| English | Russian |
| Community act | закон ЕС |
| community-based management | общинное управление природными ресурсами |
| community-based management | общинное управление |
| community-based natural resource management | общинное управление природными ресурсами |
| community-based natural resource management | общинное управление |
| Community budget | бюджет Сообщества (A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity; Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| community facility | общественное сооружение (Buildings, equipment and services provided for a community; Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| Community finance | финансы ЕС (The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity; Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества) |
| Community Independent Transaction Log | общий независимый журнал транзакций (vbadalov) |
| Community law | законы Сообщества (The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two; Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| Community legal system | правовая система ЕС (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| community participation | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| community-pays principle | принцип "сообщество платит" (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| Community ruling | решение Сообщества |
| Court of Justice of the European Communities | Суд Европейского союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | экологическое сообщество (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объёме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| new community | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| plant community | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| territorial community | территориальное сообщество (An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area; Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности) |
| urban community | городское сообщество (Body of people living in a town or city; Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
