DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing Crown | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a coin stamped with a crownмонета, на которой выбита корона
a crown is emblematic of royaltyкорона-эмблема королевской власти
a crown of laurelлавровый венок
abdicate from the crownотрекаться от престола
accession to the crownвосшествие на престол
an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyreдругими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра
bacterial crown gallзобоватость
bailer crown-blockшкив над крон-блоком для тартального каната
born to the crownпорфирородный (Anglophile)
break crownразбить кому-либо голову
break crownпроломить кому-либо череп
cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4
calender crownвыпуклость валка
copple crownхохолок (у птиц)
could you oblige me with half-a-crown?вы не могли бы дать мне полкроны?
crown-6краун-6
crown-5краун-5
crown a kingпровозглашать королём
crown agentпрокурор
crown-bearingкоронованный (syalochka)
crown bestowerкоронователь (Амбарцумян)
crown capкрончатый колпачок
crown chakraкоронная чакра (Vetrenitsa)
Crown Colonyбританская колония
Crown Colonyбританская колония без самоуправления
Crown Colonyкоронная колония
crown colonyбританская колония
Crown Colonyне имеющая самоуправления
crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moietiesкраунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками
Crown copyrightАвторское право Британского содружества наций (wikipedia.org elena.sklyarova1985)
crown corkкорончатый колпачок (Denis Lebedev)
crown corporation"коронная" корпорация
crown courtкоронный суд (в Великобритании)
Crown CourtСуд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия)
crown daisyхризантема (trismegist)
Crown Dependenciesкоронные владения (коронные земли) Владения Великобритании, которые не входят в состав Соединённого Королевства, но не являются при этом заморскими территориями 4uzhoj)
Crown dependency"коронная территория"
crown dispersesтолпа расходится
crown gathersтолпа собирается
crown glassбогемское стекло
crown glassкронглас (белое стекло)
crown glassлунное стекло (ср.-век. способ изготовления оконного стекла; представляет собой набор плашек круглой формы, соединённых вместе с помощью свинцовой оправы)
crown goldмонетное золото (золото 917-й пробы gold eleven twelfths (.917) fine, принятое в Англии королём Карлом II (1634) для чеканки золотых монет)
crown hingeзамковый шарнир (арки)
crown imperialцарский венец (растение)
crown jewelкраса и гордость
crown jewelвысшее достижение
crown jewelглавное достояние (After the bell on Thursday, we received first quarter results from online retail and technology giant Amazon (NASDAQ:AMZN). This report was going to be closely watched to see not only if there has been a slowdown in consumer spending, but also the crown jewel of Amazon Web Services ("AWS"). As it turned out, Amazon's quarter was better than expected, sending shares sharply higher in the after-hours session on top of Thursday's 4.6% rally. seekingalpha.com aldrignedigen)
crown jewelперл
crown jewelвершина (crown jewel of German automobile engineering 4uzhoj)
crown jewelжемчужина (BMW is the crown jewel of German automobile engineering 4uzhoj)
crown jewelгордость
crown jewelвенец
crown jewelгордость (предмет гордости Alexander Demidov)
crown jewelпредмет гордости (Glinnet.org)
crown jewelsкоронные брильянты
crown jewelsдрагоценности из королевской казны
crown jewelsкоролевские регалии и драгоценности
Crown jewelsдрагоценности из королевской казны
crown knotкноп репкою (особый узел)
crown laceузкий галун
Crown-landкоронные земли
crown landsказённые земли
Crown Landsземли правящего дома (dreamjam)
crown lawуголовный закон
crown lawyerпрокурор
crown lawyerгосударственный обвинитель
crown moldingлепнина под потолком (CrazySnail)
crown of arcшелыга (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода)
crown of Monomakhшапка Мономаха (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!" grafleonov)
crown of the headмакушка
crown of the headвенец головы
crown of the yearосень (т.е. время сбора урожая)
crown of thornsтерновый венец (Христа)
crown officeотдел центральной канцелярии Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны)
crown officeуголовная судебная палата
crown officeотдел центральной канцелярии высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны)
Crown-owned companyкомпания, находящаяся в собственности Короны (Alexander Demidov)
crown postкровельная бабка
Crown princeкронпринц
Crown Princeнаследник престола
crown princeнаследник престола
Crown princeнаследный принц
crown princeнаследный князь
Crown Princeкронпринц
crown princeнаследный принц
Crown Princeнаследный принц
Crown Prince EmbankmentНабережная цесаревича (одна из достопримечательностей Владивостока Ivan Pisarev)
Crown princessсупруга наследника престола
Crown princessкронпринцесса
crown princessкронпринцесса
Crown princessнаследница престола
crown prisonerлицо, отбывающее заключение по уголовному делу
Crown Property BureauБюро королевской собственности (Таиланд Samura88)
crown'sотносящийся к короне
crown's prerogativesпрерогативы короны
crown sawпродольная пила
crown sealуплотнитель для кроненпробки (DimWin)
crown shapeформа кроны (ROGER YOUNG)
crown-shapedкороновидный
crown-shapedкоронообразный (= короновидный)
crown-shapedкоронковидный
crown-shapedвенцеобразный
crown-shapedв форме короны
crown-sideуголовное отделение
crown sideотделение суда королевской скамьи по уголовным делам
crown speedскорость езды по внутренним полосам движения (авто)
crown victorувенчать кого-либо лаврами победителя
crown wheelкоронное зубчатое колесо (у часовщиков)
crown with gloryувенчать кого-либо славой
crown someone with immortalityувековечить чьё-либо имя
crown with laurelsувенчать лавровым венком
crown with laurelsвенчать лавровым венком
crown witnessсвидетель обвинения (в уголовном процессе)
cyclohexano crown ethersциклогексанокраун-эфиры
digital crownколесико Digital Crown (Apple Watch twinkie)
double crown paperбумага большого формата
flower crownвенок (Sempai)
flowers of a crownперлы короны
flowers of a crownцветы (на материи)
flowers of a crownмесячное очищение (у женщин)
flowers of a crownжемчужины короны
for the prosecution crown witnessсвидетель против обвиняемого
forked crown of a treeразвилок (= развилина)
forked crownразвилина (of a tree)
gem in the crownбриллиант в короне (StanislavAlekseenko)
half a crownполкроны
half a crownполкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.)
half a crown in the poundдвенадцать с половиной процентов за сто
half-crownполкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.)
half crownполкроны
hand one's crown toпередать корону (Technical)
of a tree having a large crownкронистый
of a tree having large crownкронистый
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common menу него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. IIIу него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo)
he has glaumed at our royal crownон совершил покушение на члена нашей королевской семьи
he has two crowns on his front teethу него две коронки на передних зубах
he hid in the crown of a treeон спрятался в кроне дерева
he succeeded to the crownон унаследовал корону
he thrust his hands in his pocket to find a half-crownон сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты
heavy lies the crownтяжела ты, шапка Мономаха! (напр., в одной из сцен фильма The Departed – imdb.com Aiduza)
heir to the crownнаследник престола
here wants a crownнедостаёт кроны
high crownedс высокой тульёй
in order to crown allв довершение всего
it costs twenty crownsэто стоит двадцать крон
jewel in the crownдрагоценный камень в короне (Ivan Pisarev)
jewel in the crownжемчужина в короне (Ivan Pisarev)
jewels of the Crownбриллианты английской короны (об английских колониях)
keep the crown of the causeyехать по середине дороги (ekata)
king's crownкоролевская корона (suburbian)
know what distance is due to the crownзнайте, какое уважение должно питать к престолу
lapse to the Crownперейти в казну (в Англии)
law-officers of the Crownюристы короны (генеральный прокурор и его заместитель)
lip of crownгуба венчика
made of crown glassкронгласовый
merchants reckoned worth twenty hundred thousand crownsкупцы, имеющие капиталу два миллиона крон
mural crownзолотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древн. Риме)
no cross, no crownгоря бояться – счастья не видать
no cross, no crownбез труда нет плода
nuptial crownбрачный венец (короны, которые держат над головами жениха и невесты при венчании)
of the twenty crowns, ten are counterfeitна двадцать крон десять фальшивых
olive crownоливковый венок
olive-crownоливковый венок (вручаемый в знак победы)
Order of the CrownОрден Короны (Бельгия grafleonov)
papal crownпапская тиара
pleas of the Crownанглийское законодательство уголовные дела
Prussian Order of the CrownПрусский Орден Короны (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen)
relevance of the Crownцелесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.  ART Vancouver)
set a crown on headвозложить корону на чью-либо голову
set a crown on his headвозложить на него корону
steeple crownшляпа с остроконечным верхом
steeple-crownшляпа с остроконечным верхом
succeed to a crownполучить по наследству корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.)
succeed to a crownнаследовать корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.)
succeed to the crownнаследовать престол
successor to the Crownкронпринц
successor to the Crownцесаревич
successor to the Crownпрестолонаследник
Swedish crownшведская крона (правильное написание krona www.perevod.kursk.ru)
the crownпальма первенства
the crownкоронка (часть бриллианта, расположенная выше рундиста)
the Crownкоролевская власть
the Crown copyrightавторское право Великобритании
the crown is an attribute of kingshipкорона-символ королевской власти
the crown jewelsкоролевские регалии и драгоценности (драгоценности из королевской казны)
the crown of martyrdomмученический венец
the crown of martyrdomвенец мученика
the crown of the yearконец года
the crown of Upper and Lower Egyptатев
the crown of Upper and Lower Egyptкорона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения)
the Crown Prosecution ServiceКоролевская прокурорская служба (UK gov.uk)
the end crowns allконец венчает дело
the end crowns the workконец всему делу венец
the end is the crown of any affairконец - делу венец
the end is the crown of any workконец - делу венец
the evening crowns the dayконец дело венчает
the imperial crownимператорская корона
the Imperial State Crownимперская церемониальная корона (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц")
the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals"Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли"
the jewel in the crownлучшая или самая ценная часть чего-либо (Polinka.x)
the martyr's crownмученический венец
the northern crownsсеверные государства
the northern crownsсеверные державы
the speech of the crownтронная речь
they had a cup of coffee over an episode of The Crownони выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam)
tree crownкрона (kee46)
tree crownкрона дерева
uneasy lies the head that wears a crownтяжела ты, шапка Мономаха! (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci)
vallar Crownвенок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля (в Древн. Риме)
walk under the nuptial crownповенчаться
walk under the nuptial crownобвенчаться
walk under the nuptial crownвенчаться
wearer of crownвенценосец (Anglophile)
wedding crownсвадебный венец (sankozh)
when he came to the crownкогда он взошёл на престол (Franka_LV)
when Mary assumed the Scottish crownкогда Мария стала королевой Шотландии
witness for the crownсвидетель против обвиняемого