| English | Russian |
| Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations | Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций (Johnny Bravo) |
| Afghan National Petroleum Company | Афганская национальная нефтяная компания (АННК kotechek) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| Atlantic Richfield Oil Company | Атлантик Ричфилд Ойл Компани (АРКО – крупная нефтяная компания в США kotechek) |
| be with a company | работать на предприятии |
| be with a company | быть работником предприятия |
| Caspi Meruerty Operating Company B.V. | 'Каспий Меруерты Оперейтинг Компани Б.В.' (Оператор СРП "Жемчужины"; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| cementing company | цементажная компания (Johnny Bravo) |
| cementing company | компания по цементажу обсадных труб (Johnny Bravo) |
| Chevron Research and Technology Company | фирма Шеврон рисёрч энд текнолоджи кампани |
| company environmental policy | политика компании в области охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| company FORTUM OIL AND GAS OY, Finland | компания "Фортум" (MichaelBurov) |
| Company man | представитель Компании (Johnny Bravo) |
| company man | представитель компании (Johnny Bravo) |
| company man | представитель заказчика (Johnny Bravo) |
| company-operated service station | станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем |
| company Saipem | компания SES (MichaelBurov) |
| company specification | стандарт предприятия (СТП vbadalov) |
| company TAU | ТАУ (MichaelBurov) |
| company TAU | компания "Технологии: анализ и управление" (MichaelBurov) |
| crude long company | Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ (Abdualiyev) |
| daughter joint-stock company | дочернее акционерное общество |
| Eastern Petroleum Company | ВНХК-Восточная Нефтехимическая Компания (Роснефть e_mizinov) |
| Ecological Company of Sakhalin | ЭКС (MichaelBurov) |
| Engineering Drilling Company | Инженерная буровая компания (Johnny Bravo) |
| engineering & procurement company | компания-генподрядчик |
| engineering-procurement-construction company | компания-генподрядчик |
| Environmental Company of Sakhalin | ЭКС (MichaelBurov) |
| Environmental Company of Sakhalin | Экологическая компания Сахалина (MichaelBurov) |
| exploration company | геологоразведочная экспедиция |
| exploration company | ГРЭ |
| Far East Marine Exploratory Drilling Company | ДМУРБ (MichaelBurov) |
| formerly company NESTE OY | компания "Фортум" (MichaelBurov) |
| gas infrastructure company | инфраструктурная газовая компания (MichaelBurov) |
| gas producing company | газодобывающая компания (Maria_Shal) |
| gas supply company | газоснабжающая компания (Leonid Dzhepko) |
| gas transmission company | ГТК (газотранспортная компания Glebson) |
| IOC, International oil company | МНК, международная нефтяная компания (BCG А. Кузнецов) |
| J.D. Edwards and Company integrated financial software package | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс |
| J.D. Edwards & Company integrated financial software package | система Джи-Ди-И |
| local company distributor | местная газовая компания (MichaelBurov) |
| local company distributor | местная газораспределительная компания (MichaelBurov) |
| major service companies | основные сервисные компании (Johnny Bravo) |
| marine management company | компания по управлению морскими операциями (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| Motor Vehicles Company | АПАП (MichaelBurov) |
| Motor Vehicles Company | автопредприятие автомобильных перевозок (MichaelBurov) |
| MSC Mediterranean Shipping Company | Средиземноморская судоходная компания (Islet) |
| mud company | компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов (Johnny Bravo) |
| Mud Company | Компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов (Johnny Bravo) |
| National Gas Company of Trinidad & Tobago | Национальная газовая компания Тринидада и Тобаго (NGC MichaelBurov) |
| National Iranian Gas Company | Национальная иранская газовая компания (MichaelBurov) |
| National Iranian Gas Company | Иранская национальная газовая компания |
| National Iranian Gas Export Company | Национальная иранская компания по экспорту газа (maystay) |
| National Iranian Oil Company | Государственная иранская нефтяная компания (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| natural-gas trading company | компания по торговле природным газом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| NOC, National oil company | ННК, Национальная нефтяная компания (BCG А. Кузнецов) |
| non-integrated companies | независимые участники рынка (MichaelBurov) |
| nonintegrated companies | независимые участники рынка (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| offshore company | шельфовая компания (которая работает на шельфе 4uzhoj) |
| Offshore R&D Company | НИПИморнефть (Bauirjan) |
| oil and gas companies | нефтегазодобывающие компании (ART Vancouver) |
| oil and gas company | нефтегазовая компания (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Oil and Natural Gas Company | Индийская нефтегазовая компания (India MichaelBurov) |
| Oil Companies International Marine Forum | Международный Форум Морских Нефтяных Компаний (МФМНК Paravoli) |
| oil exploration company | нефтеразведочная экспедиция (MichaelBurov) |
| oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| oil pipeline company Enterprise Products Partners | трубопроводная компания Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| oil pipeline company Enterprise Products Partners | трубопроводная компания EPP (MichaelBurov) |
| oil producing company | нефтедобывающая компания |
| oilfield service company | нефтесервисная компания (ART Vancouver) |
| oilfield services company | нефтесервисная компания ("Baker Hughes is one of the world's largest oilfield services companies." CopperKettle) |
| OPCO, Operator Company | Компания-оператор (А. Кузнецов) |
| operating company HSE adviser | консультант компании-оператора по ПБООСТ (MichaelBurov) |
| operating company representative | представитель компании-оператора (MichaelBurov) |
| operating company site representative | представитель компании-оператора на объекте (MichaelBurov) |
| pipeline company | газотранспортная компания (kOzerOg) |
| Producer Companies Committee | КДК (MichaelBurov) |
| Producer Companies Committee | Комитет добывающих компаний (MichaelBurov) |
| producer company | добывающая компания (MichaelBurov) |
| scientific-and-production implementation company | НПВП (Miss Martyshka) |
| scientific-and-production implementation company | Научно-производственное внедренческое предприятие (Miss Martyshka) |
| service oil company | нефтяная сервисная компания (MichaelBurov) |
| services companies split-off | отчуждение сервисных предприятий (spin-off serz) |
| Shell International Petroleum Company | НКШИ (MichaelBurov) |
| Shell International Petroleum Company | нефтяная компания "Шелл Интернешнел" (MichaelBurov) |
| Southern Pipeline Company | Южнефтепродуктопровод |
| State Company | ГП (MichaelBurov) |
| state oil company of the azerbaijan republic | государственная нефтяная компания азербайджанской республики |
| TengizNefteStroy Construction Company | Тенгизнефтестрой |
| Transportation Company | АПАП (MichaelBurov) |
| Transportation Company | автопредприятие автомобильных перевозок (MichaelBurov) |
| user company | пользовательская компания |
| utility companies | энергетические предприятия (MichaelBurov) |
| utility companies | коммунальные компании (MichaelBurov) |
| well logging company | нефтесервисная компания (RU_ENG_LT) |
| well service company | компания по обслуживанию буровых скважин (Johnny Bravo) |
| well-logging company | каротажная компания (Johnny Bravo) |
| wireline company | каротажная компания (Johnny Bravo) |
