| English | Russian |
| A man like him, I'd follow into combat blindfolded | с ним можно пойти в разведку (Vic_Ber) |
| at this point i'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.) |
| Côte d'Azur | Лазурка (рус.->англ. – Côte d'Azur, (French: "Coast of Azure"), cultural region in southeastern France encompassing the French Riviera (see Riviera) between Menton and Cannes in Alpes-Maritimes département  britannica.com 'More) |
| D flawless | наивысшей чистоты (об алмазе chronik) |
| d'ya | ты..? |
| d'ya | тебе..? (напр., "Ты знаешь?..", "Тебе нравится?..") |
| d'you want jam on it? | а не слишком ли жирно? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | ты не слишком губу раскатал? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| d'you want jam on it? | закатай губу! (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| d'you want jam on it? | а шнурки тебе не погладить? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | а морда не треснет? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | а не слишком ли многого ты хочешь? (Anglophile) |
| he'd be late for his own funeral | его только за смертью посылать (VLZ_58) |
| hors d'oeuvre | эпитайзер (Val_Ships) |
| how-d'ye-do | сказать "здравствуйте" |
| how-d'ye-do | щекотливая ситуация |
| how-d'ye-do | затруднительное положение |
| how-d'ye-do | щекотливое положение |
| I'd become a career. | я бы пошёл (From a poem for children by Mayakovsky: "...я бы в летчики пошёл, пусть меня научат." Susan Welsh) |
| I'd better make tracks | ну, мне пора (уходить Anglophile) |
| I'd even go to the end of the earth with you! | с тобой хоть на край света! |
| I'd had it | с меня хватит (надоело / достало coltuclu) |
| I'd hate to | не хотелось бы (I'd hate for the newspaper to see this, but... – Не хотелось бы, чтобы это попало в прессу, но... Julie C.) |
| I'd just turned 18 | мне только исполнилось 18 лет (TatEsp) |
| I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| I'd like to go out tonight | я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышел (Andrey Truhachev) |
| I'd like to go out tonight | я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev) |
| I'd like to go out tonight | я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev) |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба душит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба давит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'd rather not | нет |
| I'd rather not | спасибо (в знач. "спасибо, не надо") |
| I'd rather not | пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) |
| I'd rather not | нет, спасибо |
| I'd rather not ... | Пожалуй, нет ... (MichaelBurov) |
| I'd rather not | мне не хочется |
| I'd rather not say | лучше мне этого не говорить (Dyatlova Natalia) |
| I'd say | по-моему (TranslationHelp) |
| I'd say | я бы сказал (TranslationHelp) |
| if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| I'm tired of wondering what I'd do without you | я устал гадать, что бы я делал без тебя (sophistt) |
| l.s.d. | деньги |
| l.s.d. | богатство |
| not exactly what you'd call | не ахти как (Торговля идёт не ахти как бойко – Trading isn’t exactly what you’d call booming themoscowtimes.com) |
| not so as you'd notice | не очень много |
| not so as you'd notice | не особенно |
| not so as you'd notice | почти незаметно |
| not so that you'd notice | не очень много |
| not so that you'd notice | почти незаметно |
| positively I.D. | опознать (We were getting closer but instead of being able to more positively I.D. the creature I was only more confused, mostly because this thing's legs weren't broken at all it was running on them like that! Long lean limbs but it was crawling! Creeping impossibly low to the ground. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| she'd rather talk than eat | её хлебом не корми, только дай ей поболтать |
| trading isn't exactly what you'd call booming | торговля идёт не ахти как бойко |
| we knew, you'd come through for us | мы знали, что вы придёте нам на помощь |
| What'd I miss? | что я упустил? (Что я упускаю?; Do you experience these same difficulties? Which are the easiest and hardest to live with? What’d I miss? Sebastijana) |
| what d'ye call him | как там его (Why, how the devil can you believe that Artamines, or what d'ye call him, fought singlehanded with a whole battalion? 4uzhoj) |
| what d'you know! | вот так клюква! |
| where'd ya get it from? | откуда ты это взяла? (Shabe) |
| where'd ya get it from? | где ты это взяла? (Shabe) |
| where'd ya get it from? | откуда ты это взял? (Shabe) |
| where'd ya get it from? | где ты это взял? (Shabe) |
| where'd you get that from? | эка куда махнул! (VLZ_58) |
| where'd you get that from? | эка куда хватил! (VLZ_58) |
| who'd you talk to? | с кем ты разговаривал? (e31rxt) |
| you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся примерно в (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver) |
| you'd better not be toying with me | не нужно со мной в игры играть (Technical) |
