| English | Russian |
| accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| active component | часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом |
| alias component | составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих (при дискретизации) |
| alias component | составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих (при дискретизации) |
| alias component | побочная составляющая в спектре дискретизированного сигнала (из-за наложения спектров, если входная частота превышает половину частоты дискретизации) |
| alias component | составляющая модуляционного искажения (при дискретизации) |
| alias components | ложные частоты |
| alias components | помехи дискретизации |
| all-component digital studio | цифровой аппаратно-студийный блок |
| blue picture component | синяя составляющая изображения |
| cable component | кабельные компоненты (провода, оптические волокна, оболочки и др.) |
| chart components | элементы графика |
| chromatic component | цветоделённое изображение |
| chrominance components | цветовые составляющие |
| chrominance components | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения |
| chrominance components | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве |
| chrominance sideband components | составляющие боковых полос сигнала цветности (в спектре полного цветового сигнала) |
| chrominance signal component | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе |
| color components | цветовые составляющие |
| color difference components | цветоразностные компонентные сигналы — технический термин для компонентных сигналов R-Y и B-Y |
| color-difference component | компонента цветоразностного сигнала |
| component attenuation | ослабление составляющей |
| component behavior | характеристики элемента |
| component-coded | раздельно кодированный |
| component-coded signal | раздельно кодированный сигнал |
| component coding | цифровое раздельное кодирование (составляющих сигнала) |
| component coding system | система компонентного цифрового кодирования |
| component coding system | система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В |
| component coding system | система раздельного кодирования |
| component color signal | сигнал цветовой составляющей |
| component count | число элементов (на кристалл) |
| component density | плотность компоновки элементов |
| component derating | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными |
| component design | построение компоненты |
| component-digital coding | цифровое раздельное кодирование (составляющих сигнала) |
| component digital processor | процессор раздельно кодированных сигналов |
| component digital recording | компонентная цифровая запись |
| component digital standard | стандарт цифрового компонентного кодирования |
| component digital standard | стандарт цифрового раздельного кодирования |
| component digital system | цифровая система телевидения с компонентным кодированием |
| component digital system | цифровая система телевидения с раздельным кодированием |
| component form | раздельная форма (цифрового видеосигнала) |
| component format | формат компонентного кодирования (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| component format | формат раздельного кодирования (компонентные видеосигналы подразумевают раздельную передачу и обработку сигнала яркости и сигналов цветности) |
| component format | формат раздельно кодированного сигнала |
| component hole | монтажное отверстие печатной платы |
| component instrumentation | средства контроля компонента исполняемая программа, обеспечивающая реализацию в DMI функциональных возможностей административного управления конкретным компонентом, DMI — desktop management interface (интерфейс управления настольными системами) |
| component life | долговечность элемента (период нормальной работы элемента или устройства, после окончания которого резко возрастает вероятность выхода его из строя) |
| component locator | монтажная схема (с координатной сеткой для облегчения определения местоположения компонентов) |
| component object model | компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов |
| component object model | модель составных объектов |
| component-part density | плотность компоновки элементов |
| Component Pascal | название языка программирования (пригоден для реализации сложных проектов либо проектов, требующих время на подготовку специалистов, близок к языку Java с точки зрения «встроенной безопасности») |
| component pattern generator | генератор компонентных испытательных сигналов |
| component random variable | случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины |
| component recording | компонентная видеозапись |
| component recording | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки |
| component side | сторона монтажа (сторона печатной платы, на которой устанавливаются навесные радиоэлементы) |
| component signal processing | обработка раздельных сигналов |
| component signals | составляющие сигналы |
| component switcher | коммутатор компонентных сигналов |
| component television | телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно |
| component television system | цифровая система телевидения с компонентным кодированием |
| component television system | цифровая система телевидения с раздельным кодированием |
| component testing | покомпонентное тестирование |
| component transcoder | транскодер видеосигналов компонентного типа |
| component triaxial communication | триаксиальная система передачи раздельных сигналов |
| component values | параметры элементов деталей схемы |
| component video | компонентная видеозапись |
| component video | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки |
| component video mixer | видеомикшер сигналов компонентного типа (фирма For-A) |
| DC component | постоянная составляющая (составляющая изображения или видеосигнала, которая представляет среднюю яркость изображения по отношению к определённому уровню) |
| detail noise component | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции |
| digital-component recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| digital component standard | цифровой стандарт раздельного кодирования |
| digital component technology | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| digital component video signal recording | запись компонентного видеосигнала |
| digital component video signal recording | цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала |
| Doppler shifted component | компонент, вызванный доплеровским сдвигом |
| down component | неисправный вышедший из строя компонент |
| energy component | активная составляющая тока |
| externally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| fiber optic cable component | буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой |
| fiber optic cable component | часть оптического кабеля |
| firewall component | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра |
| functional component | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| hardware component | элементная база |
| hardware component | элемент |
| hardware components | элемент |
| harmless out-of-band component | внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия |
| hue component | сигнал цветового тона (составляющая сигнала цветности, характеризующая цветовой тон) |
| I component | составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I |
| information learning component | составляющая принимаемого сигнала, которая несёт в себе полезную информацию |
| inphase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| internally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| jammer-induced component | составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи |
| luminance sideband components | составляющие боковых полос сигнала яркости (в спектре полного цветового сигнала) |
| magnetic-ionic component | магнитный компонент |
| Melf component | цилиндрический безвыводной радиоэлемент с торцевыми электродами |
| missing component | пропущенная компонента (дефект монтажа платы) |
| missing component | неустановленная компонента |
| missing component | ошибка пропуска компонента (при сборке печатного узла) |
| mobile software components | мигрирующие программные компоненты |
| monaural component | монофоническая составляющая полного сигнала стереофонического вещания (чаще используется термин monophonic component) |
| multipath components resolution | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам (распространения радиоволн) |
| multiplexed analog components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| multiplexed analogue components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| multiplexed analogue components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| odd component | нестандартный компонент (нетипичный, необычной формы) |
| one-component adhesive | однокомпонентный адгезив (содержит латентный отвердитель или катализатор, активизируемый нагревом) |
| optical path component | пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| out-of-band components | составляющие, лежащие вне основной полосы частот |
| out-of-phase component life | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом |
| out-of-phase component life | долговечность неработающего элемента |
| out-of-phase component life | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» |
| passive component | пассивный элемент (конструктивная составляющая кабельной системы, не вносящая изменений в передаваемые по ней сигналы на информационном уровне) |
| passive component | устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы |
| passive component | компонент, функционирующий без источника питания |
| peripheral component interconnect | шина PCI (спецификация на высокопроизводительную (33 МГц) локальную шину для пересылки данных между центральным процессором и периферийными устройствами (диски, видеоадаптер и т.д.)) |
| peripheral component interconnect | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой (фирма Intel) |
| peripheral component interconnect | межсоединение периферийных компонентов |
| peripheral component interconnection | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh |
| peripheral component interconnection | взаимное соединение периферийных компонентов |
| potted component | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент |
| power component | составляющая мощности |
| principal image components | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк |
| principal picture components | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк |
| principle component analysis | анализ методом главного элемента (матрицы) |
| Q component | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме (система NTSC) |
| Q component | компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом |
| quadrature component | составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q (в системе NTSC) |
| quadrature component | квадратурная компонента (любая из двух ортогональных компонент) |
| quadrature-phase component | составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q (в системе NTSC) |
| recursive unweighted principal component algorithm | рекурсивный алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания |
| red picture component | красная составляющая изображения |
| resin-cast components | детали, герметизированные заливкой смолой (пластмассой) |
| scatter component | составляющая сигнала, обусловленная рассеянием (в райсовском канале) |
| selected component | поименованная компонента (язык Ада) |
| sideband component | составляющая боковой полосы |
| signal components | компоненты сигнала |
| single-component signal | сигнал с одной составляющей |
| single-component signal | одночастотный сигнал |
| singlet component | одиночная компонента |
| singlet component | синглетная компонента |
| sky component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| solid state components | полупроводниковые приборы (транзисторы, диоды и т.д.) |
| Space Components Steering Board | Руководящий совет по Космическим Компонентам (SCSB kisia_2007) |
| specular component | составляющая сигнала, обусловленная отражением (напр., в райсовском канале) |
| standing D.C. component | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране |
| strongly connected component | сильносвязная подсхема |
| strongly connected component | сильносвязная компонента |
| tailor-made component | деталь, изготовленная по особому заказу |
| tailor-made component | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| tape components | радиоэлементы на липкой ленте (форма упаковки радиоэлементов, при которой выводы вклеиваются между двумя полосками липкой ленты) |
| terminal component | отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода (например, компонента дисплея или принтера) |
| tracer component | меченый компонент (напр., радиоактивными компонентами) |
| transient component | составляющая переходных процессов |
| transpath component | часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода |
| underbench component carousel | карусельный лоток с компонентами, закрепляемый под крышкой монтажного стола |
| unweighted principal component algorithm | алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания) |
| up component | исправный компонент |
| video-frequency chrominance components | видеочастотные компоненты цветности |
| waveform components | набор сигналов, образующих полный ТВ сигнал |
| wrong component | ошибочно установленная компонента (дефект монтажа платы) |
| wrong component | компонента неверного типа |
| wrong component | неверная компонента |
| zero-frequency component | постоянная составляющая |
