| English | Russian |
| alternating-continuous current commutating machine | электромашинный преобразователь переменного тока в постоянный |
| alternating-continuous current commutating machine | коллекторный преобразователь переменного тока в постоянный |
| capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| continuous adjustment of settings | непрерывная настройка уставок |
| continuous ampacity | длительный допустимый ток (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| continuous conductor | непрерывный проводник (Stefan S) |
| continuous current | длительный ток (INkJet) |
| continuous current | длительно допустимый ток |
| continuous current in the load | непрерывный ток нагрузки (Konstantin 1966) |
| continuous-current locomotive | электровоз постоянного тока |
| continuous-current machine | машина постоянного тока |
| continuous current rating | номинальный длительный ток (sheetikoff) |
| continuous current test | испытание длительным протеканием тока |
| continuous current-carrying capacity | длительный допустимый ток (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| continuous curve characteristic | плавная характеристика (MichaelBurov) |
| continuous curve diagram | плавная характеристика (MichaelBurov) |
| continuous curve diagram | временная зависимость в виде плавной кривой (MichaelBurov) |
| continuous curve response | плавная характеристика (MichaelBurov) |
| continuous curve response | временная зависимость в виде плавной кривой (MichaelBurov) |
| continuous cw magnetron | магнетрон непрерывного действия |
| continuous duty | прерывисто-продолжительный режим (эксплуатации ssn) |
| continuous duty | прерывисто-продолжительный режим эксплуатации (т.ж. восьмичасовой режим эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| continuous duty electromagnet | электромагнит для длительной работы |
| continuous flow | непрерывный режим |
| continuous Fourier transformation | непрерывное преобразование Фурье (НПФ) |
| continuous illumination | постоянное освещение |
| continuous line recorder | самописец с непрерывной записью |
| continuous load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| continuous magnetic field | постоянное магнитное поле (Pothead) |
| continuous maximum load | максимальная длительная нагрузка |
| continuous maximum rating | номинальная мощность при длительной работе |
| continuous of operation | непрерывный режим работы (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| continuous operation | непрерывный режим (работы) |
| continuous operation status | непрерывный режим работы (Konstantin 1966) |
| continuous output power | непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous output power | длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous output power | длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous output power | мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous output power | мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous output power | длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous plating | непрерывное нанесение электролитического покрытия |
| continuous plotting | непрерывное вычерчивание кривых |
| continuous line recorder | самописец с непрерывной записью |
| continuous running duty | режим длительной нагрузки |
| Continuous Stop | плавный останов (Konstantin 1966) |
| continuous supply of electrical current | непрерывная подача электрического тока (Лариса Титаева) |
| continuous-type control | непрерывное управление |
| continuous wave magnetron | магнетрон непрерывного действия |
| continuous writing recorder | самописец с непрерывной записью |
| demagnetization by continuous reversals | размагничивание непрерывно меняющимся переключением (цепи возбуждения) |
| electrical continuous cloth | непрерывная изоляционная оболочка |
| express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| maximum allowable continuous conductor temperature | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| maximum continuous operating voltage | максимальное длительное рабочее напряжение (Julchonok) |
| tractive effort at continuous rating | тяговое усилие при длительной мощности |
