| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| Makarov. | abrasive component | абразивный компонент (при полировке) |
| Gruzovik | AC component | составляющая переменного тока |
| Makarov. | acceleration component | компонент вектора ускорения |
| Makarov. | acceleration component | компонент ускорения |
| avia. | acceleration component | составляющая перегрузки |
| Makarov. | acidic component | кислотный компонент |
| avia. | acquisition component | средство обнаружения |
| gen. | active component | действующий состав (комиссии, группы и т.д. Ingvar) |
| Makarov. | active component | активный компонент (оптоэлектроника) |
| gen. | active component | активная составляющая |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| gen. | address component | адресный объект (RUS->ENG: семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира" 'More) |
| avia. | aircraft component | элемент конструкции воздушного судна |
| avia. | aircraft component | элемент конструкции самолёта |
| Makarov. | alloying component | легирующий компонент |
| avia. | along-wind component | продольная составляющая скорости ветра (Alexander Demidov) |
| Makarov. | alpha-ray component | альфа-частичная компонента |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| biol. | Animal Derived Component Free | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения (ADCF Mia_Wallace) |
| Makarov. | anomalous component | аномальная компонента |
| avia. | antiknock component | антидетонационная присадка |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | aromatic component | ароматический компонент |
| Makarov. | array component | элемент списка |
| Gruzovik | associated component | сопряжённый компонент |
| math. | atomic component | атомическая компонента (сложной формулы) |
| Makarov. | automatic component location | автоматическое размещение компонентов (напр., на печатной плате) |
| Makarov. | axial component | аксиальная компонента |
| Makarov. | azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| comp. | basic component | основной градирный элемент |
| comp. | basic component | базисный компонент |
| gen. | basic component | базовая часть (ABelonogov) |
| Gruzovik | basic function of the component | основное назначение компонента |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| gen. | between-group component | межгрупповая составляющая |
| comp. | bit-slice component | компонент с разрушенной структурой |
| gen. | blending component | компонент смещения |
| avia. | body component | составная часть тканей тела |
| therm.eng. | boiler component | элемент котлоагрегата |
| Makarov. | Bose component | Бозе-компонента |
| Makarov. | boundary component | элемент границы |
| Makarov. | boundary component | граничный компонент (напр., решения) |
| Makarov. | boundary component | компонент границы |
| Makarov. | boundary value component | вполне подвижный компонент |
| gen. | building component | элемент конструкции |
| Makarov. | Cartesian component | декартова составляющая |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| Makarov. | charged component | заряженная компонента |
| gen. | chief component | главный компонент |
| avia. | circulatory component | циркуляционная составляющая |
| Makarov. | cold component | холодная компонента |
| geol. | commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| gen. | Compact Peripheral Component Interconnect | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| gen. | complementary support component | компонент бюджетной поддержки (SkillfuL) |
| avia. | component about the axis | составляющая момента по оси |
| avia. | component along the axis | составляющая по оси |
| Gruzovik | component and part reliability | надёжность детали |
| comp. | component characteristics | характеристики элементов |
| Gruzovik | component color selection | цветовыделение |
| Gruzovik | component colour selection | цветовыделение |
| comp. | component count | число компонентов |
| comp. | component density | плотность компонентов |
| avia. | component derating | отклонение параметров компонента от номинала (MichaelBurov) |
| avia. | component derating | отклонение от номинала (MichaelBurov) |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| avia. | component error | частичная погрешность |
| comp. | component family | семейство компонентов |
| gen. | component/fixture setup | наладка деталь-приспособление |
| gen. | component-fraction composition | компонентно-фракционный состав (Alexander Demidov) |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный ЛДИС |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный лазерный доплеровский измеритель скорости |
| comp. | component life | долговечность элементов |
| horticult. | component line | составляющая линия (одна из линий в составе многолинейного сорта typist) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| gen. | component malfunction | сбой агрегата (Yuliya13) |
| avia. | component-mode synthesis | синтез составляющих форм колебаний |
| avia. | component modes | составляющие формы колебаний |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| gen. | component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| avia. | component of the moment | составляющая момента |
| avia. | component of the thrust | составляющая тяги |
| comp. | component operating hours | срок службы элементов |
| gen. | component part | интегральная часть |
| Gruzovik | component part | составная наследствия |
| gen. | component part | составляющая часть |
| gen. | component part | комплектующая часть (eternalduck) |
| gen. | component placement | размещение электронных компонентов |
| gen. | component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| gen. | component recovery | отбор компонентов (Alexander Demidov) |
| avia. | component robbery | переустановка компонентов с одного ВС на другое (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| comp. | component software | компонентное программное обеспечение |
| gen. | component submersion | тест на погружение (в воду Andy) |
| comp. | component system | система элементов |
| comp. | component technical specification | частное техническое задание (Morning93) |
| comp. | component technology | технология изготовления элементов |
| avia. | component test program | программа тестирования компонентов |
| comp. | component tester | тестер для проверки компонентов |
| avia. | component tests | испытания компонентов |
| avia. | component tests | испытания агрегатов |
| gen. | component to/of success | составляющая успеха (Ying) |
| gen. | component values | значения параметров включая допуски элементов схемы |
| gen. | component video | компонентное видео (ssn) |
| avia. | component weight | масса элемента |
| avia. | component weight | масса агрегата |
| biol. | components of dispersion | компоненты дисперсии |
| biol. | components of variability | компоненты изменчивости |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | condensable component | конденсирующийся компонент |
| refrig. | condensed component | конденсированный компонент |
| Makarov. | contravariant component | контравариантная компонента (тензора) |
| comp. | conventional component | стандартный элемент |
| avia. | cool engine component | элемент горячей части двигателя |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| gen. | cost component | доля затрат (доли затрат на производство = manufacturing cost components Alexander Demidov) |
| avia. | Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| avia. | cross-wind component | поперечная составляющая ветра |
| avia. | crosswind component | боковая составляющая ветра |
| avia. | crosswind component | поперечная составляющая бокового ветра |
| avia. | cryogenic component of propellant | ККТ |
| avia. | cryogenic component of propellant | криогенный компонент топлива |
| avia. | cryogenic propellant component | ККТ |
| avia. | cryogenic propellant component | криогенный компонент топлива |
| refrig. | crystallizable component | кристаллизирующийся компонент |
| avia. | current Component Repair Price | действующая стоимость ремонта компонентов (Your_Angel) |
| gen. | cycle time component | компонента времени цикла (soa.iya) |
| Makarov. | data handling component | устройство для обработки данных |
| Gruzovik | DC component | составляющая постоянного тока |
| comp. | declarative component | декларативная компонента |
| Makarov. | density matrix component | компонент матрицы плотности |
| therm.eng. | derivative component | составляющая по производной |
| refrig. | desorbed component | десорбированный компонент |
| Makarov. | diagonal component | диагональный элемент (матрицы) |
| Makarov. | diagonal component | раскос |
| Makarov. | diagonal component | диагональная компонента |
| Makarov. | diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| Makarov. | diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| Makarov. | diffuse component | диффузная компонента (солнечного излучения) |
| Makarov. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| avia. | displacement component | компонента перемещения |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| gen. | display component | устройство отображения (unrecyclable) |
| geol. | dissociated component | диссоциированный компонент |
| geol. | dissociated component | выделившийся компонент |
| gen. | dominant component analysis | метод главных компонент (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| avia. | drag component | сила лобового сопротивления (составляющая аэродинамической силы планера) |
| avia. | dual-component fairing | двухсекционный обтекатель |
| Makarov. | duplicate component | резервный блок (в системе резервирования) |
| avia. | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| avia. | electrical component | электрическая составляющая |
| gen. | electrical component | электротехническая деталь (Maria_H) |
| Makarov. | electronic component | электронная компонента |
| gen. | electronic component | элемент электронного оборудования |
| Makarov. | electronic component measurement | измерение параметров электронных компонентов |
| gen. | elution component | элюированный компонент (Olessya.85) |
| avia. | embeddable component | встраиваемый компонент (MichaelBurov) |
| avia. | embeddable component | встроенный компонент (MichaelBurov) |
| avia. | embedded component | встраиваемый компонент (MichaelBurov) |
| avia. | embedded component | встроенный компонент (MichaelBurov) |
| Makarov. | energy component | составляющая энергии |
| gen. | essential component | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | важная составляющая (ssn) |
| gen. | essential component | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential component | необходимая составляющая (Belka Adams) |
| gen. | Ex component | Ex-компонент (ABelonogov) |
| Makarov. | exotic component | экзотическая компонента (тока) |
| avia. | FARE COMPONENT | Тарифный компонент (часть маршрута между двумя последовательными пунктами построения тарифа. Если маршрут состоит лишь из одного тарифного компонента, то пункт начала перевозки и пункт назначения будут пунктами построения тарифа A_Shvili) |
| Makarov. | fast-neutron component | компонент быстрых нейтронов |
| Gruzovik | feedback component | кадр обратной связи |
| Makarov. | Fermi component | ферми-компонента |
| Makarov. | field component | компонента поля |
| gen. | filler component | балластный компонент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | first Stokes component | первая стоксова компонента |
| Makarov. | fissile component | делящаяся компонента |
| avia. | five-component balance | пятикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| refrig. | fluid component | жидкий компонент |
| avia. | fluid system component | элемент для гидравлической топливной системы (Авиакосмос annapolyakova) |
| Makarov. | flux of component i | поток компонента i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ) |
| avia. | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| gen. | freight component | фрахтовая составляющая (используется при определении рыночного дифференциала и ценового периода twinkie) |
| comp. | front-end component | подсистема доступа |
| Makarov. | fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| gen. | funded component | накопительная часть (ABelonogov) |
| refrig. | gaseous component | газообразный компонент |
| refrig. | gaseous component | газовый компонент |
| gen. | general-use component | комплектующее изделие межотраслевого применения (Alexander Demidov) |
| refrig. | gravitational component | компонент гравитации |
| refrig. | gravitational component | гравитационный компонент |
| comp. | gray component | компонента серого |
| gen. | Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| Makarov. | Hall component | холловская компонента |
| Makarov. | Hall nondiagonal component | холловская недиагональная компонента |
| avia. | Hard Time Component | ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| avia. | Hard Time Component | Деталь, требующая особого технического обслуживания (Andrew052) |
| gen. | hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| gen. | harmonical component | гармоническая составляющая |
| avia. | headwind component | встречная составляющая ветра |
| Makarov. | high-boiling component | высококипящий компонент |
| Makarov. | high-energy component | компонента высокой энергии |
| comp. | high-grade component | высокоуровневый компонент |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| avia. | horizontal component | горизонтальная составляющая (напр., скорости) |
| Makarov. | horizontal component | горизонтальная компонента |
| avia. | horizontal component | горизонтальная составляющая |
| Makarov. | horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| geol. | horizontal component seismograph | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний |
| Makarov. | hot component | горячая компонента |
| avia. | hot-end component | элемент горячей части (двигателя) |
| gen. | human component | человеческий фактор (soa.iya) |
| avia. | hydraulic component | гидроагрегат |
| Makarov. | hydrogenating component | гидрирующий компонент |
| comp. | identical spare component | идентичный запасной компонент (ssn) |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| avia. | igniting component | воспламенительная смесь |
| avia. | imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| gen. | Imported component purchase | импортная составляющая закупок (NaNa*) |
| avia. | in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| gen. | indispensable component | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable component | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | infallible component | неповреждаемый элемент (ABelonogov) |
| gen. | infrastructure component | элемент инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | in-group component | внутригрупповая составляющая |
| avia. | in-plane component | составляющая в своей плоскости |
| gen. | insurance component | страховая часть (ABelonogov) |
| therm.eng. | integral component | интегрирующая составляющая |
| Makarov. | integral component | неотъемлемый компонент |
| gen. | integral component | неотъемлемая составляющая (Stas-Soleil) |
| avia. | integrally machined component | монолитная обработанная деталь |
| comp. | integrated component | интегрированный компонент |
| Makarov. | integrated electronic component | интегральный электронный компонент (IRC) |
| Makarov. | integrated electronic component | большая интегральная схема (IRC) |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| therm.eng. | intermediate-pressure component | цилиндр среднего давления (турбины) |
| comp. | isolated application component | изолированный компонент приложения (translator911) |
| Makarov. | isotropic component | изотропная компонента |
| Makarov. | isovector component | изовекторная компонента |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| avia. | Jeppesen embeddable component | встроенный компонент компании Jeppesen (MichaelBurov) |
| Makarov. | JIT just-in-time component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| comp. | keyboard component | часть клавиатуры |
| comp. | kit component | деталь комплекта |
| comp. | kit component | компонент набора |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| gen. | last missing component | последний недостающий компонент (Soulbringer) |
| avia. | life-support system component | компонент сжо |
| avia. | lift component | подъёмная сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| avia. | lift component | составляющая подъёмной силы |
| avia. | lift-dependent component | составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы |
| avia. | limited life component | неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| Makarov. | linear component | линейный член |
| refrig. | liquid component | жидкий компонент |
| therm.eng. | liquid component | жидкая фаза |
| Makarov. | load component | компонент вектора нагрузки |
| gen. | local component purchase | локальная составляющая закупок (NaNa*) |
| Makarov. | localized component | локализованная компонента |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| comp. | loose component parts | мелкая рассыпная комплектуха |
| comp. | low component count | малое число компонентов |
| comp. | luminance component | составляющая светового излучения |
| gen. | macro component | макрокомпонент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| Makarov. | marginal component | элемент, работающий на пределе возможностей |
| comp. | matching components | соответствующие компоненты |
| gen. | Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| Makarov. | matrix component | матричный компонент (композита) |
| Makarov. | micro-component | микрокомпонент (in analysis; в анализе) |
| comp. | microcomputer component | компонент микроЭВМ |
| comp. | microelectronic component | микроэлектронная компонента |
| comp. | microprocessor component | микропроцессорный компонент |
| biol. | minor component | второстепенный компонент |
| biol. | mitochondrial amidoxime reducing component | митохондриальный компонент, восстанавливающий амидоксим (Andy) |
| Makarov. | model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| Makarov. | molecular component | молекулярная компонента |
| Makarov. | momentum component | момент |
| avia. | motivator component | элемент органа управления |
| avia. | moving components | подвижные детали |
| Makarov. | multi-component adsorption | многокомпонентная адсорбция |
| gen. | multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| Makarov. | multiple! component | компонента мультиплета |
| Makarov. | multiple component failure | многократные отказы элементов |
| Makarov. | multiple-component system | многокомпонентная система |
| Makarov. | muonic component | мюонная компонента |
| Makarov. | neutral component | нейтральная компонента |
| comp. | noise component | компонента шума |
| avia. | noncirculatory component | бесциркуляционная составляющая |
| refrig. | noncondensable component | неконденсирующийся компонент |
| gen. | non-incendive component | неподжигающий компонент (ABelonogov) |
| Makarov. | nonordered component | неупорядоченная компонента |
| Makarov. | normal component | нормальная компонента |
| Makarov. | normal component | обычный компонент |
| Makarov. | optical component | оптический компонент (оптоэлектроника) |
| Makarov. | orbital component | орбитальная компонента |
| Makarov. | orthogonal component | ортогональная компонента |
| Makarov. | oscillating component | осциллирующая компонента (поля) |
| avia. | otolithic component | отолитовый компонент |
| avia. | otolithic component | отолитовая составляющая (реакции организма) |
| avia. | output component | выходное звено |
| pack. | packaging component | тароупаковочная деталь (MichaelBurov) |
| gen. | panel component | панельная составляющая (Lavrov) |
| gen. | parliamentary component | парламентская составляющая (grafleonov) |
| avia. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect | межсоединение периферийных компонентов (аббр. PCI) |
| gen. | Peripheral Component Interconnect | разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| avia. | Peripheral Component Interconnect Express | последовательная шина периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| avia. | Peripheral Component Interconnect Express | последовательный интерфейс периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| gen. | Peripheral Component Interconnect Express | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect local bus | локальная шина PCI (abbr. PCI) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| Makarov. | photon component | фотонная компонента |
| gen. | piping component | фитинг (Фитинг (англ. fitting, от fit – прилаживать, монтировать, собирать) – соединительная часть трубопровода, устанавливаемого для разветвления, поворотов, переходов на другой диаметр, а также при необходимости частой сборки и разборки труб. Фитинги служат и для герметичного перекрытия трубопровода и прочих вспомогательных целей. Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называются прямыми, фитинги, скрепляющие концы труб разного диаметра, – переходными. WK Alexander Demidov) |
| gen. | piping component | фитинг (прав. фитинг. Structural Analysis of Pipelines Mechanical Components. CAE Piping performs more refined Finite Element Analysis on the piping components such as valves, flanges, nozzles, weld lugs, embedded welding plates and wall penetrations, etc. requirements for individual piping components such as elbows, tees, flanges and other in- line items. Process piping components such as elbows, bends and tees experience local wall thinning due to Flow Accelerated Corrosion (FAC). All piping components such as gaskets and bellows must be compatible with the fluid. Special Piping Components such as valve, long neck flange, steam traps, orifice flange, spacer & spade, spectacle blind, expansion joints, strainer, etc. Alexander Demidov) |
| biol. | plasma thromboplastin component | тромбопластиновый компонент плазмы |
| Makarov. | polarization component | компонента поляризации |
| avia. | Pooled Component | компонент пула (являющийся частью пула Andy) |
| biol. | population components | составные элементы популяции |
| Makarov. | positron component | позитронная компонента |
| Gruzovik | prefabricated component | готовый элемент |
| therm.eng. | pressure component | элемент, работающий под давлением |
| therm.eng. | pressure component | узел, работающий под давлением |
| gen. | pressurized component | элемент, работающий под давлением (Alexander Demidov) |
| gen. | primary component | компонент первичных акций (Lavrov) |
| pack. | primary package component | компонент первичной упаковки (igisheva) |
| Makarov. | principal component analysis | анализ главных компонент |
| Makarov. | profile gradient component | составляющая градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента или составляющая градиента по профилю |
| gen. | pump component | узел насоса (OK'67) |
| refrig. | pure component | чистый компонент |
| refrig. | pure component isotherm | изотерма чистого компонента |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| avia. | radar-reflective component | радиоотражающий компонент |
| refrig. | radiation component | радиационный компонент |
| refrig. | radiation component | компонент излучения |
| Makarov. | radio-frequency component | радиочастотная компонента |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| avia. | rearward component | составляющая, направленная назад |
| refrig. | reduced component | редуцированный компонент |
| refrig. | refrigerant component | компонент холодильного агента |
| Makarov. | regular component | регулярная компонента |
| Makarov. | reinforcing component | армирующий компонент (композита) |
| avia. | resultant force component | составляющая результирующей силы |
| avia. | resultant moment component | составляющая результирующего момента |
| avia. | Rotable Component | вращающаяся деталь (Your_Angel) |
| avia. | rotable component | ротационный компонент, компонент многоразового использования (Компонент, который обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от компонента разового применения"expendables" (компонента однократного использования), который не ремонтируется, а заменяется на новый. geseb) |
| avia. | rotable components | вращающиеся детали |
| gen. | sacrificial component | расходная запчасть (masizonenko) |
| Makarov. | SAW component | компонента на поверхностных акустических волнах (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| Makarov. | SAW component | компонента на ПАВ (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| gen. | secondary component | компонент вторичных акций (Lavrov) |
| refrig. | separated component | разделённый компонент |
| refrig. | separated component | отделённый компонент |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| avia. | sideforce component | поперечная сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| avia. | sideforce component | боковая сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| avia. | single component airfoil | одноэлементный профиль |
| refrig. | single-component floorage | однокомпонентный поток |
| refrig. | single-component fluid | однокомпонентная жидкость |
| refrig. | single-component liquid | однокомпонентная жидкость |
| gen. | single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| refrig. | single-component refrigerant | однокомпонентный холодильный агент |
| Makarov. | single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| refrig. | single-component stream | однокомпонентный поток |
| Makarov. | single-component substance | однокомпонентное вещество |
| refrig. | single-component vapor | однокомпонентный пар |
| Makarov. | sire component | отцовский компонент |
| Makarov. | six-component aerodynamic balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| Makarov. | six-component balance | аэродинамические весы для шести составляющих |
| avia. | six-component balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | six-component measuring unit | измерительный весовой элемент шестикомпонентных аэродинамических весов |
| avia. | six-component measuring unit | измерительный блок шестикомпонентных аэродинамических весов |
| Makarov. | six-component wind tunnel balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| refrig. | solidified component | затвердевший компонент |
| comp. | spare component | запасной компонент (ssn) |
| Makarov. | spatial component | пространственная компонента |
| Makarov. | spectral component | элемент спектра |
| Makarov. | specularly reflected component | зеркально отражённая компонента |
| Makarov. | spin zero component | бесспиновая компонента |
| Makarov. | stable component | устойчивый элемент |
| Makarov. | star-forming component | звездообразующая компонента |
| Makarov. | star-producing component | звездообразующая компонента |
| Makarov. | steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | streamline velocity component | компонента скорости по направлению течения |
| Makarov. | stress component | компонент тензора напряжений |
| Makarov. | stress component | компонент напряжений |
| geol. | strike slip displacement component | компонент смещения по простиранию |
| geol. | strike-slip with a normal fault component | сбросо-сдвиг (ArcticFox) |
| Makarov. | superconductive component | сверхпроводящая компонента |
| refrig. | superfluid component | сверхтекучий компонент |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на поверхностных акустических волнах (SAW component; ПАВ) |
| Makarov. | surface-acoustic-wave component | компонента на ПАВ (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| avia. | tail wind component | составляющая попутного ветра |
| avia. | tailwind component | попутная составляющая ветра |
| Makarov. | tangential component | тангенциальная компонента |
| Gruzovik | task-component training | поэлементное обучение |
| avia. | tensorial component | составляющая тензора |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| Makarov. | the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Makarov. | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| Makarov. | third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| Makarov. | third Stokes component | третья стоксова компонента |
| therm.eng. | three-component | трёхимпульсный |
| therm.eng. | three-component regulating device | трёхимпульсный регулятор |
| avia. | thrust component | составляющая силы тяги |
| avia. | thrust component | составляющая тяги |
| avia. | thrust component | тяга (составляющая результирующей силы) |
| avia. | torque component | составляющая вращающего момента |
| Makarov. | trace a trouble to a component | установить место неисправности в элементе |
| biol. | trace component | микрокомпонент |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| Makarov. | trend component | направленный компонент |
| Gruzovik | triple-component | трёхкомпонентный |
| Makarov. | true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| gen. | two component | двухкомпонентный |
| pack. | two-component adhesive | комбинированный клей |
| pack. | two-component adhesive | двухкомпонентный клей |
| Makarov. | two-component amplitude | двухкомпонентная амплитуда |
| Makarov. | two-component coating | двухкомпонентное покрытие |
| Makarov. | two-component coatings | двухкомпонентные покрытия |
| Makarov. | two-component developer | двухкомпонентный проявитель |
| Makarov. | two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| avia. | two component laser doppler velocimeter | двухкомпонентный ЛДИС |
| geol. | two-component media | двухкомпонентные среды |
| geol. | two-component medium | двухкомпонентная среда |
| Makarov. | two-component neutrino | двухкомпонентное нейтрино |
| Makarov. | two-component particle | двухкомпонентная частица (фэч) |
| Makarov. | two-component piezoelectric sensor | двухкомпонентный датчик |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent plant | двухкомпонентная абсорбционная установка |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent plant | абсорбционная установка холодильный агент-абсорбент |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent system | двухкомпонентная абсорбционная установка холодильный агент-абсорбент |
| Makarov. | two-component sensor | двухкомпонентный датчик |
| Makarov. | two-component solution | двухкомпонентный раствор |
| Makarov. | two-component spinors | двухкомпонентные спиноры |
| Makarov. | two-component substance | двухкомпонентное вещество |
| biol. | ubiquitous component | непременный компонент |
| refrig. | uncondensed component | неконденсированный компонент |
| Makarov. | universal component | всюду распространённый компонент |
| Makarov. | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| avia. | upward component | составляющая, направленная вверх |
| Makarov. | 1/v component | компонента, подчиняющаяся закону 1 / v |
| refrig. | vaporous component | парообразный компонент |
| Makarov. | velocity component | составляющая вектора скорости |
| avia. | velocity component | составляющая скорости |
| Makarov. | velocity component distribution | распределение скорости компонентов |
| avia. | velocity components | составляющие вектора скорости |
| avia. | vertical component | вертикальная составляющая (напр., скорости) |
| geol. | vertical component | вертикальная компонента |
| Makarov. | vertical component effect | антенный эффект (в рамочной антенне) |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| geol. | vertical component seismograph | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний |
| avia. | vital component | силовой узел |
| Makarov. | volatile component | летучая составляющая |
| Makarov. | volatile component | летучая компонента |
| pack. | volumetric component | объёмный компонент |
| pack. | volumetric component | волюметрический компонент |
| gen. | wear component | расходная запчасть (masizonenko) |
| avia. | what is the crosswind component? | какова боковая составляющая ветра? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | wind component | составляющая скорости ветра |
| avia. | wind component | составляющая ветра |
| avia. | wind component table | таблица составляющих ветра |
| avia. | wind velocity component | составляющая скорости ветра |
| avia. | wing-component contract | контракт на изготовление компонентов крыла |
| avia. | wing-component contract | контракт на разработку компонентов крыла |
| gen. | with the soul component | для души (нет ничего для души – I was giving this example to my kids of doing financially rewarding work with no soul component. ART Vancouver) |
| comp. | Y-component | яркостная компонента видеосигнала |
| Makarov. | zero component | нулевой элемент |
