая одному типу функциональной категории. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| decision condition coverage | покрытие условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision condition testing | тестирование условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision coverage | покрытие результатов решений (при тестировании программ – процент результатов принятия решений о ветвлении, проверенных при помощи данного комплексного теста (test suite); определяется по формуле DC = d/D, где d – число решений, проверенных как минимум по одному разу, и D – общее число возможных решений. 100%-ное значение этого показателя говорит о том, что тест обеспечивает 100%-ную проверку как ветвлений (branch coverage), так и операторов (statement coverage) ssn) |
| decision coverage | покрытие альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision criteria | критерии принятия решения (пороговые величины, целевые значения или образцы, используемые для определения необходимости действия или дальнейшего исследования или для описания уровня уверенности в данном результате; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| decision diagram | ДР (ssn) |
| decision diagram | разрешающая диаграмма (ssn) |
| decision diagram | диаграмма решений (в проектировании логических устройств и моделировании логических схем ssn) |
| decision diagram | решающая диаграмма (ssn) |
| decision feedback | управляющая обратная связь (переспрос; передача по обратному каналу информации о состоянии прямого канала (шумах, ошибках и т.п.). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| decision hierarchy | иерархия принятия решений (ssn) |
| decision hierarchy model | иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| decision logic | логика принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| decision maker | принимающее решения лицо (ssn) |
| decision making action | действие по принятию решения (ssn) |
| decision-making actions | действия по принятию решений (ssn) |
| decision making actions | действия по принятию решения (ssn) |
| decision-making aids | средства принятия решений (ssn) |
| decision-making function | функция принятия решения (ssn) |
| decision-making media | средства принятия решения (ssn) |
| decision making software | ПО для принятия решений (ssn) |
| decision making software | программное обеспечение для принятия решений (ssn) |
| decision making support software | ПО для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision making support software | программное обеспечение для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision management process | процесс управления принятием решений (ssn) |
| decision management process | процесс менеджмента решений (ssn) |
| decision modeling | моделирование решений (ssn) |
| decision outcome | результат альтернативы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision point | точка решения (ssn) |
| decision problem | задача разрешимости (ssn) |
| decision problems | задачи разрешимости (ssn) |
| decision statement | оператор ветвления (ssn) |
| decision statement | оператор принятия решения (предложение программы, управляющее ходом её исполнения на основе результата проверки условия (condition). Syn: branch statement ssn) |
| decision support application | приложение поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support applications | приложения поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support data | данные для поддержки принятия решений (хранилище данных ssn) |
| decision support databases and applications | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support object | объект поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support service | служба поддержки принятия решений (ssn) |
| decision surfaces | поверхности решений (ssn) |
| decision symbol | символ решения (ssn) |
| decision table | таблица решений (в программировании; способ табличного описания действий, выполняемых при различных комбинациях входных условий. Таблица, столбцы которой задают комбинации условий (входы), а строки – соответствующие им действия (выходы, эффекты), состоит из четырёх секций: 1) condition stub – в ней перечисляются условия 2) condition entry – показывает разрешённые комбинации значений для этих условий 3) action stub – в этой секции перечисляются действия 4) action entry – показывает какие действия, выполняются для входов, перечисленных в condition entry ssn) |
| decision table testing | тестирование таблицы решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision tables | таблица решений (Alex_Odeychuk) |
| decision testing | тестирование альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision theory | теория решений (ssn) |
| decision to automate test | принятие решения об автоматизации тестирования (ssn) |
| decision tree | разрешающее дерево (ssn) |
| decision tree model | модель дерева принятия решения (ssn) |
| decision trees | деревья решений (ssn) |
| decision unit | решающий элемент (ssn) |
| decision variable | параметр принятия решения (ssn) |
| decision version of the problem | вариант задачи с принятием решения (ssn) |
| decisions about message communication between subsystems | решения об обмене сообщениями между подсистемами (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| decisions and results | управляющие воздействия и данные (ssn) |
| decisions and results determined by the processing function | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации (ssn) |
| decisions represented by the diamond shapes | принятия решения, показанные ромбами (на блок-схеме ssn) |
| decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles | принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| design decision hierarchy | иерархия проектных решений (ssn) |
| design decisions | проектные решения (ssn) |
| design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| difference decision diagram | разностная решающая диаграмма (ssn) |
| edge-valued binary decision diagram | рёберно-значная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| edge-valued binary decision diagram | РЗБРД (ssn) |
| edge-valued binary decision tree | рёберно-значное бинарное дерево решений (в моделировании логических схем ssn) |
| edge-valued binary decision tree | РЗБДР (ssn) |
| effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| encapsulating design decisions | инкапсуляция проектных решений (ssn) |
| end of conditional behavior started by a decision | завершение условного поведения, которое было начато решением (ssn) |
| expanded decision hierarchy model | расширенная иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| fundamental decisions | фундаментальные решения (ssn) |
| group decision support system | система поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| group decision support systems | системы поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| high level decisions | решения высокого уровня (ssn) |
| IEC 61131-3: Programming Industrial Automation Systems. Concepts and Programming Languages, Requirements for Programming Systems, Decision-Making Aids | IEC 61131-3: Программирование систем промышленной автоматизации. Концепции и языки программирования, требования к системам программирования, средства принятия решений (см. Karl-Heinz John, Michael Tiegelkamp ssn) |
| incremental decision process model | модель инкрементального процесса принятия решений (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| Karl-Heinz John, Michael Tiegelkamp. IEC 61131-3: Programming Industrial Automation Systems. Concepts and Programming Languages, Requirements for Programming Systems, Decision-Making Aids | Карл-Хайнц Джон, Михаэль Тигелкамп 2010 IEC 61131-3: Программирование систем промышленной автоматизации. Концепции и языки программирования, требования к системам программирования, средства принятия решений (ssn) |
| key construction decisions | основные решения, принимаемые при конструировании (ПО ssn) |
| knowledgeable algorithmic decision | умное алгоритмическое решение (ssn) |
| knowledgeable algorithmic decisions | умные алгоритмические решения (ssn) |
| large-scale, fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| linear decision-making rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linear decision rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linear discriminant functions and decision surfaces | линейные разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| logical decision | логическое принятие решения (ssn) |
| Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| making decisions | принятие решений (ssn) |
| mechatronics: The application of complex decision-making to the operation of physical systems | механотроника: средство принятия сложных решений для функционирования физических систем (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| moderately complex decision-making | принятие решений средней сложности (ssn) |
| moderately complex decision-making algorithm | алгоритм принятия решений средней сложности (ssn) |
| multi-terminal binary decision diagram | многозначная разрешающая диаграмма (ssn) |
| multi-terminal binary decision diagrams | многозначные разрешающие диаграммы (ssn) |
| multi-way decision | многовариантный выбор (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная двоичная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные бинарные разрешающие диаграммы (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные двоичные разрешающие диаграммы (ssn) |
| other guards on the decision | другие защиты данного решения (ssn) |
| outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| packet forwarding decision | решение по передаче пакетов (ssn) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| policy decision | стратегия принятия решений (ssn) |
| primary decision-making medium | исходная среда принятия решения (ssn) |
| radical design decision | радикальное решение проекта (ssn) |
| radical design decisions | радикальные решения проекта (ssn) |
| relevant decision | существенное решение (ssn) |
| relevant decisions about the software | существенные решения по поводу программы (ssn) |
| resolution as partial decision procedure | резолюция как частичная разрешающая процедура (ssn) |
| search, decision, and optimization problems | задачи поиска, принятия решений и оптимизации (ssn) |
| set of decisions | множество решений (ssn) |
| soft-decision coding | кодирование с обеспечением секретности решения о приёме (ssn) |
| soft-decision decoding | декодирование с мягким решением (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision decoding | мягкое декодирование (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision quantization | квантование с мягким решением (ssn) |
| software decision classes | внутренние программные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| sound decision | обоснованное решение (ssn) |
| strategic design decision | стратегическое проектное решение (ssn) |
| strategic design decisions | стратегические проектные решения (проектные решения, которые имеют решающее влияние на архитектуру ssn) |
| subsequent decisions | последующие решения (ssn) |
| system decision | системное решение (ssn) |
| system decisions | системные решения (ssn) |
| systemic design decision | решение в области системного проектирования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| tactical design decision | тактическое проектное решение (проектное решение, имеющее ограниченное значение для архитектуры ssn) |
| tailoring decisions | решения по адаптации (ssn) |
| team decision | групповое принятие решения (ssn) |
| test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| treatment of decision support databases and applications | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| within the decision tables | в виде таблиц решений (Alex_Odeychuk) |
