| English | Russian |
| boiler continuous blowdown | непрерывная продувка котла (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| boiler continuous blowdown controller | регулятор непрерывной продувки котла (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| boiler maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка котла |
| boiler maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла (Galka_I) |
| boiler maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка котла |
| coal pulverizer continuous inerting | создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице |
| continuous activated sludge process | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме |
| continuous air monitor | датчик непрерывного контроля окружающего воздуха |
| continuous air monitor | устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха |
| continuous air monitoring | непрерывный контроль окружающего воздуха |
| Continuous Air Monitoring Program | Программа непрерывного контроля качества воздуха (США) |
| continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды |
| continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга воздуха |
| continuous ambient mass monitor | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха |
| continuous-basis training | подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе |
| continuous bituminization | непрерывное битумизирование |
| continuous blowdown | непрерывная продувка (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| continuous blowdown system | система непрерывной продувки (напр., барабана парового котла) |
| continuous blowdown tank | бак для непрерывной продувки |
| continuous boiler blowdown | непрерывная продувка котла (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| continuous boiler run dry | длительная работа котла без впрыска воды (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| continuous capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous charge/discharge mechanism | механизм непрерывной загрузки-разгрузки (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| continuous combined CO/O2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| continuous combined СО/О2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| continuous cover blade | лопатка турбины с постоянным профилем |
| continuous current-carrying capacitance | длительная пропускная способность по току (retsenshtein) |
| continuous decantation | непрерывное декантирование (отделение твёрдых веществ от жидкости сливом жидкости) |
| continuous duty | непрерывный режим (дизель-генератора Харламов) |
| continuous duty generator | непрерывный дизель-генератор (Харламов) |
| Continuous Electron Beam Accelerator Facility | ускоритель электронов непрерывного действия (США) |
| Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС |
| continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов (ТЭС) |
| continuous escort | постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков |
| continuous float characteristic | постоянный подзаряд (retsenshtein) |
| continuous flow calorimetry | проточная калориметрия |
| continuous-flow sedimentation | осветление в проточном режиме (напр., в резервуаре) |
| continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| continuous flow transfer valve | проточный перепускной клапан (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| continuous fuel replacement | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| continuous fuel repositioning | непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора (в зависимости от степени выгорания) |
| continuous heat exchange | непрерывный теплообмен |
| continuous heat flux | стационарный тепловой поток |
| continuous igniter | запальник непрерывного действия (горелки топки котла) |
| continuous inspection | непрерывная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| continuous leader | устойчивый лидер (в грозовом разряде) |
| continuous liquid water phase | непрерывная жидкая фаза (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| continuous material accountancy | непрерывный учёт ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| continuous maximum output | максимально длительная мощность |
| continuous meterage | непрерывное дозирование |
| continuous microfiltration | непрерывная микрофильтрация |
| continuous microfiltration | микрофильтрация в непрерывном режиме |
| continuous monitor | устройство непрерывного контроля |
| continuous monitor | устройство непрерывного действия |
| continuous neutron activation analysis | непрерывный нейтронно-активационный анализ |
| continuous nozzle chest | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса (турбины) |
| continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС |
| continuous operating period | период непрерывной эксплуатации |
| continuous output | непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous overlaying | непрерывное наслаивание фильтрующего слоя (напр., в "Паудекс"-фильтре) |
| continuous phase | непрерывная фаза (в двухфазном потоке) |
| continuous power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power capacity | длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous power rating | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous purge system | система непрерывной очистки (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| continuous rapping system | система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра |
| continuous rate | режим постоянной нагрузки |
| continuous rated power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rated power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous rated power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rated power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rated power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rated power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| continuous rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| continuous recording | непрерывная запись |
| continuous recording calorimeter | непрерывно регистрирующий калориметр |
| continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе |
| continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного контроля |
| continuous sampling plan | схема непрерывного выборочного отбора проб |
| continuous sampling plan | план непрерывного выборочного отбора проб |
| continuous Slowdown flash box | расширитель непрерывной продувки (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| continuous system modeling program | программа для моделирования динамических характеристик систем (ТЭС, АЭС) |
| Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| continuous tester | непрерывный контроль |
| continuous traversing method | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением |
| continuous-tube economizer | змеевиковый экономайзер (выполнен из гладких стальных труб, изогнутых в змеевики и собранных в пакеты) |
| continuous tubular drier | трубчатая сушилка непрерывного действия |
| continuous vent line | трубопровод воздушник непрерывной вытяжки |
| continuous vent line | воздушник непрерывной вытяжки |
| continuous wave | стационарная волна |
| continuous-wave separated orbit cyclotron | неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами |
| equivalent continuous perceived noise | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| full length continuous weld | непрерывный шов по всей длине |
| full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| horizontal continuous centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия |
| horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| horizontal continuous counter-flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком |
| horizontal continuous unidirectional flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме |
| Maximum Continuous Operating Voltage | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение (Jimmy) |
| maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка |
| maximum continuous torque | максимальный непрерывный крутящий момент (на валу привода) |
| maximum continuous torque | максимальный непрерывный вращающийся момент |
| MCF, minimum continuous flow | минимальный непрерывный поток (Borys Vishevnyk) |
| multimetals continuous emissions monitor | устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| multimetals continuous emissions monitoring | непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах (печей для сжигания отходов) |
| reactor continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| method semi-continuous active silt | полунепрерывный метод активного ила (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| semi-continuous active silt method | полунепрерывный метод активного ила (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| semi-continuous emission monitor | устройство контроля выбросов периодического действия |
| semi-continuous emission monitor | устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС |
| turbine maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка турбины |
| turbine maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка турбины |
| well-stirred continuous reactor | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
