| English | Russian |
| All-Union Central Soviet of Trade Unions | ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов) |
| an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| anti-migrant march through central Moscow | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов (bigmaxus) |
| Area Central and East Europe | регион Центральная и Восточная Европа (13.05) |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| be a central preoccupation | находиться в центре внимания (of somebody Anglophile) |
| be central to | быть основным в (чем-либо) |
| be central to | занимать центральное место |
| be central to | занимать ключевое место в (напр., Hardware-based security and isolation are central to our platform security strategy vlad-and-slav) |
| be central to | являться ключевым компонентом |
| be central to | являться важнейшим фактором |
| be central to | являться важным фактором |
| be central to | являться ключевым элементом |
| be central to | занимать ключевое положение |
| be central to | играть стержневую роль |
| be central to | играть важнейшую роль |
| be central to | играть решающую роль |
| be central to | играть центральную роль |
| be central to | занимать центральное место в (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| be central to | иметь принципиально важное значение |
| be central to | иметь важное значение для |
| be central to | играть принципиально важную роль |
| be central to something | быть главным в (чем-либо) |
| be central to | выступать в качестве организатора и вдохновителя |
| be central to | быть организатором |
| be central to | являться ключевым для |
| be central to | занимать основополагающее место |
| be central to | играть основополагающую роль |
| be central to | иметь основополагающее значение |
| be central to | являться ключевым фактором |
| be central to | являться основополагающим для |
| be central to | являться центральным элементом |
| be central to | являться главным условием |
| be central to | играть определяющую роль |
| be central to | иметь определяющее значение |
| be central to | являться принципиально важным для |
| be central to | быть главным в (чем-либо) |
| be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| belonging to the central committee | цековский ((e.g. a house) Anglophile) |
| central administration | главное управление |
| Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| Central administrative authority | главное управление (Marsha Uma) |
| central administrative board | главк (Anglophile) |
| central administrative board | главное управление |
| Central Administrative District | Центральный Административный Округ (vnovak) |
| Central Administrative District | ЦАО (secretnaya) |
| central administrative office | центральный аппарат (ABelonogov) |
| Central Administrative Okrug | САО (Alexander Demidov) |
| Central Administrative Okrug | ЦАО (Inchionette) |
| Central Administrative Okrug | Центральный административный округ (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| Central Advisory Committee | Центральный консультативный комитет |
| Central Africa | Центральная Африка |
| Central African Customs and Economic Union | Таможенный и экономический Центральной Африки |
| central agencies | центральные органы (bookworm) |
| Central Agricultural Research Institute | Центральный сельскохозяйственный научно-исследовательский институт (Шри-Ланка) |
| central aim | главная цель (Andy) |
| central aim | самая важная цель |
| central aim | основная цель |
| central air-conditioning services | центральная система воздушного кондиционирования (Sagoto) |
| Central Allied Tactical Air Command | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий (НАТО) |
| Central America | Центральная Америка |
| Central American | житель Центральной Америки (Sloneno4eg) |
| Central American Common Market | Центральноамериканский Общий рынок (CACM) |
| Central American Common Market | Центральноамериканский общий рынок |
| Central American Common Market | КАКМ |
| Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| central and local authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | государственные органы и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | государственные и муниципальные органы (Alexander Demidov) |
| central and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local government | Государственное и муниципальное управление (Alexander Demidov) |
| central and local government | государственный и муниципальный (Alexander Demidov) |
| central and local government oversight | государственный и муниципальный контроль (Alexander Demidov) |
| central and local government oversight | государственный контроль и муниципальный контроль (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| central and local government procurement | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| central and local government procurement | закупка для государственных и муниципальных нужд (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| central and local government procurement | государственные и муниципальные закупки (Alexander Demidov) |
| central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| central and local governments and other authorities | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы (Alexander Demidov) |
| central and local heating | отопление и обогрев (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| central and local heating | отопление, обогрев (Alexander Demidov) |
| central and local public authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| central and vital | основной и наиболее важный (Alexander Demidov) |
| central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| Central Approvals Team | Центральная группа согласований (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| central area of focus | основное направление (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| central areolar choroidal dystrophy | центральная ареолярная хороидная дистрофия |
| central areolar choroidal sclerosis | центральный ареолярный хороидный склероз |
| Central Arid Zone Research Station | Центральная научно-исследовательская станция аридной зоны (Индия) |
| Central Asia region | регион Центральной Азии (Johnny Bravo) |
| Central Asia region | Центрально-Азиатский регион (Johnny Bravo) |
| Central Asia Regional Economic Cooperation | Организация центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
| Central Asia Regional Economic Cooperation Program | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
| Central Asian | Средне-азиатский (Franka_LV) |
| Central Asian | центральноазиатский (Franka_LV) |
| Central Asian | среднеазиатский (grafleonov) |
| Central Asian Institute of Applied Geosciences | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли (MAMOHT) |
| Central Asian Mountain Partnership | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии (CAMP Vladimir71) |
| central aspect | центральная составляющая (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| central aspects | существенные аспекты (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| Central Association of Science and Mathematics Teachers | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики (США) |
| Central Attestation and License Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия apelsinka_2005) |
| Central Attestation and Licensing Auditing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (E&Y ABelonogov) |
| Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| central authorities | центральные органы власти |
| Central Bank | ЦБ (Центральный Банк) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| Central Bank of China | Центральный банк Китая |
| Central Bank of Russia | ЦБ РФ (Lavrov) |
| central bank official | работник центрального банка (CNN Alex_Odeychuk) |
| central banks | центральные банки |
| central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| central-battery exchange | станция ЦБ |
| Central Black Earth economic region | Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana) |
| central board | главное управление |
| Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам (Индия olga garkovik) |
| central bodies | центральный аппарат (ABelonogov) |
| central boiler house | центральная отопительная котельная (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| central box | центральный блок (zzaa) |
| central brush | центральная щётка |
| Central Bureau for Mould Cultures | Центральное бюро культуры плесеней (Нидерланды) |
| Central Bureau of Investigation | Центральное бюро расследования |
| Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду (ЦБНТ Lavrov) |
| Central Business District | ЦДР (Центральный деловой район rechnik) |
| central canal | полость в сифоне (у наутилоидей) |
| central canal | канал в сифоне (у наутилоидей) |
| central canal | центральный канал |
| central case | среднее значение (in forecasting – average estimate dnv) |
| central casting | отдел подбора киноактёров |
| central catalogue | сводный каталог (центральной библиотеки и её филиалов) |
| Central Catalogue of Credit Histories | Центральный каталог кредитных историй (E&Y ABelonogov) |
| Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| Central chillers | ЦХМ (Центральные холодильные машины rechnik) |
| central city | гетто (обыкн. негритянское) |
| central city | главный город (района, региона) |
| central city | старая часть города |
| central city | старая, центральная часть города |
| Central city clinical hospital | Центральная городская клиническая больница (Johnny Bravo) |
| central city zone | центр города |
| Central Clearing House | Центральная клиринговая палата (ЦКП Lavrov) |
| central column | центральная стойка |
| central committee | центральный комитет |
| central company | центральная компания |
| Central Competent Authority | Центральный уполномоченный орган (Александр Рыжов) |
| central complex | центральный комплекс (For.) |
| Central Computer and Telecommunications Agency | Центральное управление вычислительной техники и телекоммуникаций |
| central computing facility | вычислительный центр (Anglophile) |
| central control | центральное руководство |
| central control room | центральный диспетчерский пульт |
| central control room | пульт управления |
| central control room | центр управления |
| central control room | диспетчерская |
| central control room | диспетчерский центр |
| central control unit | центральная диспетчерская служба |
| central control unit | центральная диспетчерская станция |
| central core | ядро в центральной части города (в к-ром сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
| central core | центральное звено (AD Alexander Demidov) |
| Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation | Центральный совет сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
| Central Criminal Court | Центральный суд по уголовным делам |
| central criminal investigations directorate | главное следственное управление (4uzhoj) |
| Central Customs Administration | Центральное таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
| central data bank | центральный банк данных |
| Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| Central Design Bureau | центральное конструкторское бюро (4uzhoj) |
| central control desk | центральный щит управления |
| central control desk | центральный пульт управления |
| central detector | центральный детектор (фвэ) |
| Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| central difference | центральная конечная разность |
| Central Dispatch Office | Центральное диспетчерское управление (ЕЭС ABelonogov) |
| Central District, Saint Petersburg | Центральный район Санкт-Петербурга (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Central Economic and Mathematical Institute | Центральный экономико-математический институт (Azgrim) |
| Central Electoral Commission | цик (Центральная избирательная комиссия nyasnaya) |
| Central Electoral Commission | центральная избирательная комиссия (org.uk 4uzhoj) |
| Central Electricity Generating Board | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| Central European | среднеевропейский |
| central european | центральноевропейский |
| Central European Real Estate Associations Network | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы (rechnik) |
| Central European Time | центральноевропейское время |
| central exchange | центральная телефонная станция |
| Central Executive Committee | Центральный Исполнительный Комитет |
| Central Executive Committee | ЦИК |
| Central Exhibition Complex | ЦВК (Центральный выставочный комплекс rechnik) |
| central failure | основная слабость |
| central failure | неудача в самом главном |
| central figure | главное действующее лицо |
| central figure | герой |
| central finance directorate | центральное финансовое управление |
| Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| central focus | генеральная линия (This is why the topic of "sustainable consumption" has become a central focus for national and international policy. Alexander Demidov) |
| central focus | основной акцент (For Universal Health Coverage Day, RinGs developed a policy brief outlining ten arguments for why gender should be a central focus for universal health ... Alexander Demidov) |
| Central Food Technological Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт технологии продуктов питания (Индия) |
| Central Forensic Customs Administration | Центральное экспертно-криминалистическое таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
| central fusion | центральное слияние |
| central goal | основная цель |
| central government | правительство федерального уровня (Senior Strateg) |
| central government | центральная власть (Senior Strateg) |
| central government bodies | центральные органы управления |
| central grating | центральная решётка (ABelonogov) |
| Central Group of Forces | ЦГВ |
| Central Group of Forces | Центральная группа войск |
| central heat and air | центральный климат-контроль (Aprilen) |
| central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| central heating | водяное отопление |
| central heating | обеспечение постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| central heating | обеспечение объекта постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| central heating | коммунальная услуга по теплоснабжению (Alexander Demidov) |
| central heating | теплоснабжение (Aiduza) |
| central heating and power plant | теплоэлектроцентраль (eternalduck) |
| central heating and water supply | центральные сети водо- и теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| central heating boilers | котлы бойлеры для центрального отопления (ABelonogov) |
| central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| central heating plant | тепловая установка с тепловых сетей (Alexander Demidov) |
| central heating system | общая система отопления (Alexander Demidov) |
| district central heating system | тепловая сеть |
| Central House of Artists | Центральный дом художника (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday... TMT Alexander Demidov) |
| Central House of Writers | ЦДЛ (Anglophile) |
| Central House of Writers | Центральный дом литераторов (Anglophile) |
| central importance | первоочередная важность (Кунделев) |
| central impression cylinder | центральный печатный цилиндр (Александр Рыжов) |
| central inadequacy | главный недостаток |
| central inadequacy | неудача в самом главном |
| central inadequacy | основная слабость |
| central inner part of a church under a dome | средокрестие (внутреннее подкупольное пространство храма, образованное пересечением нефа и трансепта) |
| Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| Central Institute for Industrial Research | Центральный институт промышленных исследований |
| Central Institute of Bibliography | Книжная палата |
| Central institute of standard designing | ЦИТП (Центральный институт типового проектирования Pipina) |
| Central Institute of Technology | Центральный технологический институт |
| Central Institute of Traumatology and Orthopaedics | ЦИТО (Oksanut) |
| Central Intelligence Agency | ЦРУ (США) |
| Central Intelligence Board | Центральный разведывательный комитет |
| Central Intelligence Center | Центральный разведывательный центр |
| central intermediate substance | центральное промежуточное вещество |
| central 95% interval | интервал центральных 95% (zhvir) |
| central issue | центральный вопрос |
| central key | основная тональность |
| central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| central library | библиотечный коллектор |
| central light loop | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| central/local authorities | органы государственной / муниципальной власти |
| Central Logistical Custom House | Центральная тыловая таможня (E&Y ABelonogov) |
| Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| Central Maritime Research and Development Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov) |
| Central Michigan University | Центральный Университет Мичигана (ННатальЯ) |
| Central Michigan University | Центральный Мичиганский Университет (ННатальЯ) |
| Central Naval Museum | Центральный военно-морской музей |
| central nave | центральный неф |
| central nervous system | ЦНС (CNS; центральная нервная система) |
| central nervous system | центральная нервная система (CNS; ЦНС) |
| central nervous system injury | поражение ЦНС (emirates42) |
| central nippers | резцы (зубы у лошади) |
| Central Nucleus | ЦЯ (Центральное ядро – MIBC Moscow-City rechnik) |
| central objective | основная цель |
| central objective | основной объект |
| central objective | основная задача |
| central office | центральный аппарат (Oleg Sollogub) |
| central office | главное управление (usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise. WN3 Alexander Demidov) |
| central office | центр |
| Central Office | головная контора |
| central office | центральная контора |
| central office of criminal investigations | главное следственное управление (в структуре различных органов 4uzhoj) |
| Central Office of Industrial Tribunal | Центральное управление промышленного суда (Великобритания) |
| central offices | дирекция (предприятия 4uzhoj) |
| Central Okha | Центральная Оха (ABelonogov) |
| central or local authorities | государственные или местные органы (Alexander Demidov) |
| central or local government | государственный или муниципальный (better when talking about e.g. the central governments of RF members Alexander Demidov) |
| central or local government agencies | государственные или муниципальные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| Central Park | Центральный парк (in New York; в Нью-Йорке) |
| central part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| central part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| central part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| central part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| central part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| central part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| central part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| central part | средник (центральное изображение, большое поле житийной иконы) |
| Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| Central Perk | кафе, в котором встречаются персонажи сериала Friends ("Друзья"; от слова percolator. wikipedia.org Aiduza) |
| Central Personnel Administration | Главное управление кадров (LyuFi) |
| central plank | главный принцип (Sustainable re-use has been the central plank of SAVE Britain's Heritage's tactics since its inception in 1975 and has been decisive in battles fought against the demolition of numerous important historic buildings maps-moscow.com owant) |
| central point | отправная точка (alemaster) |
| Central Potato Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт картофеля (Индия) |
| central power | центральная власть |
| central power station | энергоцентраль |
| central press | центральная пресса |
| central principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| central prison | централ (Anglophile) |
| central problem | основная проблема (Alexander Demidov) |
| central problem | главная проблема |
| central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| Central Processing Shop | цех по подготовке и перекачке нефти (Yeldar Azanbayev) |
| central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| central processing unit | процессор (Bullfinch) |
| central processing unit | системный блок |
| central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| central processor | ЦП (CP; центральный процессор) |
| central processor | центральный процессор (CP; ЦП) |
| central processor unit | ЦП (центральный процессор) |
| central processor unit | центральный процессор (ЦП) |
| Central Product Classification | Классификатор основных продуктов (ABelonogov) |
| Central Production and Dispatch Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (Газпром ABelonogov) |
| central public concert hall | государственный центральный концертный зал (Alexander Demidov) |
| central question | центральный вопрос |
| central question | ключевой вопрос (Ivan Pisarev) |
| central question | главный вопрос (Ivan Pisarev) |
| central question | основной вопрос (Among the central questions has been whether Prime Minister Vladimir V. Putin actually wanted Russia to join. NYT Alexander Demidov) |
| central refrigeration system | станция централизованного холодоснабжения (Alexander Demidov) |
| central refuges | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади |
| central repository | центральное информационно-аналитическое управление (полиции (внутренних дел) – по аналогии с украинским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| central repository | главный информационно-аналитический центр (полиции (внутренних дел) – по аналогии с российским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| Central Research Institute for Management, Economics and Information | Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации (E&Y ABelonogov) |
| Central Research Institute for Precision Machine Building | ЦНИИТОЧМАШ (rechnik) |
| Central Research Institute for Precision Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения (rechnik) |
| Central Research Institute of Cardiovascular Surgery | ЦНИИ ССХ (Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии) |
| Central Research Institute of Cardiovascular Surgery | Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии (ЦНИИ ССХ) |
| Central Research Institute of Construction Structures | ЦНИИСК (Aidarius) |
| Central Research Institute of Tuberculosis | ЦНИИТ (Центральный научно-исследовательский институт туберкулеза rechnik) |
| Central Research Institute of Tuberculosis | Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза (rechnik) |
| central research lab | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| central research laboratory | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий (E&Y ABelonogov) |
| Central Research Radiotechnical Institute | ЦНИРИ (Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт rechnik) |
| Central Research Radiotechnical Institute | Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт (rechnik) |
| central retinal artery occlusion | окклюзия центральной артерии сетчатки |
| central retinal vein | центральная вена сетчатки |
| central retinal vein occlusion | окклюзия центральной вены сетчатки |
| Central Rice Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт риса (Индия) |
| Central Ring Road | ЦКАД (rechnik) |
| Central Sanitary and Hygienic Control | ЦСЭН (Центральный санитарно-гигиенический надзор eugeene1979) |
| Central Sanitary and Hygienic Control | Центральный санитарно-гигиенический надзор (eugeene1979) |
| Central School of Music | ЦМШ (Центральная музыкальная школа Steve Elkanovich) |
| Central Scientific and Research Institute for Stomatology | ЦНИИС (Центральный Научно-Исследовательский Институт Стоматологии love_me) |
| Central Scientific Research Automobile and Automotive Engines Institute | НАМИ (rechnik) |
| Central Scientific Research Institute for Building Structures | ЦНИИСК (rechnik) |
| Central scientific research institute of construction | ЦНИИС (Центральный научно-исследовательский институт строительства Pipina) |
| Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and Cartography | ЦНИИГАиК (rechnik) |
| central service base | центральная база производственного обслуживания (ABelonogov) |
| central significance | центральное значение (bookworm) |
| central site | место ближе к центру (города makyelena) |
| central sleep apnea | апноэ сна центрального происхождения (ewy) |
| Central Soil Salinity Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв (Индия) |
| central span | центральный павильон метро (Alexander Demidov) |
| central station | узловая точка |
| central station | электростанция |
| central station | главный вокзал |
| Central Statistic Office | Центральное статистическое управление |
| Central Statistical Administration | Центральное статистическое управление (E&Y ABelonogov) |
| Central Statistical Board | Центральное статистическое управление |
| Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро (Великобритания) |
| central statistical office | центральное статистическое управление (Alexander Demidov) |
| Central Statistical Organisation | Центральная статистическая организация (CSO; Индии inplus) |
| Central Sterile Stores Department | Центральное стерилизационное отделение (4uzhoj) |
| central stones | центральные камни (в ювелирном изделии scherfas) |
| central task | центральная задача |
| central task | основная задача |
| central task | главное задание |
| central task | главная задача (AD Alexander Demidov) |
| Central Technical Institute | Центральный технический институт (США) |
| Central Telegraph Office | центральный телеграф |
| central tenet | основной принцип (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| central tenet | центральный постулат (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| central thought | главное соображение (Stas-Soleil) |
| central thought | основное соображение (Stas-Soleil) |
| central time | время центра |
| central to | имеющий центральное значение для (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Central Tobacco Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт табака (Индия) |
| central tower | центральная башня |
| Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| Central Transport Consultative Committee | Центральный транспортный консультативный комитет |
| Central Treaty Organization | Организация центрального договора |
| Central Treaty Organization | СЕНТО |
| central tube | трубка стабилизатора (of a mortar bomb tail) |
| Central Tuber Crops Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт клубнеплодов (Индия) |
| central-type volcano | вулкан центрального типа |
| central vacuum | встроенный пылесос (встроенная пылесосная система centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
| central venous pressure | ЦВД (CVP; центральное венозное давление) |
| central venous pressure | центральное венозное давление (CVP; ЦВД) |
| Central Veterinary Institute | Центральный ветеринарный институт (Нидерланды) |
| central wage bargaining | централизованные переговоры о размере заработной платы (в рамках компании) |
| central water intake facilities | центральные водозаборные сооружения (Krokodil, ЦВЗС Schnappi) |
| central water system | центральное водоснабжение (из учебника dimock) |
| central wing | центральное крыло (здания) |
| central wing box | центральный кессон крыла (Millie) |
| characters who have a central role | главные персонажи (фильма) |
| city of central subordination | город центрального подчинения (upahill) |
| Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia | о Центральном банке Российской Федерации Банке России (E&Y) |
| Concerning the Central Securities Depository | о центральном депозитарии (E&Y (Название Закона РФ).) |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| currently central | актуальный (Anglophile) |
| deviate from the central tonality | отклоняться от основной тональности |
| director of central intelligence | директор центрального разведывательного управления |
| director of central intelligence | директор ЦРУ |
| distant from a central area | отдалённый (от центра) |
| distant from a central area | глухой |
| Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия (Yerkwantai) |
| European Central Securities Depositories Association | Европейская ассоциация центральных депозитариев (4uzhoj) |
| Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda) |
| foreign central banks of issue | иностранный центральный банк (yo) |
| gas-fired central heating | газовое центральное отопление |
| Gorky Central Park | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| Gorky Central Park of Culture and Leisure | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| Gorky Central Recreation and Leisure Park | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького (Samorukova) |
| Grand Central Station | Центральный вокзал в Нью-Йорке (sea holly) |
| Great central terminal | Большой центральный вокзал (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| he regards violence as a marginal rather than a central problem | он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой |
| heat-and-power central station | теплоэнергоцентраль (Johnny Bravo) |
| in central Moscow | в центральной части Москвы (Alexander Demidov) |
| in central Moscow | в центре Москвы (Alexander Demidov) |
| in central Russia | в центральной части России (Alexander Demidov) |
| in central Russia | в средней полосе России (Alexander Demidov) |
| International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке (Замбия) |
| inward-flow central discharge turbine | центростремительная турбина |
| issues of central importance | вопросы первоочередной важности (Кунделев) |
| Jamaat of Central Asian Mujahideen | Джамаат моджахедов Центральной Азии (экстремистская исламская организация SanDan) |
| Kyiv central branch | Киевский центральный филиал (babichjob) |
| longitudinal central axis | центральная продольная ось (Gaist) |
| main central | основная панель управления (zzaa) |
| Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
| Moscow Central Stock Exchange | ММВБ (Lavrov) |
| Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| occupy a central position | занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system tlumach) |
| officials of central and local governments | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| oil-fired-central-heating | нефтяное центральное отопление |
| Organization of Central American States | Организация государств Центральной Америки |
| Organization of Central Asian Cooperation | ЦАС (Центрально-Азиатское сотрудничество rechnik) |
| our house is very central | наш дом расположен в самом центре (города) |
| party central | место проведения вечеринок (PanKotskiy) |
| Permanent Central Narcotics Board | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам |
| Permanent Central Narcotics Board | ПЦСНС |
| Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный совет по опиуму |
| Permanent Central Opium Board | ПЦСО |
| play an increasingly central role | играть всё возрастающую центральную роль |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| Regional Central Offices | региональная дирекция (4uzhoj) |
| rich black topsoil of central European Russia | чернозём |
| Road Construction Central Administration | ГУСАД (главное управление строительства автомобильных дорог ATet) |
| Secretariat for Central American Tourism Integration | СИТКА |
| Secretariat for Central American Tourism Integration | Секретариат по координации туризма в Центральной Америке |
| seoul central district prosecutors' office | Сеульская окружная прокуратура (Al1984) |
| Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| straight from central casting | стереотипный |
| straight from central casting | стандартный |
| sub-central | региональный (ambassador) |
| that was a central plank of his campaign for the French presidency | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus) |
| the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| the central earth | центр земли |
| the Central Excise Customs | Центральная Акцизная Таможня |
| the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| the central heating the heater, the radiator, etc. cut out | центральное отопление и т.д. перестало работать |
| the central idea | основная мысль (произведения) |
| the central octagon was covered by a dome | над центральным восьмигранником возвышался купол |
| the central question | главный вопрос (bookworm) |
| the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| the massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| the massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться |
| the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| the treatment of the central part of the wall | обработка центрального прясла стены (храма) |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| these questions are decided in the central office | эти вопросы решаются в центре |
| this computer is worked from a central server | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера |
| this is central to his criticism | это самое важное в его критике |
| TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| tree native to Central Asia | саксаул |
| Turkey, Middle East and Central Asian Countries | Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии (4uzhoj) |
| Union of Central African States | Союз государств Центральной Африки |
| Union of Central African States | СГЦА |
| United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| village in the Central Asia | аул |
| WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики |
| Western Central Atlantic Fishery Commission | КРЗЧЦА |
| Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| within a central radius of | в пределах центрального радиуса (kee46) |
