| Subject | English | Russian |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | certificate of compliance | стандарту |
| avia. | certificate of compliance | свидетельство о соответствии установленным требованиям |
| tech. | certificate of compliance | свидетельство о соответствии установленным требованиям (напр., стандарта) |
| media. | Certificate of Compliance | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания (в настоящее время упразднено) |
| tax. | certificate of compliance | свидетельство о выполнении требований (либо предписаний) |
| immigr. | certificate of compliance | справка об уплате налогов |
| tech. | certificate of compliance | свидетельство о соответствии требованиям (напр., стандарта) |
| fish.farm. | certificate of compliance | удостоверение о соблюдении обязательств (выдаётся в рамках режима первоначальных вкладчиков) |
| transp. | certificate of compliance | сертификат соответствия поставщика |
| astronaut. | certificate of compliance | сертификат соответствия (напр. ПН требованиям совместимости) |
| mar.law | certificate of compliance | удостоверение о соблюдении (установленных правил) |
| energ.ind. | certificate of compliance | аттестат соответствия (напр., техническим требованиям) |
| nautic. | certificate of compliance | рабочий диплом (Ying) |
| gen. | Certificate of Compliance | сертификат соответствия (Post Scriptum) |
| nautic. | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| food.ind., law | certificate of compliance with good manufacturing practices | сертификат соответствия надлежащей производственной практике |
| qual.cont. | Certificate of Formula Compliance | Сертификат соответствия составу (Liza G.) |
| commer. | certificate of gmp compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| gen. | certificate of GMP compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики (GMP VictorMashkovtsev) |
| pharma. | certificate of GMP compliance of a manufacturer | сертификат соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики (Olga47) |
| gen. | certificate of gmp compliance of a manufacturer | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| construct. | certificate of project compliance | справка о соответствии параметров построенного объекта (AsIs) |
| gen. | code compliance certificate | сертификат соответствия нормам (VLZ_58) |
| busin. | compliance certificate | справка о выполнении установленных требований (Alexander Matytsin) |
| gen. | Compliance Certificate | Свидетельство о выполнении условий (термин из договоров Lavrov) |
| fin. | compliance certificate | свидетельство о выполнении условий |
| law | compliance certificate | документ по подтверждению соответствия (No Land Registry recognition is permitted until the SDLT formalities have been completed and a certificate of compliance is produced with the application to register. A certificate of compliance was recently issued to Allied Metal Co. Other changes in the pricing structure include the $100 switching fee for laboratories changing from a certificate of compliance to one of accreditation, and provision to prospective labs with a free cost comparison demonstrating the cost savings. Upon completion of the review process, vendors will receive URAC's core accreditation, plus a certificate of compliance with the selected standards. However, horsebox drivers arriving at point-to-points will no longer have to hand over a certificate of compliance, stating their vehicles have been disinfected and have not recently carried farm animals.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| el. | compliance certificate | сертификат соответствия |
| gen. | compliance certificate | сертификат на соответствие требованиям (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | Covenant Compliance Certificate | свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении (вручается должником кредитору Баян) |
| radio | device mark of the certificate of compliance | знак сертификата соответствия |
| lab.law. | employer compliance certificate | сертификат доверия работодателю (Peter Cantrop) |
| waste.man. | Environmental Compliance Certificate | экологический сертификат (camilla90) |
| chem. | Eurasian Economic Union GMP Compliance Certificate | Сертификата соответствия требованиям надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза (GGR) |
| corp.gov. | general certificate of compliance | общий сертификат соответствия (igisheva) |
| data.prot. | integrated information security system compliance certificate | аттестат соответствия комплексной системы защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ISO 9001:2000 compliance certificate | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 (Alexander Demidov) |
| gen. | non-compliance certificate | акт замечаний (Alexander Demidov) |
| fin. | Option Compliance Certificate | Сертификат соответствия условиям опциона (aldrignedigen) |
| gen. | safety compliance certificate | сертификат на соответствие требованиям безопасности (Alexander Demidov) |
