| English | Russian |
| assistance from the central leadership | содействие руководства в центре (CNN Alex_Odeychuk) |
| be without a functioning central government | не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Центральноазиатский Союз Central Asian Union | ЦАС (Netta) |
| Central Asian Cooperation Organization | Организация центральноазиатского сотрудничества (MichaelBurov) |
| Central Asian Cooperation Organization | ОЦАС (MichaelBurov) |
| central board of a party | центральный орган партии |
| Central Commission for Discipline Inspection | Центральная комиссия по проверке дисциплины (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины – один из центральных органов Коммунистической партии Китая с 1978 года, созданный в целях борьбы с коррупцией и злоупотреблениями в рядах КПК. Обвинения во взяточничестве, подлоге или ином преступлении члена партии сначала расследует партия, и лишь затем уголовное дело передается в суд на основании партийного вердикта. Согласно Уставу КПК Комиссия подчиняется напрямую Всекитайскому съезду КПК. Alex_Odeychuk) |
| the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС) |
| the Central Committee of the Communist Party of the USSR | ЦК КПСС (denghu) |
| central control commission | центральная контрольная комиссия (responsible for internal discipline of a political party Alex_Odeychuk) |
| Central Election Commission | Центральная избирательная комиссия (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alexander Demidov) |
| Central election commission of the Russian Federation | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации |
| Central Elections Commission | центральная избирательная комиссия (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alex Lilo) |
| Central European Policy Institute | Центральноевропейский институт политических исследований (AlexanderKayumov) |
| central executive committee member | член центрального исполнительного комитета (Alex_Odeychuk) |
| central executive committee member | член ЦИК (Alex_Odeychuk) |
| central figure | вождь (Andrey Truhachev) |
| central figure | солнцеликий (neutral connotation Taras) |
| central figure | предводитель (Andrey Truhachev) |
| central figure | глава (Andrey Truhachev) |
| central government | центральная власть (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| central government authority | центральный орган власти (babichjob) |
| central government bodies | центральные органы правительства (grafleonov) |
| central government bodies | центральные государственные органы (grafleonov) |
| central government bodies | центральные органы власти (grafleonov) |
| central government bodies | центральные органы исполнительной власти (grafleonov) |
| central government rule | правление центрального правительства (ssn) |
| central issue in the election | главная тема на выборах (Alex_Odeychuk) |
| central leadership | руководство в центре (в отличие от руководства на местах; CNN Alex_Odeychuk) |
| central leadership | центр (Alex_Odeychuk) |
| central leadership | центральное руководство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms | Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk) |
| Central Political and Legal Affairs Commission | Политико-юридическая комиссия ЦК КПК (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| central purpose | основная цель (ssn) |
| Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК (Alex_Odeychuk) |
| Conventional Force in Central Europe treaty | договор о сокращении войск и обычных вооружений в Центральной Европе (ssn) |
| CPC Central Committee | ЦК КПК (Центральный комитет Коммунистической партии Китая Alex_Odeychuk) |
| CPC Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| functioning central government | действующее центральное правительство (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| imposition of Central Government rule | введение правления центрального правительства (ssn) |
| Organization of Central American States | Организация центральноамериканских государств (OCAS) |
| party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| party's central committee | центральный комитет партии (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| regain a central position | вновь занимать центральное место (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| remain central to | оставаться главным условием (AMlingua) |
| Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| the Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК (Daria Ru) |
| the Central Election Commission of the Russian Federation | Центризбирком (Daria Ru) |
| the Chinese central government | центральное правительство Китая (Alex_Odeychuk) |
| United Nations Mission in the Central African Republic | Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике |
| United Nations Observer Group in Central America | Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
