| English | Russian |
| community administrator | администратор сообществ (ssn) |
| community cloud | общественное облако (ssn) |
| community college students | студенты начальных курсов университетов (ssn) |
| community development | разработка в рамках сообщества (ssn) |
| community forum | форум сообщества разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| community library | библиотека, разработанная программистским сообществом (на каком-либо отдельно взятом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| community link | ссылка сообщества (ssn) |
| community of independent developers | сообщество независимых разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| community penetration | востребованность в сообществе разработчиков (говоря о проекте Alex_Odeychuk) |
| community penetration of the project | востребованность проекта в сообществе разработчиков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| community portal | портал сообщества (ssn) |
| community resource | ресурс сообщества (ssn) |
| community support | поддержка со стороны сообщества (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dev community | сообщество разработчиков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| developer community | сообщество разработчиков (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| development community | сообщество разработчиков (ssn) |
| in concert with the user community | в тесном взаимодействии с сообществом пользователей (Alex_Odeychuk) |
| Internet relay chat community | сообщество пользователей системы IRC (ssn) |
| Internet relay chat community | сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet (ssn) |
| open source community | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество открытого программного обеспечения (ssn) |
| operating systems community | группа разработчиков операционных систем (ssn) |
| operating systems community | среда разработчиков операционных систем (around in the ssn) |
| OSS community | сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| overall community knowledge | общая осведомлённость среди разработчиков (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| product community | сообщество пользователей продукта (ssn) |
| programming textbook for community college students | учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов (ssn) |
| pull-in developers from other communities | привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| scientific community at large | широкие научные круги (ssn) |
| SNMP community string | строка сообщества SNMP (ssn) |
| web application development community | сообщество разработчиков веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web development community | сообщество разработчиков веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
