| Subject | English | Russian |
| gen. | a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
| Makarov. | a crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | a crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| gen. | a crown is emblematic of royalty | корона-эмблема королевской власти |
| Makarov. | a crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | a crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| gen. | a crown of laurel | лавровый венок |
| Makarov. | a witness for the Crown | свидетель обвинения |
| gen. | abdicate from the crown | отрекаться от престола |
| gen. | accession to the crown | восшествие на престол |
| Makarov. | Address to the Crown | ответ парламента на тронную речь |
| Makarov. | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| nautic. | anchor crown | пятка якоря |
| nautic. | anchor crown | тренд якоря |
| Gruzovik, nautic. | anchor crown | тренд |
| nautic. | anchor crown shackle | скоба якоря |
| Makarov. | and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| geol. | arch crown | верхушка арки |
| therm.eng. | arched crown | арочный свод (печи) |
| Makarov. | aza-crown ethers | аза-краун-эфиры |
| Makarov. | aza-crown structures | азакраун-структуры |
| gen. | bacterial crown gall | зобоватость |
| gen. | bailer crown-block | шкив над крон-блоком для тартального каната |
| Makarov. | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву |
| Makarov. | beet crown | коронка корня свёклы |
| Makarov. | beet crown | головка корня свёклы |
| Makarov. | benzo-15-crown-5 | бензо-15-краун-5 |
| gen. | born to the crown | порфирородный (Anglophile) |
| Makarov. | branch crowns | рожки (у земляники) |
| Makarov. | branch crowns | боковые побеги (у земляники) |
| Makarov. | break someone's crown | разбить кому-либо голову |
| Makarov. | break someone's crown | проломить кому-либо череп |
| gen. | break crown | разбить кому-либо голову |
| gen. | break crown | проломить кому-либо череп |
| avia. | brush-holder crown | обод щёткодержателя |
| gen. | cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 |
| Gruzovik | calender crown | выпуклость валка |
| Makarov. | calix4arene-crown-5 | каликс4арен-краун-5 |
| Makarov. | calix4crowns | каликс4крауны |
| med. | cap crown | защитная наперсточная коронка |
| med. | cap crown | защитная колпачковая коронка (наперсточная) |
| Makarov. | cation-crown ether interactions | взаимодействие катион-краун-эфир |
| Makarov. | cesium crown-ether electrides | цезий-краун-эфирные электриды |
| Makarov. | chiral crown ethers | хиральные краунэфиры |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| med. | ciliary crown | ресничный венчик |
| med. | ciliary crown | цилиарный венчик |
| med. | ciliary crown | ресничный венец |
| biol. | codominant crown class | класс содоминирующих деревьев (уступающих в развитии доминантам) |
| med. | collar crown | коронка Ричмонда |
| gear.tr. | cone apex to crown | расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| geol. | convex crown | куполовидный свод |
| gen. | copple crown | хохолок (у птиц) |
| gen. | could you oblige me with half-a-crown? | вы не могли бы дать мне полкроны? |
| med. | CRL, crown rump length | КТР. копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
| gen. | crown a king | провозглашать королём |
| med. | crown and bridge | наличие во рту коронок и мостовидного протеза |
| vulg. | crown and feathers | женские половые органы (pl) |
| therm.eng. | crown bar | балка свода |
| therm.eng. | crown bar | балка перекрытия |
| med. | crown beak-shaped forceps | коронковые клювовидные щипцы |
| gen. | crown bestower | коронователь (Амбарцумян) |
| Makarov. | crown bevel gear | лобовое зубчатое колесо |
| biol. | crown blight | завядание кроны деревьев (возбудитель – аскомицет Valsa nivea) |
| biol. | crown blight | завядание кроны деревьев |
| Makarov. | crown block | крановое устройство (бурильной машины) |
| pack. | crown bottle cap | крышка СКК |
| pack. | crown bottle cap | корончатая крышка |
| pack. | crown bottle cap | кронен-корка |
| pack. | crown cap | кронен-пробка (алешаBG) |
| Makarov. | crown capper | машина для укупорки кроненпробкой |
| Makarov. | crown capper | машина для укупорки кроненкоркой |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненпробки |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненкорки |
| Makarov. | crown capping machine | машина для укупоривания крончатыми колпачками |
| med. | crown cement | цемент для фиксации коронок |
| gen. | crown chakra | коронная чакра (Vetrenitsa) |
| biol. | crown class | класс доминирующих деревьев (образующих полог леса) |
| Makarov. | crown closure | укупоривание кроненкоркой |
| gen. | Crown Colony | британская колония |
| gen. | Crown Colony | британская колония без самоуправления |
| gen. | Crown Colony | коронная колония |
| gen. | crown colony | британская колония |
| Makarov. | Crown Colony | британская колония, не имеющая самоуправления |
| gen. | Crown Colony | не имеющая самоуправления |
| Makarov. | crown compounds | краун-соединения |
| gen. | crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
| Makarov. | Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне (государству) |
| gen. | Crown copyright | Авторское право Британского содружества наций (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| pack. | crown cork | крышка СКК |
| pack. | crown cork | корончатая крышка |
| pack. | crown cork | кронен-корка |
| Makarov. | crown cork opener | устройство для открывания крончатых колпачков |
| avia. | crown corporation | государственная корпорация |
| Makarov. | crown corporation | государственная корпорация ("коронная" корпорация) |
| Makarov. | crown corporation | коронная корпорация (государственная корпорация) |
| gen. | crown corporation | "коронная" корпорация |
| gen. | Crown Court | Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия) |
| Makarov. | crown cover | проекция кроны (горизонтальная) |
| Makarov. | crown cover | соприкосновение крон |
| Makarov. | crown cover | горизонтальная проекция кроны |
| biol. | crown density | сомкнутость крон |
| gen. | Crown Dependencies | коронные владения (коронные земли) Владения Великобритании, которые не входят в состав Соединённого Королевства, но не являются при этом заморскими территориями 4uzhoj) |
| gen. | Crown dependency | "коронная территория" |
| gen. | crown disperses | толпа расходится |
| refrig. | crown end | венечная часть (MichaelBurov) |
| refrig. | crown end | верхняя часть (MichaelBurov) |
| refrig. | crown end | венцовая часть (MichaelBurov) |
| Makarov. | 12-crown-4 ether | 12-краун-4-эфир |
| Makarov. | crown ethers | краун-эфиры |
| med. | crown forceps | щипцы для снятия зубных коронок |
| med. | crown form pliers | шипцы для моделирования зубных коронок |
| med. | crown form pliers | щипцы для моделирования зубных коронок |
| Makarov. | crown formation | вершина формации |
| Makarov. | crown formation | верхняя часть формации |
| geol. | crown formation | обнажение седловидной жилы на вершине холма |
| nautic. | crown frame | П-образный шпангоут |
| gen. | crown gathers | толпа собирается |
| gear.tr. | crown gear | зубчатое плоское колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crown gear | лобовое зубчатое колесо |
| avia. | crown gear | корончатая шестерня |
| Makarov. | crown gear-wheel | лобовое зубчатое колесо |
| Makarov. | crown gear-wheel | коронное зубчатое колесо |
| nautic. | crown glass | бемское стекло |
| gen. | crown glass | богемское стекло |
| gen. | crown glass | лунное стекло (ср.-век. способ изготовления оконного стекла; представляет собой набор плашек круглой формы, соединённых вместе с помощью свинцовой оправы) |
| geol. | crown gold | монетное золото |
| gen. | crown gold | монетное золото (золото 917-й пробы gold eleven twelfths (.917) fine, принятое в Англии королём Карлом II (1634) для чеканки золотых монет) |
| therm.eng. | crown head | верхняя водяная камера (поверхностного подогревателя) |
| med. | crown-heel | длина плода (length of fetus, макушка-пятка) |
| Makarov. | crown injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| Makarov. | crown injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| Makarov. | crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| Makarov. | crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| Makarov. | crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| Игорь Миг | crown jewel | краса и гордость |
| Игорь Миг | crown jewel | высшее достижение |
| gen. | crown jewel | предмет гордости (Glinnet.org) |
| gen. | crown jewels | коронные брильянты |
| Makarov. | Crown jewels | королевские регалии (короны, скипетры, державы и драгоценности; используются монархом на официальных церемониях; хранятся в лондонском Тауэре) |
| gen. | crown jewels | драгоценности из королевской казны |
| gen. | crown jewels | королевские регалии и драгоценности |
| gen. | Crown jewels | драгоценности из королевской казны |
| Makarov. | crown someone king | короновать кого-либо на царство |
| nautic. | crown knot | крест на конце троса |
| gen. | crown knot | кноп репкою (особый узел) |
| agrochem. | crown land | общинная земля (в колониях и доминионах) |
| gen. | Crown-land | коронные земли |
| Makarov. | crown lands | коронные земли (в Великобритании) |
| gen. | crown lands | казённые земли |
| gen. | Crown Lands | земли правящего дома (dreamjam) |
| gen. | crown molding | лепнина под потолком (CrazySnail) |
| nautic. | crown nut | корончатая гайка |
| Makarov. | crown of a furnace | потолок печи |
| Makarov. | crown of a tooth | коронка зуба |
| horticult. | crown of a tree | крона |
| nautic. | crown of an anchor | нитка якоря |
| nautic. | crown of an anchor | пятка якоря |
| gen. | crown of arc | шелыга (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| nautic. | crown of beam | погибь бимса |
| nautic. | crown of block | верх блока |
| nautic. | crown of combustion chamber | небо огневой камеры |
| geol. | crown of fold | свод складки |
| med. | crown of head | макушка |
| med. | crown of head | темя |
| med. | crown of head | венец головы |
| med., helminth. | crown of hooks | венчик из крючьев |
| Makarov. | crown of hooks | венчик из крючков (у червей) |
| Makarov. | crown of one's labour | завершение трудов |
| Makarov. | crown of one's labour | венец трудов |
| gen. | crown of Monomakh | шапка Мономаха (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!" grafleonov) |
| Makarov. | crown of oven | свод печи |
| Makarov. | crown of overfall | гребень водослива |
| Makarov. | crown of root | розетка корня |
| nautic. | crown of tank | верх цистерны |
| nautic. | crown of tank | платформа цистерны |
| gen. | crown of the head | макушка |
| gen. | crown of the head | венец головы |
| Makarov. | crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| gen. | crown of the year | осень (т.е. время сбора урожая) |
| biol. | crown of thorns starfish | морская звезда "терновый венец" (Acanthaster planci) |
| med. | crown of tooth | коронка зуба |
| gen. | crown office | отдел центральной канцелярии Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| Makarov. | Crown Office | центральная канцелярия Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | crown office | уголовная судебная палата |
| gen. | crown office | отдел центральной канцелярии высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| Makarov. | crown office in chancery | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы |
| med. | crown-of-tooth cavity | полость коронки зуба |
| Makarov. | crown opening | размыкание крон (деревьев) |
| gen. | Crown-owned company | компания, находящаяся в собственности Короны (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crown piece | монета в одну крону |
| med. | crown post | штифт для искусственного зуба |
| gen. | crown post | кровельная бабка |
| med. | crown preparation | препарирование зуба под искусственную коронку |
| gen. | Crown prince | кронпринц |
| gen. | Crown Prince | наследник престола |
| gen. | crown prince | наследник престола |
| gen. | Crown prince | наследный принц |
| gen. | crown prince | наследный принц |
| gen. | Crown Prince | наследный принц |
| gen. | Crown Prince Embankment | Набережная цесаревича (одна из достопримечательностей Владивостока Ivan Pisarev) |
| gen. | Crown princess | супруга наследника престола |
| gen. | Crown princess | наследница престола |
| gen. | crown prisoner | лицо, отбывающее заключение по уголовному делу |
| gen. | Crown Property Bureau | Бюро королевской собственности (Таиланд Samura88) |
| Makarov. | crown someone queen | короновать (кого-либо) |
| med. | crown resection | ножницы для подрезания зубных коронок |
| Makarov. | crown ridge | свальная борозда |
| Makarov. | crown ridge | начальная борозда |
| biol. | crown rot | гниль всходов бобовых культур (возбудитель – гриб Fusarium) |
| biol. | crown rot | гниль корневой шейки |
| med. | crown rump | длина тела плода (темя- крестец) |
| med. | crown-rump length | длина тела плода (fetal measurement, темя-крестец) |
| med. | crown-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
| med. | crown-rump length of foetus | копчико-теменной размер плода (antoxi) |
| agrochem. | crown rust | корончатая ржавчина |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – гриб Puccinia coronifera) |
| Makarov. | Crown's evidence | уличающий сообвиняемого |
| gen. | crown's prerogatives | прерогативы короны |
| nautic. | crown saw | круглая пила |
| gen. | crown saw | продольная пила |
| med. | crown scissors | ножницы для подрезания зубных коронок |
| med. | crown scissors | коронковые ножницы |
| gen. | crown seal | уплотнитель для кроненпробки (DimWin) |
| gen. | crown-shaped | венцеобразный |
| gen. | crown-shaped | в форме короны |
| therm.eng. | crown sheet | верхнее перекрытие |
| Makarov. | crown-shoot | стебель-рожок (у земляники) |
| biol. | crown shyness | застенчивость кроны (a phenomenon observed in some tree species, in which the crowns of fully stocked trees do not touch each other, forming a canopy with channel-like gaps CopperKettle) |
| gen. | crown-side | уголовное отделение |
| gen. | crown side | отделение суда королевской скамьи по уголовным делам |
| gen. | crown speed | скорость езды по внутренним полосам движения (авто) |
| med. | crown spoon | оттискная ложка (для коронок) |
| med. | crown spoon | оттискная ложка для коронок |
| pack. | crown stopper | корончатая крышка |
| pack. | crown stopper | крышка СКК |
| pack. | crown stopper | кронен-корка |
| Makarov. | crown sucker | стеблевая поросль |
| Makarov. | crown suckering | обломка волчков |
| Makarov. | crown thioethers | краун-тиоэфиры |
| gear.tr. | crown to crossing point | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | crown-to-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
| med. | crown tubercle | бугорок коронки зуба |
| nautic. | crown wheel | храповое колесо |
| gen. | crown wheel | коронное зубчатое колесо (у часовщиков) |
| gen. | crown with laurels | венчать лавровым венком |
| gen. | crown witness | свидетель обвинения (в уголовном процессе) |
| Makarov. | crowns and coronets | короны |
| gen. | cyclohexano crown ethers | циклогексанокраун-эфиры |
| Makarov. | demise of the crown | переход престола наследнику |
| Makarov. | demise the crown | отречься от престола в пользу наследника |
| Makarov. | dental crowns | зубные коронки |
| Makarov. | devolution of the crown | переход престола наследнику |
| geol. | Diatool diamond crown | алмазная корковая коронка типа Diatool |
| gen. | digital crown | колесико Digital Crown (Apple Watch twinkie) |
| nautic. | double crown | двойной крест |
| nautic. | double-crown knot | двойной крест |
| nautic. | double-crown knot | двойная "репка" (заделка конца троса) |
| gen. | double crown paper | бумага большого формата |
| arch. | educated at the expense of the crown | казённокоштный (Anglophile) |
| Makarov. | ensign of a king is his crown | корона символизирует королевскую власть |
| geol. | entire range of diamond crowns | нормальный ряд алмазных коронок |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| Makarov. | fight way through a crown | пробиться сквозь толпу |
| Makarov. | fight way through a crown | пробиваться сквозь толпу |
| therm.eng. | fire-box crown | потолок огневой коробки |
| med. | flask for crown prosthetics | зуботехническая кюветка для коронок |
| gen. | flower crown | венок (Sempai) |
| gen. | flowers of a crown | перлы короны |
| gen. | flowers of a crown | цветы (на материи) |
| gen. | flowers of a crown | месячное очищение (у женщин) |
| gen. | flowers of a crown | жемчужины короны |
| gen. | for the prosecution crown witness | свидетель против обвиняемого |
| nautic. | fork crown | вилкообразная головка (элемент крепления труб/трубопровода alexacy) |
| Gruzovik | forked crown of a tree | развилок (= развилина) |
| gen. | forked crown | развилина (of a tree) |
| horticult. | formation of crown | кронировка |
| Makarov. | from toe to crown | с ног до головы |
| therm.eng. | furnace crown | верхний свод топки |
| Makarov. | furrow crown | верхняя грань отваленного пласта |
| gen. | gem in the crown | бриллиант в короне (StanislavAlekseenko) |
| gear.tr. | generating crown gear | зубчатое плоское производящее колесо (Александр Рыжов) |
| med. | gold crown | коронка из золотого сплава |
| gen. | half a crown | полкроны |
| nautic. | half a crown | коренной бизань |
| gen. | half a crown | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
| gen. | half a crown in the pound | двенадцать с половиной процентов за сто |
| gen. | half-crown | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
| gen. | half crown | полкроны |
| nautic. | half-crown seizing | коренной бензель |
| nautic. | hall a crown | коренной бензель |
| Gruzovik | of a tree having a large crown | кронистый |
| gen. | of a tree having large crown | кронистый |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| Makarov. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| gen. | he has glaumed at our royal crown | он совершил покушение на члена нашей королевской семьи |
| gen. | he has two crowns on his front teeth | у него две коронки на передних зубах |
| gen. | he hid in the crown of a tree | он спрятался в кроне дерева |
| Makarov. | he ordered a bottle of wine to crown the repast | для завершения обеда он заказал бутылку вина |
| Makarov. | he petitioned the Crown for mercy | он подал прошение о помиловании |
| gen. | he succeeded to the crown | он унаследовал корону |
| Makarov. | he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| gen. | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
| Makarov. | he was fined half a crown | его оштрафовали на полкроны |
| gen. | heavy lies the crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (напр., в одной из сцен фильма The Departed –  imdb.com Aiduza) |
| med. | heel-crown | длина новорождённого (темя-пятка) |
| gen. | heir to the crown | наследник престола |
| Makarov. | her crown is set with precious jewels | её корона украшена драгоценными камнями |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| gen. | here wants a crown | недостаёт кроны |
| Makarov. | hills towered high their crowns | холмы высоко подымали свои вершины |
| Makarov. | host-guest complexation with crown ethers | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами |
| Makarov. | I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| Makarov. | imperial crown | императорская корона |
| Gruzovik | in order to crown all | в довершение всего |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| Makarov. | isolating of crown | прореживание кроны |
| gen. | it costs twenty crowns | это стоит двадцать крон |
| med. | jacket crown | жакетная коронка зуба |
| med. | jacket crown | жакетная коронка |
| med. | jacket crown tooth | зуб с коронкой |
| gen. | jewel in the crown | драгоценный камень в короне (Ivan Pisarev) |
| gen. | jewel in the crown | жемчужина в короне (Ivan Pisarev) |
| gen. | keep the crown of the causey | ехать по середине дороги (ekata) |
| Makarov. | kingly crown | царская корона |
| biol. | king's-crown | донник лекарственный (Melilotus officinalis) |
| gen. | know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| Gruzovik | lip of crown | губа венчика |
| Makarov. | lock-type crown | крончатый колпачок с замком рычажного типа |
| Gruzovik | made of crown glass | кронгласовый |
| nautic. | masonry crown | каменное верхнее строение |
| gen. | merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns | купцы, имеющие капиталу два миллиона крон |
| med. | molded crown | литая коронка |
| pack. | mouthpiece for crown-corks | горло бутылки под кроненкорковую укупорку |
| Makarov. | Mural crown | корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древнем Риме) |
| gen. | mural crown | золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города (в Древн. Риме) |
| Makarov. | no cross, no crown | несчастья бояться – счастья не видать |
| gen. | no cross, no crown | горя бояться – счастья не видать |
| gen. | no cross, no crown | без труда нет плода |
| gen. | nuptial crown | брачный венец (короны, которые держат над головами жениха и невесты при венчании) |
| Makarov. | obsidional crown | награда полководцу за успешную осаду (корона или венок) |
| gen. | of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
| gen. | olive crown | оливковый венок |
| gen. | olive-crown | оливковый венок (вручаемый в знак победы) |
| gen. | Order of the Crown | Орден Короны (Бельгия grafleonov) |
| Makarov. | ordinary crown | обыкновенный крон |
| biol. | owl's-crown | сушеница лесная (Gnaphalium sylvaticum) |
| gen. | papal crown | папская тиара |
| geol. | pile crown | голова сваи |
| Makarov. | pineapple crown | коронка ананаса |
| gen. | pleas of the Crown | английское законодательство уголовные дела |
| geol. | plunging crown | погружающийся лоб складки |
| geol. | plunging crown | ныряющий лоб складки |
| geol. | plunging crown | ныряющий или погружающийся лоб складки |
| Makarov. | polar crown of filaments | полярная корона волокон (на Солнце) |
| med. | post crown | коронка Ричмонда |
| gen. | Prussian Order of the Crown | Прусский Орден Короны (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen) |
| Makarov. | put on a crown on the tooth | ставить коронку на зуб |
| Makarov. | put on a crown on the tooth | надевать коронку на зуб |
| Makarov. | pyramidal crown | пирамидальная крона |
| Makarov. | radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| Makarov. | radius of the tyre carcass at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| biol. | raspberry crown borer | стеклянница малинная (Bembecia marginata) |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| gen. | relevance of the Crown | целесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
| med. | Richmond crown | штифтовой зуб с наружным кольцом |
| med. | Richmond crown | коронка Ричмонда |
| Makarov. | root crown | корневая шейка |
| Makarov. | semi-rigid crowns | полужёсткие крауны |
| Makarov. | set a crown on someone's head | возложить корону на чью-либо голову |
| gen. | set a crown on head | возложить корону на чью-либо голову |
| gen. | set a crown on his head | возложить на него корону |
| Makarov. | setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
| Makarov. | shaft crown | венец ствола (шахты) |
| Makarov. | shaping of tree crown | формирование кроны дерева |
| horticult. | shaping of tree crown | кронировка |
| Makarov. | she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| Makarov. | she needs to fill a crown | ей нужно поставить коронку |
| med. | shell crown | защитная наперсточная коронка |
| med. | shell crown | защитная колпачковая коронка (наперсточная) |
| geol. | sinking crown | погружённый лоб |
| geol. | sinking crown | ныряющий лоб (складки покрова) |
| geol. | stagger tooth flat crown | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке |
| med. | stainless steel crown | зубная коронка из нержавеющей стали |
| gen. | steeple crown | шляпа с остроконечным верхом |
| gen. | steeple-crown | шляпа с остроконечным верхом |
| biol. | strawberry crown girdler | долгоносик земляничный (Brachyrrhinus ovatus) |
| med. | stump crown | культевая коронка зуба |
| gen. | succeed to a crown | получить по наследству корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed to a crown | наследовать корону (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | succeed to the crown | унаследовать корону |
| Makarov. | succeed to the Crown | наследовать корону |
| gen. | succeed to the crown | наследовать престол |
| Makarov. | success did not immediately crown his efforts | его усилия не всегда заканчиваются успехом |
| Игорь Миг | successor to the Crown | кронпринц |
| Игорь Миг | successor to the Crown | цесаревич |
| Игорь Миг | successor to the Crown | престолонаследник |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| gen. | Swedish crown | шведская крона (правильное написание krona www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | take the crown | вступать на престол |
| gear.tr. | teeth number of crown gear | число зубьев плоского колеса (Александр Рыжов) |
| med. | temporary crown | временная коронка |
| melior., Makarov. | terrace crown | гребень террасы |
| Makarov. | tetrahydroxylated bis-crown-6 calix4arene | тетрагидроксилированный бис-краун-6-каликс4арен |
| Makarov. | that crowns all! | этого ещё недоставало! |
| Makarov. | the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown | уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти |
| Makarov. | the acceptation of the crown and royal title | принятие короны и королевского титула |
| Makarov. | the commands he held under the Crown | воинские посты, которые он занимал в Британской империи |
| gen. | the crown | пальма первенства |
| gen. | the crown | коронка (часть бриллианта, расположенная выше рундиста) |
| Makarov. | the Crown | верховная власть |
| gen. | the Crown | королевская власть |
| gen. | the Crown copyright | авторское право Великобритании |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| gen. | the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
| gen. | the crown jewels | королевские регалии и драгоценности (драгоценности из королевской казны) |
| Makarov. | the crown of a tooth | коронка зуба |
| Makarov. | the crown of one's achievements | вершина достижений |
| Makarov. | the crown of his head is completely bald | у него совершенно лысая макушка |
| Makarov. | the crown of one's labour | завершение трудов |
| Makarov. | the crown of one's labour | венец трудов |
| gen. | the crown of martyrdom | мученический венец |
| gen. | the crown of martyrdom | венец мученика |
| Makarov. | the crown of the head | макушка головы |
| Makarov. | the crown of the head | затылок |
| Makarov. | the crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| gen. | the crown of the year | конец года |
| biol. | the Crown of thorns | венец терновый |
| biol. | the Crown of thorns | венец из терния |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | the Crown Prosecution Service | Королевская прокурорская служба (UK gov.uk) |
| Makarov. | the demise of the Crown | переход короны наследнику |
| Makarov. | the eldest son is inheritable to the crown | старший сын наследует корону |
| Gruzovik | the end crowns all | конец венчает дело |
| gen. | the end crowns the work | конец всему делу венец |
| gen. | the end is the crown of any affair | конец - делу венец |
| gen. | the end is the crown of any work | конец - делу венец |
| Makarov. | the ensign of a king is his crown | корона символизирует королевскую власть |
| gen. | the evening crowns the day | конец дело венчает |
| Makarov. | the hills towered high their crowns | холмы высоко подымали свои вершины |
| gen. | the imperial crown | императорская корона |
| gen. | the Imperial State Crown | имперская церемониальная корона (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| gen. | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
| gen. | the jewel in the crown | лучшая или самая ценная часть чего-либо (Polinka.x) |
| Makarov. | the martyr's crown | венец мученика |
| gen. | the martyr's crown | мученический венец |
| gen. | the northern crowns | северные государства |
| gen. | the northern crowns | северные державы |
| Makarov. | the property escheated to the Crown | имущество перешло в казну |
| Makarov. | the property escheated to the Crown | выморочное имущество перешло в казну |
| Makarov. | the Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king | на голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли |
| Makarov. | the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр |
| gen. | the speech of the crown | тронная речь |
| Makarov. | the Spring crowns her head with a haloing rainbow | Весна увенчана короной с ореолом радуги |
| Makarov. | the successor to the Crown | наследник короны |
| Makarov. | the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц претендуя на корону, начал войну |
| Makarov. | the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц, претендуя на корону, начал войну |
| Makarov. | there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| gen. | they had a cup of coffee over an episode of The Crown | они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam) |
| Makarov. | this right is vested in the Crown | это право принадлежит короне |
| therm.eng. | thrust of a crown | давление свода |
| Makarov. | to crown it all | в довершение всего |
| Gruzovik | tree crown | крона дерева |
| horticult. | tree crown rejuvenation | омолаживание кроны |
| Makarov. | Triple Crown | Тройная корона (символическая награда в регбийном турнире Британских островов) |
| Makarov. | triple crown | папская тиара |
| Makarov. | undiscovered diamonds for crown | неоценённые бриллианты в короне |
| gen. | uneasy lies the head that wears a crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (Shakespeare, Henry IV, Part 2 Act 3, scene 1 ptraci) |
| Makarov. | use of crown ether | использование краун-эфиров |
| Makarov. | vallar crown | венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля |
| gen. | vallar Crown | венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля (в Древн. Риме) |
| med. | veneer crown | коронка с облицовкой |
| med. | veneer crown | защитная коронка зуба |
| med. | veneer crown | коронка с фасеткой |
| Игорь Миг | walk under the nuptial crown | повенчаться |
| Игорь Миг | walk under the nuptial crown | обвенчаться |
| Игорь Миг | walk under the nuptial crown | венчаться |
| gen. | wearer of crown | венценосец (Anglophile) |
| gen. | wedding crown | свадебный венец (sankozh) |
| Makarov. | weeping crown | плакучая крона |
| biol. | wheat crown rot | снежная плесень злаков (возбудитель – гриб Fusarium graminearum) |
| gen. | when he came to the crown | когда он взошёл на престол (Franka_LV) |
| Makarov. | when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
| gen. | when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
| med. | window crown | коронка с облицовкой из фарфора |
| med. | window crown | коронка с облицовкой из пластмассы |
| med. | window crown | коронка с облицовкой из пластмассы или фарфора |
| Makarov. | with crown shorn | с тонзурой |
| Makarov. | with crown shorn | с бритой макушкой |
| gen. | witness for the crown | свидетель против обвиняемого |
