| English | Russian |
| assail the decision | резко критиковать решение (bigmaxus) |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения |
| backstop sb on the decision | поддерживать ч-л решение (bigmaxus) |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от принятия решения (bigmaxus) |
| be opposed to the decision | выступать против решения (bigmaxus) |
| be pleased with the decision | быть довольным решением (bigmaxus) |
| bold decision | смелое решение (bigmaxus) |
| Carterphone Decision | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании |
| challenge the decision | подвергать сомнению решение (bigmaxus) |
| chancy decision | рискованное решение (bigmaxus) |
| come to a speedy decision | прийти к быстрому решению (bigmaxus) |
| come up with a decision | предложить решение (bigmaxus) |
| decision alternative | вариант решения |
| decision amplitude | граница между шагами квантования (в цифровой системе передачи) |
| decision analysis | анализ решений (процедура исследования управленческого решения) |
| decision area | область решения (определённая сфера действия управленческого решения) |
| decision builds up | решение разрабатывается (bigmaxus) |
| decision circuit | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| decision circuit | ключевая цепь совпадений (см. AND gate) |
| decision circuit | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| decision comes in for criticism | решение подвергается критике (bigmaxus) |
| decision content | информационное наполнение |
| decision content | содержимое |
| decision content | количество информации |
| decision content | количество сведений на один элемент сообщения (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| decision detail required | требуемая детальность решения (степень конкретизации управленческого решения) |
| decision-directed feedback loop | контур с решающей обратной связью |
| decision-directed mode | режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи |
| decision element | элемент, принимающий решение (один из элементов системы управления, обеспечивающий принятие управленческого решения) |
| decision error | ошибка в решении (величина ошибки, возникшей в процессе принятия управленческих решений) |
| decision events | результаты решений (состояния, в которых находится система управления после реализации управленческого решения) |
| decision feedback | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала |
| decision feedback system | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину |
| decision feedback system | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки |
| decision instant | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| decision instant | момент принятия решения (в квантователе или декодере) |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| decision list | лист монтажных решений |
| decision-maker | ответственное лицо фирмы |
| decision making | действия по принятию решения |
| decision-making purpose | цель принятия решения (желаемое состояние управляемой подсистемы, в которое она переходит в результате воздействия принятого управленческого решения) |
| decision problem | задача распознавания свойств |
| decision pyramid | пирамидальная организация принятия решения (организационная система в виде многоуровневой пирамиды, каждому уровню которой соответствует конкретный уровень полномочий, ответственности и компетентности руководителей, чем ближе к вершине, тем меньше число лиц, принимающих решение) |
| decision rests in the hands of people | решение находится в руках народа (bigmaxus) |
| decision rule | решающее правило (алгоритм выбора выходного сообщения при приёме) |
| decision rule | правило приёма |
| decision signal | сигнал решения (сокращённый служебный переговорный сигнал в телеграфии) |
| decision statistics | статистика напр., принимаемых сигналов, используемая для принятия решения (о переданном символе) |
| decision support system | система принятия решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| decision support system | система поддержки решений (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| decision table | решающая таблица (карта, показывающая взаимосвязи между определёнными переменными и действиями в различных условиях) |
| decision-taking | выполнение решений (процесс реализации принятых ранее управленческих решений) |
| decision tree | дерево решений (динамическая модель последовательности принятия ряда управленческих решений, представленная в виде графика) |
| decision-tree access | доступ с деревом решений |
| decision variables | величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства |
| decision variables | меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства |
| deliberate decision | продуманное решение (bigmaxus) |
| deplore a decision | сожалеть о решении (bigmaxus) |
| derail a decision | срывать решение (bigmaxus) |
| disclose a decision | обнародовать решение (bigmaxus) |
| edit decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| editing decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| face a tough decision | стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения (bigmaxus) |
| fateful decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| force the decision | вынудит принять решение (bigmaxus) |
| fractionally-spaced decision feedback equalizer | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки |
| fractionally-spaced decision feedback equalizer | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки |
| hail the decision | приветствовать решение (bigmaxus) |
| hard decision | жёсткое двуальтернативное решение (принимается обычно, когда на выходе решающего устройства установлен жёсткий ограничитель — бинарный квантизатор) |
| hard decision | окончательное решение |
| hard decision | трудное решение (bigmaxus) |
| hard symbol decision receiver | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа |
| hold back on the decision | тянуть с решением (bigmaxus) |
| implement the decision | выполнять решение (bigmaxus) |
| inescapable decision | неизбежное решение (bigmaxus) |
| interfere in the decision | вмешиваться в решение (bigmaxus) |
| intervene in the decision | вмешиваться в решение (bigmaxus) |
| landmark decision | поворотное решение (bigmaxus) |
| last-minute decision | решение, принятое в последнюю минуту (bigmaxus) |
| least squares lattice decision feedback equalizer | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов |
| leave the decision on | возлагать решение (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| legality of the decision | законность решения (bigmaxus) |
| make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| mid-bit decision | решение, принимаемое в середине бита |
| misguided decision | ошибочное решение (bigmaxus) |
| narrow-minded decision | недальновидное решение (bigmaxus) |
| operating decisions | текущие решения (тактические управленческие решения, принятие которых не влияет на стратегию системы управления в целом) |
| optimum set of decisions | оптимальный ряд решений (группа взаимосвязанных оптимальных решений) |
| overcome painful decision | принять болезненное решение (bigmaxus) |
| override the decision | отвергать решение (bigmaxus) |
| oversee the decision | наблюдать за соблюдением решения (bigmaxus) |
| prompt the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| push for the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| put the decision on hold | отложить решение (bigmaxus) |
| quantization decision factor | порог квантования |
| rebuff over the decision | категорический отказ от решения (bigmaxus) |
| regret a decision | сожалеть о решении (bigmaxus) |
| repudiate a decision | отвергать решение (bigmaxus) |
| retaliate against the decision | отомстить за решение (bigmaxus) |
| second-guessing decision | пересмотренное решение (bigmaxus) |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения |
| series of decisions | ряд решений (bigmaxus) |
| soft decision | мягкое многоальтернативное решение (решение, принимаемое решающей схемой с многоуровневым (а не двухуровневым) квантованием, при этом демодулируемый сигнал квантуется на число уровней большее, чем число возможных значений принимаемого сигнала, а окончательное решение принимается с учётом весовых коэффициентов, присвоенных каждому уровню) |
| stunning decision | ошеломляющее решение (bigmaxus) |
| sway the decision | поколебать решение (bigmaxus) |
| symbol-by-symbol decision | посимвольное решение (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| symbol-rate decision-feedback equalizer | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| the decision has cool reception | решение не получает должной поддержки (bigmaxus) |
| the decision takes effect | решение вступает в силу (bigmaxus) |
| uphold a decision | поддерживать решение (bigmaxus) |
| virtual decision amplitude | виртуальная величина разрешения (цифровая связь) |
| virtual decision value | виртуальные пороги квантования (два условных порога квантования, используемых при квантовании и кодировании, которые находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстраполяцией действительных порогов квантования) |
