| English | Russian |
| a change passed over his countenance | у него изменилось выражение лица |
| a countenance beslubbered with tears | лицо, залитое слезами |
| an honest countenance | открытое лицо |
| an open countenance | открытое лицо |
| be put out of countenance | смутиться |
| be put out of countenance | смущаться |
| change countenance | перемениться лицом |
| change countenance | перемениться в лице |
| change countenance | меняться в лице |
| change countenance | измениться лицом |
| child's transparent countenance | открытое лицо ребёнка |
| give countenance to a scheme | поддерживать проект |
| he perused her person, her dress and her countenance | он медленно и внимательно рассмотрел её фигуру, одежду и лицо |
| he would not countenance her marrying while still a student | он не одобрил бы её замужество до окончания университета |
| her countenance beamed with smile | её лицо сияло улыбкой |
| his countenance assumed a deeper cast of dejection | на его лице появился оттенок ещё большего уныния |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| his whole countenance is a challenge to scrutiny | само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова |
| I never saw greater devotion in any countenance | ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности |
| I noticed an expression of concern upon his countenance | я заметил выражение озабоченности на его лице |
| impassive countenance | бесстрастное лицо |
| impassive countenance | бесстрастное выражение лица |
| keep one's countenance | удержаться от смеха |
| keep one's countenance | не показать вида |
| keep one's countenance | сохранять серьёзный вид |
| keep one's countenance | не показывать вида (особ. сохранять серьезный вид) |
| keep one's countenance | удерживаться от смеха |
| lend one's countenance | подбодрить |
| lend one's countenance | оказать моральную поддержку |
| lend no countenance to such adulation | не поощрять никоим образом подобную лесть |
| put someone out of countenance | смутить (кого-либо) |
| put out of countenance | смущать (приводить в замешательство) |
| put out of countenance | приводить в смущение |
| set one's countenance | придать лицу какое-либо выражение |
| stare someone down of countenance | смутить кого-либо пристальным взглядом |
| stare someone out of countenance | смутить кого-либо пристальным взглядом |
| the child's transparent countenance | открытое лицо ребёнка |
| the countenance of the old man fell | лицо старика вытянулось |
| their countenances brightened into smiles | их лица озарились улыбкой |
| troubled countenance | встревоженное лицо |
