| English | Russian |
| acts of a continuous nature | действия длительного характера |
| alternating continuous waves | переменные незатухающие волны |
| alternating continuous waves | переменные незатухающие волны (радио) |
| area of continuous fighting | район постоянных боевых действий (4uzhoj) |
| be a continuous struggle | трудно даваться (School was a continuous struggle. – Учёба в школе трудно ему давалась. / Учение давалось ему с трудом. ART Vancouver) |
| be continuous | носить непрерывный характер (ABelonogov) |
| be continuous in time | протекать во времени (muzungu) |
| chronic continuous hypoxia | хроническое непрерывное гипоксическое воздействие (JuSher) |
| clustered continuous replication | непрерывная кластерная репликация (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov) |
| continuous access | беспрерывный доступ (Олег Кузьменко) |
| continuous access | постоянный доступ (Олег Кузьменко) |
| continuous-action | непрерывного действия (Alexander Demidov) |
| continuous annealing aggregate | агрегат непрерывного отжига (dagordan) |
| continuous assessment | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене |
| continuous assessment | система "непрерывной оценки" (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman) |
| continuous availability | постоянное наличие (triumfov) |
| Continuous axis | индексируемая ось (фрезеровка, станок kilka_nata) |
| continuous basis | постоянная основа (ssn) |
| continuous bent | двухпролётная поперечная одноярусная рама |
| continuous blowdown | аппарат непрерывной продувки (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| continuous bucket elevator | нория с частными ковшами |
| continuous budgeting | непрерывное составление сметы (произ-ва) |
| continuous budgeting | скользящее составление сметы (произ-ва) |
| continuous budgeting | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала |
| continuous carbonizer | установка непрерывного коксования (УНК) |
| continuous carbonizer | УНК (установка непрерывного коксования) |
| continuous-casting machine | машина непрерывной разливки |
| continuous casting machine | машина непрерывной разливки |
| continuous-casting machine | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| continuous-casting machine | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| continuous-casting plant | установка непрерывной разливки стали (УНРС) |
| continuous-casting plant | УНРС (установка непрерывной разливки стали) |
| continuous-casting plant | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| continuous-casting plant | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| continuous combat | непрекращающаяся борьба |
| Continuous Commissioning | Непрерывные пуско-наладочные работы (Millie) |
| continuous compliance with | постоянное соблюдение (Assuring Continuous Compliance with Joint Commission Standards, John P. Uselton Alexander Demidov) |
| continuous co-operation | долгосрочное сотрудничество (в контексте Рина Грант) |
| continuous coughing | непрерывный кашель |
| continuous creation theory | теория непрерывного творения (астр.; вещества во вселенной) |
| continuous current rating of cables | допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov) |
| continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| continuous days | календарные дни (считаемые подряд, для направления EN-RU twinkie) |
| continuous-duty | предназначенный для длительной работы |
| continuous duty | рассчитанный на длительную нагрузку |
| continuous duty | предназначенный для длительной работы |
| continuous-duty | рассчитанный на длительную нагрузку |
| continuous effort | планомерная работа (Ремедиос_П) |
| continuous employment | непрерывная работа (Many of your employment rights only apply if you have a minimum period of continuous employment. Continuous employment usually means working for the same employer without a break, however there are exceptions to this.  gov.uk Alexander Demidov) |
| continuous enrollment | непрерывное посещение (yuliya zadorozhny) |
| continuous enrollment | приём/регистрация/зачисление (yuliya zadorozhny) |
| continuous felling | сплошная сводка (леса) |
| continuous film | общий растровый позитив |
| continuous film printer | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки |
| continuous flow irrigation | непрерывная система орошения |
| continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| continuous flow of supplies | бесперебойное снабжение (Anglophile) |
| continuous flow pump | динамический насос (Alexander Demidov) |
| continuous -flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе |
| continuous form | непрерывная форма о рулонной бумаге (Александр Рыжов) |
| continuous form | непрерывная форма о фальцованной бумаге (Александр Рыжов) |
| continuous form | длительная форма (глагола) |
| continuous form | длительная форма глагола |
| continuous form printer | принтер с рулонной подачей бумаги (Sempai) |
| continuous-form printer | печатник бесконечных формуляров |
| continuous full employment | постоянная полная занятость |
| continuous furnace with online quenching | печь непрерывного действия с on-line закалкой (Alexander Demidov) |
| continuous gamma rays | гамма-излучение с непрерывным спектром |
| continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| continuous grey scale | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| continuous grey wedge | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| continuous imitation | имитация, проводимая последовательно |
| continuous improvement | непрерывное совершенствование (rechnik) |
| continuous improvement | непрерывная работа над совершенствованием (of bookworm) |
| continuous improvement culture | культура постоянного совершенствования (Ремедиос_П) |
| continuous indexing | непрерывное деление |
| continuous information | регулярная информация |
| continuous inventory | перманентная инвентаризация (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| continuous inventory | перманентный учёт товарно-материальных ценностей |
| continuous kiln | сушильная камера непрерывного действия (дер.-об.) |
| continuous laughter | непрерывный смех |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| continuous lights | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления |
| continuous lights | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления |
| continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| continuous method | метод хронометрирования по текущему времени (орг. пр.) |
| continuous mining | комбайновая добыча (в отличие от буровзрывной выемки/разработки – drilling and blasting masizonenko) |
| continuous mix | режим непрерывного смешения (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| continuous monitoring | непрерывное измерение (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| continuous of the left | непрерывный слева (ssn) |
| continuous operating temperature | температура при продолжительной работе (ABelonogov) |
| Continuous Orbital Guidance System | непрерывная система орбитального управления |
| continuous pack and pair heating furnace | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов |
| continuous page numbering | сквозная нумерация страниц (ABelonogov) |
| continuous paper | бумага в форме непрерывной ленты |
| continuous path NC | контурное ЧПУ |
| continuous perfection of democracy | постоянное совершенствование демократии |
| continuous performance theatre | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами |
| continuous perimeter fence | непрерывное ограждение по периметру |
| continuous power supply units | агрегаты бесперебойного питания (ABelonogov) |
| continuous processor | машина для непрерывной обработки фотоплёнки (CP) |
| continuous processor | машина для непрерывной обработки киноплёнки (CP) |
| continuous production | непрерывная рабочая неделя (Continuous production (or a continuous working week from the workers' point of view) was introduced to maximize plant use by minimizing idle machinery. Alexander Demidov) |
| continuous production | поточное производство (In continuous production, products are mass-produced, usually on an assembly line. Alexander Demidov) |
| continuous production | поточное производство (In continuous production, products are mass-produced, usually on an assembly line. – АД) |
| continuous production | непрерывное серийное производство (Александр Рыжов) |
| continuous quiet, steady, widespread rain | обложной дождь |
| continuous rating | длительный номинал работы (of an instrument) |
| continuous reading | хронометрирование по текущему времени (орг. пр.) |
| continuous reading | неотрывное чтение |
| continuous record | непрерывный стаж |
| continuous repertoire | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди |
| Continuous replacement therapy | длительная почечная заместительная терапия (Fedin) |
| continuous representation | непрерывное изображение (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| continuous representation | непрерывно-сюжетная картина |
| continuous residence | безвыездное пребывание (Непрерывное проживание. E.g. Continuous residence is time you’ve spent in the UK without gaps. You can leave the UK during the continuous residence for up to: 180 days at a time, 540 days in total aldrignedigen) |
| continuous run | длительная работа |
| continuous run | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди |
| continuous secure | бесперебойный (об энергоснабжении, обслуживании и др.) |
| continuous seismic profiling | НСП (непрерывное сейсмическое профилирование) |
| continuous service | круглосуточное обслуживание (ssn) |
| continuous service | непрерывность обслуживания (ssn) |
| continuous service | непрерывный трудовой стаж (inn) |
| continuous show | показ кинофильма без перерыва между сеансами |
| continuous state of exploration | постоянный поиск (Briciola25) |
| continuous stretch of water | сплошное водное пространство |
| continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| continuous supply | постоянный источник (напр., витаминов, аминокислот 4uzhoj) |
| continuous task | задача требующая непрерывного выполнения |
| continuous task | задание требующая непрерывного выполнения |
| continuous thread | непрерывная резьба (Wakeful dormouse) |
| continuous through drier | конвейерная сушилка |
| continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| continuous-tone negative | полутоновой негатив (нерастровый) |
| continuous tone printer | принтер с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| continuous-tone reproduction | репродуцирование оригиналов (Александр Рыжов) |
| continuous training on the job | непрерывное производственное обучение |
| continuous traverse | разомкнутый ход |
| continuous trench | сплошная траншея |
| continuous trill | "цепь трелей" (нотное указание) |
| continuous up-and-downs | сплошные взлёты и падения (Alex Pike) |
| continuous-wave breakdown | пробой в непрерывном режиме (CW breakdown) |
| continuous-wave burn-out | выгорание в непрерывном режиме (CW burn-out; фпп) |
| continuous-wave CW oscillator | генератор незатухающих колебаний |
| continuous-wave telegraphy | слуховой телеграф |
| continuous wire machine | электроэрозионный вырезной станок |
| continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| damage by continuous screwing | довертеться |
| damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| damage by continuous screwing | довёртываться |
| filter out continuous noise | маскировать постоянные помехи (Alexander Demidov) |
| for a continuous period of | Непрерывно в течение (Alexander Matytsin) |
| full and continuous use | беспрепятственное и непрерывное использование (Alexander Demidov) |
| Future Continuous tense | конкретная форма будущего времени |
| in a continuous manner | длительно (Acruxia) |
| in a continuous manner | продолжительно (Acruxia) |
| integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| interrupted continuous wave | радио прерывистые незатухающие волны |
| it is time that + past continuous | пора́ ("I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston." – Sir Arthur Conan Doyle – нам пора ехать ART Vancouver) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| maximum continuous speed | максимальная продолжительная частота вращения (ABelonogov) |
| on a continuous basis | непрерывно (Alexander Demidov) |
| on a continuous basis | постоянно (Alexander Demidov) |
| on a non-continuous basis | с перерывами (Anglophile) |
| Past Continuous tense | конкретная форма прошедшего времени |
| period of continuous employment | непрерывный трудовой стаж (ABelonogov) |
| Present Continuous | конкретная форма настоящего времени |
| Present Continuous tense | конкретная форма настоящего времени |
| Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| sectionally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| single continuous fiber | цельное без соединений волокно |
| standby continuous replication | резервная непрерывная репликация (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| subject to continuous availability | при условии постоянного наличия (Commissioning shall require 10 days subject to continuous availability of Sewage, Power & Chemicals. | Position is funded by the City of San Fernando and the After School and Safe Neighborhoods Partnership Program, and is subject to continuous availability of funds. Alexander Demidov) |
| there are continuous downpours here | тут идут непрерывные дожди |
| these continuous arguments are an aggravation | эти вечные споры действуют на нервы |
| these continuous arguments are an aggravation | эти вечные споры выводят из себя |
| they were pleased with the continuous increase of their wages | они были довольны постоянным ростом своей зарплаты |
| Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| usually in the Continuous be fooling | баловаться |
| usually in the Continuous be fooling | дурачиться |
| usually in the Continuous stop fooling about! | перестань валять дурака! |
| verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
