| Subject | English | Russian |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| oil | clean burning oil burner | горелка для полного сжигания нефти (при пробной эксплуатации подводной скважины) |
| tech. | clean engine oil | чистое моторное масло |
| nautic. | clean fuel oil tank | цистерна для очищенного топлива |
| energ.ind. | clean lube oil pump | насос чистого смазочного масла (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| energ.ind. | clean lube oil tank | маслобак чистого смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| oil | clean oil | чистое нефтяное сырьё (без добавки рециклового сырья) |
| oil | clean oil | чистая нефть |
| oil | clean oil | чистая сырая нефть (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | clean oil | светлые нефтепродукты |
| busin. | clean oil | очищенная нефть |
| oil | clean oil | сырая нефть |
| O&G | clean oil | чистая нефть без воды и механических примесей (MichaelBurov) |
| oil | clean oil | чистая сырая нефть (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче) |
| tech. | clean oil | масло без присадок |
| tech. | clean oil | чистое смазочное масло (I. Havkin) |
| tech. | clean oil | чистая смазка (I. Havkin) |
| tech. | clean oil | чистое масло (I. Havkin) |
| O&G | clean oil | чистая сырая нефть (не более 1% примесей и воды MichaelBurov) |
| tech. | clean oil | чистая нефть (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| O&G | clean oil service | транспорт товарной нефти и светлых нефтепродуктов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | clean oil service | транспорт светлых нефтепродуктов |
| tech. | clean, oil, test, and stencil | обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета |
| busin. | clean oil vessel | танкер для перевозки очищенных нефтепродуктов |
| dril. | clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| transp. | clean the dirty oil | очистить загрязнённое масло |
| dril. | clean water from oil | очистка воды от нефти |
| O&G. tech. | clean-burning oil burner | горелка для полного сжигания нефти |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление разлившейся нефти |
| ecol. | clean-up of oil spills | удаление |
| water.suppl. | clean-up of spills of oil | удаление разлившейся нефти |
| O&G, sakh. | fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| energ.ind. | fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка замазученности нефти (soul82) |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка разлива нефти (soul82) |
| O&G | oil spill clean up | уборка разлива нефти |
| O&G | oil spill clean up | уборка замазученности |
| gen. | oil spill clean-up | ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | oil spill clean-up equipment | техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov) |
| house. | oil-clean pumping system | установка безмасляной откачки |
