| English | Russian |
| adverse to the Company's rights under the PSA | ущемляющий права Компании по СРП |
| affiliated company | родственная организация |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| an exempted company limited by shares | акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства |
| as aforesaid required by the Company | в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании |
| authorized Company representative | полномочный представитель компании |
| captive insurance company | подконтрольная страховая компания (Sakhalin Energy) |
| certain rights of the company | результат процедуры утверждения |
| certain rights of the company | законодательство |
| Chevron Texaco Pipeline Company | компания "Шеврон" (CTPC) |
| Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 (CTA, СОУФ) |
| Company Estimates Guideline | руководство по предварительной оценке |
| official company info | реквизиты компании |
| Company Manpower | персонал Компании (cost element – WP&B) |
| Company's exclusive right of use | исключительное право Компании на пользование |
| company take | доля компании в прибыли |
| company take | доля инвестора (в прибыли) |
| continuous service with a company | непрерывный стаж работы на предприятии |
| continuous service with a company | непрерывная работа на предприятии |
| damage suffered by Company | ущерб, понесённый Компанией (PSA) |
| except where used in reference to the Company | за исключением случаев использования его в отношении Компании |
| Far East Marine Exploratory Drilling Company | Дальневосточное морское управление разведочного бурения (FEMCO; ДМУРБ) |
| Far East marine exploratory drilling company | ДВМУРБ |
| fronting insurance company | компания, осуществляющая перестрахование рисков |
| in the exercise of Company's right | на основании права Компании (договор) |
| Kamchatka Shipping Company | Камчатское пароходство |
| Marathon Oil Company | компания "Марафон Ойл Компани" (MOC) |
| Murmansk Shipping Company | Мурманское пароходство |
| Natchiq Companies | компании группы "Натчик" (NSL) |
| Northern Apsheron Operating Company | САОК |
| Northern Apsheron Operating Company | Северо-Апшеронская компания-оператор (NAOC; САОК) |
| prejudice the right of Company | ущемлять права Компании |
| public limited liability company | акционерное общество открытого типа (компания с ограниченной ответственностью открытого типа, plc Sakhalin Energy) |
| Sakhalin Energy International Company | "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани" (SEIC, СЭИК) |
| Sakhalin Energy investment company | СЭИК |
| Sakhalin Energy Investment Company | компания СЭ (SE; СЭИК) |
| Sakhalin Energy Investment Company Ltd | "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд" |
| Sakhalin Environmental Company | Экологическая компания Сахалина (SEC; ЭКС) |
| Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| Sakhalin Shipping Company | Сахалинское морское пароходство (BoD OPL, SASCO) |
| service company | выполняющая цементирование |
| service company | обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. |
| set up a company | создавать компанию |
| Shell International Operations Company | Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании (SIOP) |
| ship owning company | судовладельческая компания (Julie555) |
| single purpose company with no other holdings or activities | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности |
| spotting fluid from drilling company DI | жидкость для освобождения прихваченных труб (ENV) |
| the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| the stock exchange at which the company is listed | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг |
| total company commitment | общие затраты компании |
| Tyumen Oil Company | Тюменская нефтяная компания (TNK; ТНК) |
| underwriting company | страховая компания |
| Upstream Research Company | Научный центр "ЭксонМобил" (URC) |
| value to Company | ценностная значимость для Компании |
