Decision – phrases

Terms for subject Politics containing Decision | all forms | exact matches only

English	Russian
adjourn a decision	откладывать принятие решения
be alienated in the decision making process	быть отстранённым от процесса принятия решений (Alex_Odeychuk)
be included in the decision-making process	принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk)
censorial decision	цензурное решение (Alex_Odeychuk)
challenge the chairman's decision	оспаривать решение председателя
collective decision by the entire people	общенародное решение (A.Rezvov)
comply with the chairman's decision	подчиняться решению председателя
constructive decision	конструктивное решение (ssn)
Council Decision	Решение Совета ЕС (Alexander Matytsin)
courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence	суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk)
decision latitude	полномочия в принятии решений (свобода/степень свободы в принятии решений Artjaazz)
decision makers	ключевые фигуры (ARyaposov)
decision makers	ключевые лица (ARyaposov)
decision-making system under a one-man dictatorship	система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk)
decision of election commission	решение избирательной комиссии
democratic decision-making	принятие решений демократическим путём (A.Rezvov)
deplore the decision	осуждать решение (to spread false information – о распространении ложной информации Alex_Odeychuk)
deplore the decision to spread false information	осуждать решение о распространении ложной информации (Alex_Odeychuk)
drag through a decision	протаскивать решение
drastic decision	радикальное решение (Alex_Odeychuk)
early decision	раннее решение
environmental decision-making	экологически значимые решения (MichaelBurov)
environmental significant decision-making	экологически значимые решения (MichaelBurov)
EU decision	Решение ЕС (Ying)
give people more say in political decisions	расширять возможности участия граждан в государственных делах (Alex_Odeychuk)
important decision	ответственное решение (bigmaxus)
key decision maker	лицо, принимающее ключевые решения (Alex_Odeychuk)
limit lobbyists' contact with decision makers	ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
local decision-making	принятие решений на местном уровне (A.Rezvov)
made a final decision about whether to use the maneuver	принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
make the real decisions	на самом деле принимать решения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
meritocratic decision	решение, основанное на признании чьих-либо личных заслуг (ssn)
momentous decision	серьёзное решение (ssn)
nuts-and-bolts decision	практическое решение (about – о ; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
pending a favorable decision	впредь до принятия положительного решения (ssn)
pending the final decision	впредь до окончательного решения (ssn)
policy decision support	поддержка принятия политических решений (Alex_Odeychuk)
politically motivated decision	политически ангажированное решение (Alexander Matytsin)
politically motivated decision	решение, обусловленное политическими соображениями (Alexander Matytsin)
politically motivated decision	политически мотивированное решение (Alexander Matytsin)
politically-motivated decision	политическое решение (Alexander Matytsin)
postpone a decision	откладывать принятие решения
push through a decision	протаскивать решение
put off a decision	откладывать принятие решения
reconsider a decision	пересмотреть решение (to + inf. ... – о + отглагольн. сущ. ...; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
to reconsider one's decision	пересматривать своё решение (ssn)
referendum decision	решение референдума
reversal of a decision	пересмотр решения (ssn)
reverse a decision	аннулировать решение (bigmaxus)
significant environmental decision-making	экологически значимые решения (MichaelBurov)
take a decision upon a motion	принимать решение по предложению
take decisions behind closed doors	принимать решения при закрытых дверях (kee46)
take decisions by majority vote	принимать решения большинством голосов (kee46)
the advisability of our decision	целесообразность нашего решения (bigmaxus)
the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems	решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus)
the purpose of our decision	целеустремлённость нашего решения (maystay)

Get short URL