| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| Makarov. | aerodrome central service | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома |
| Gruzovik | All-Union Central Soviet of Trade Unions | ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов) |
| gen. | an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| gen. | an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| gen. | anti-migrant march through central Moscow | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов (bigmaxus) |
| comp. | arrange common documents in a central location | организовать централизованное размещение документов для совместной работы (Technical) |
| Makarov. | Asturian Central basin | Астурийский Центральный бассейн |
| Makarov. | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| gen. | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| gen. | be a central preoccupation | находиться в центре внимания (of somebody Anglophile) |
| gen. | be central to | быть основным в (чем-либо) |
| Игорь Миг | be central to | занимать центральное место |
| gen. | be central to | занимать ключевое место в (напр., Hardware-based security and isolation are central to our platform security strategy vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | be central to | являться ключевым компонентом |
| Игорь Миг | be central to | являться важнейшим фактором |
| Игорь Миг | be central to | являться важным фактором |
| Игорь Миг | be central to | являться ключевым элементом |
| Игорь Миг | be central to | занимать ключевое положение |
| Игорь Миг | be central to | играть стержневую роль |
| Игорь Миг | be central to | играть важнейшую роль |
| Игорь Миг | be central to | играть решающую роль |
| Игорь Миг | be central to | играть центральную роль |
| gen. | be central to | занимать центральное место в (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| Игорь Миг | be central to | иметь принципиально важное значение |
| Игорь Миг | be central to | иметь важное значение для |
| Игорь Миг | be central to | играть принципиально важную роль |
| gen. | be central to something | быть главным в (чем-либо) |
| Игорь Миг | be central to | выступать в качестве организатора и вдохновителя |
| Игорь Миг | be central to | быть организатором |
| Игорь Миг | be central to | являться ключевым для |
| Игорь Миг | be central to | занимать основополагающее место |
| Игорь Миг | be central to | играть основополагающую роль |
| Игорь Миг | be central to | иметь основополагающее значение |
| Игорь Миг | be central to | являться ключевым фактором |
| Игорь Миг | be central to | являться основополагающим для |
| Игорь Миг | be central to | являться центральным элементом |
| Игорь Миг | be central to | являться главным условием |
| Игорь Миг | be central to | играть определяющую роль |
| Игорь Миг | be central to | иметь определяющее значение |
| Игорь Миг | be central to | являться принципиально важным для |
| gen. | be central to | быть главным в (чем-либо) |
| gen. | be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | belonging to the central committee | цековский ((e.g. a house) Anglophile) |
| Makarov. | bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| Makarov. | bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| Makarov. | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле |
| Makarov. | bring the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| comp. | central data acquisition | централизованный сбор (данных) |
| comp. | central acquisition | централизованный сбор данных |
| nautic. | central adjustment | центрировка |
| nautic. | central adjustment | центрирование |
| gen. | central administrative board | главное управление |
| gen. | central administrative office | центральный аппарат (ABelonogov) |
| gen. | Central Administrative Okrug | Центральный административный округ (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Central Advisory Committee | Центральный консультативный комитет |
| gen. | Central Africa | Центральная Африка |
| gen. | Central African Customs and Economic Union | Таможенный и экономический Центральной Африки |
| gen. | central aim | главная цель (Andy) |
| gen. | central aim | самая важная цель |
| gen. | central aim | основная цель |
| avia. | central aircraft avionics computer system | ЦВА (центральный вычислитель авионики Foxcorefox) |
| gen. | Central America | Центральная Америка |
| gen. | Central American Common Market | Центральноамериканский общий рынок |
| gen. | Central American Common Market | КАКМ |
| gen. | Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| Makarov. | central anaesthesia | общий наркоз |
| gen. | central and local government | государственный и муниципальный (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government oversight | государственный и муниципальный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government oversight | государственный контроль и муниципальный контроль (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and vital | основной и наиболее важный (Alexander Demidov) |
| gen. | central areolar choroidal sclerosis | центральный ареолярный хороидный склероз |
| gen. | Central Asia region | Центрально-Азиатский регион (Johnny Bravo) |
| gen. | Central Asia Regional Economic Cooperation Program | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
| gen. | Central Asian | среднеазиатский (grafleonov) |
| gen. | Central Asian Institute of Applied Geosciences | Центрально-Азиатский Институт прикладных Исследований Земли (MAMOHT) |
| gen. | central aspect | центральная составляющая (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | Central Association of Science and Mathematics Teachers | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики (США) |
| nautic. | central axes of inertia | центральные оси инерции |
| avia. | central azimuth | центральный азимут (WiseSnake) |
| gen. | Central Bank | ЦБ (Центральный Банк) |
| gen. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| dig.curr. | central bank digital currency | цифровая валюта центрального банка (KPbICMAH) |
| gen. | Central Bank of China | Центральный банк Китая |
| gen. | central banks | центральные банки |
| Makarov. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| gen. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ-АТС |
| nautic. | central battle director | счётно-решающий прибор системы управления стрельбой |
| gen. | Central Black Earth economic region | Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana) |
| biol. | central blood volume | центральный объём крови |
| gen. | central bodies | центральный аппарат (ABelonogov) |
| avia. | central body | осевая часть |
| gen. | central box | центральный блок (zzaa) |
| gen. | central brush | центральная щётка |
| Makarov. | central canal | главный канал (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| biol. | central canal | гаверсов канал |
| gen. | central canal | центральный канал |
| geol. | central capsule | прободённый хитиновый внутренний скелет (у радиолярий) |
| Makarov. | central catalogue | сводный каталог (центр. библиотеки и её филиалов) |
| gen. | central catalogue | сводный каталог (центральной библиотеки и её филиалов) |
| geol. | central cavity | центральная полость |
| gen. | Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| geol. | central chamber | начальная камера (фораминифер) |
| avia. | central check | основная стойка регистрации |
| avia. | central check-in | основная стойка регистрации |
| geol. | central chute | средняя печь |
| gen. | central city | гетто (обыкн. негритянское) |
| gen. | central city | старая часть города |
| gen. | central city | старая, центральная часть города |
| comp. | central collecting | централизованный сбор (данных) |
| comp. | central collection point | центральный пункт сбора данных |
| Makarov. | central collision | центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара) |
| gen. | central column | центральная стойка |
| gen. | central committee | центральный комитет |
| comp. | central communication unit | центральное коммуникационное устройство |
| Gruzovik | central company | центральная компания |
| gen. | central complex | центральный комплекс (For.) |
| gen. | Central Computer and Telecommunications Agency | Центральное управление вычислительной техники и телекоммуникаций |
| avia. | central computers | центральная БЦВМ (EICAS Maeldune) |
| gen. | central computing facility | вычислительный центр (Anglophile) |
| biol. | central connections | центродесмоз |
| gen. | central control | центральное руководство |
| gen. | central control room | центральный диспетчерский пульт |
| gen. | central control room | диспетчерский центр |
| gen. | central control unit | центральная диспетчерская станция |
| geol. | central core | сердцевина |
| gen. | Central Criminal Court | Центральный суд по уголовным делам |
| Makarov. | central cross | крестовина |
| vulg. | central cut | влагалище |
| vulg. | central cut | пилотка |
| gen. | central data bank | центральный банк данных |
| gen. | Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| gen. | Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| gen. | central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| biol. | central delay | центральная задержка |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | central control desk | центральный щит управления |
| Makarov. | central desk | центральный пульт управления |
| gen. | central control desk | центральный пульт управления |
| gen. | central detector | центральный детектор (фвэ) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| gen. | Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| gen. | central difference | центральная конечная разность |
| Makarov. | central difference scheme | центрально-разностная схема |
| biol. | central dogma | центральная догма (о механизме передачи наследственной информации) |
| comp. | central earth station | центральная земная станция |
| gen. | Central Economic and Mathematical Institute | Центральный экономико-математический институт (Azgrim) |
| gen. | Central Electricity Generating Board | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| Makarov. | central ellipsoid | центральный эллипсоид |
| geol. | Central Energy Resources Science Center | центральный научный центр энергетических ресурсов (olga garkovik) |
| gen. | Central European | среднеевропейский |
| gen. | central european | центральноевропейский |
| gen. | Central European Time | центральноевропейское время |
| gen. | central exchange | центральная телефонная станция |
| biol. | central excitatory state | центральное состояние возбуждения |
| gen. | Central Executive Committee | Центральный Исполнительный Комитет |
| gen. | Central Executive Committee | ЦИК |
| gen. | central figure | герой |
| Gruzovik | central finance directorate | центральное финансовое управление |
| avia. | Central Flow Management Unit | Центральный орган организации потоков (foreigngirl) |
| gen. | central focus | генеральная линия (This is why the topic of "sustainable consumption" has become a central focus for national and international policy. Alexander Demidov) |
| gen. | central focus | основной акцент (For Universal Health Coverage Day, RinGs developed a policy brief outlining ten arguments for why gender should be a central focus for universal health ... Alexander Demidov) |
| nautic. | central fore-and-aft vertical plane | диаметральная плоскость |
| avia. | central gearbox | центральный редуктор |
| gen. | central goal | основная цель |
| gen. | central government | центральная власть (Senior Strateg) |
| Makarov. | central granite | батолит |
| nautic. | central hatch | средний люк |
| Makarov. | central head | центральный зонтик (в соцветии) |
| gen. | central heat and air | центральный климат-контроль (Aprilen) |
| therm.eng. | central heat supply station | центральный теплопункт (MichaelBurov) |
| gen. | central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| gen. | central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| gen. | central heating | водяное отопление |
| gen. | central heating | теплоснабжение (Aiduza) |
| gen. | central heating and water supply | центральные сети водо- и теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | district central heating system | тепловая сеть |
| gen. | Central House of Artists | Центральный дом художника (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday... TMT Alexander Demidov) |
| nautic. | central immersed longitudinal plane | погружённая часть диаметральной плоскости |
| Makarov. | central impact | осевой удар |
| gen. | central impression cylinder | центральный печатный цилиндр (Александр Рыжов) |
| gen. | central inadequacy | главный недостаток |
| gen. | central inadequacy | основная слабость |
| biol. | central incisors | зацепы |
| comp. | Central Index Key | основной индексный ключ (RealMadrid) |
| comp. | Central Index Key | центральный указательный ключ (RealMadrid) |
| avia. | Central Indicator Light | ЦСО (центральный сигнальный огонь (ЦСОкр – красный, ЦСОж – жёлтый) danylok) |
| biol. | central inhibition | центральное торможение |
| gen. | Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| gen. | Central Institute for Industrial Research | Центральный институт промышленных исследований |
| avia. | Central Institute of Aviation Motors | ЦИАМ (bonly) |
| gen. | Central Institute of Bibliography | Книжная палата |
| gen. | Central Institute of Technology | Центральный технологический институт |
| gen. | Central Intelligence Agency | ЦРУ (США) |
| gen. | Central Intelligence Board | Центральный разведывательный комитет |
| gen. | Central Intelligence Center | Центральный разведывательный центр |
| Makarov. | central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| gen. | central intermediate substance | центральное промежуточное вещество |
| Makarov. | central ion | центральный ион (комплекса) |
| gen. | central issue | центральный вопрос |
| gen. | central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| nautic. | central-ladder dredge | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса (вк) |
| antenn. | central layer | средний слой |
| gen. | central library | библиотечный коллектор |
| gen. | central light loop | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| Makarov. | central line | ось |
| gen. | central/local authorities | органы государственной / муниципальной власти |
| nautic. | central longitudinal bulkhead | диаметральная переборка |
| nautic. | central longitudinal plane | диаметральная плоскость |
| biol. | central lymphoid organ | центральный лимфоидный орган |
| avia. | Central Maintenance Computer | Центральный компьютер регламентных работ (julia.alex) |
| zool. | central maral deer | алтайский марал (Technical) |
| gen. | Central Maritime Research and Development Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov) |
| nautic. | central meridian | центральный меридиан (карты) |
| nautic. | central meridian | начальный меридиан условной системы координат |
| nautic. | central meridian of the chart | центральный меридиан (карты) |
| nautic. | central meridian of the chart | центральный меридиан карты |
| geol. | central mixed concrete | бетонная смесь |
| comp. | central monitoring | централизованное обслуживание |
| Makarov. | central monoamine neuron | центральный моноаминсодержащий нейрон |
| biol. | central monoamine neurone | центральный моноаминсодержащий нейрон |
| nautic. | central motion | центральное движение |
| biol. | central motive state | центральное мотивационное состояние |
| Makarov. | central mound | центральный пик |
| Makarov. | central mounting | междуосевая навеска |
| Игорь Миг | Central Naval Museum | Центральный военно-морской музей |
| gen. | central nave | центральный неф |
| gen. | central nervous system | ЦНС (CNS; центральная нервная система) |
| Makarov. | central nervous system | центральная нервная система (CNS) |
| gen. | central nervous system | центральная нервная система (CNS; ЦНС) |
| gen. | central nippers | резцы (зубы у лошади) |
| comp. | central node | центральный узел |
| biol. | central nodule | центральный узелок (у диатомовых водорослей) |
| gen. | central objective | основная цель |
| gen. | central objective | основной объект |
| gen. | central objective | основная задача |
| gen. | central office | центральный аппарат (Oleg Sollogub) |
| gen. | central office | центр |
| gen. | Central Office | головная контора |
| gen. | central office | центральная контора |
| gen. | Central Office of Industrial Tribunal | Центральное управление промышленного суда (Великобритания) |
| gen. | central offices | дирекция (предприятия 4uzhoj) |
| gen. | central or local government | государственный или муниципальный (better when talking about e.g. the central governments of RF members Alexander Demidov) |
| geol. | central ore body | центральное рудное тело (Trio) |
| gen. | central part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | central part | средник (центральное изображение, большое поле житийной иконы) |
| Makarov. | central peak | центральный пик (на дне кратера) |
| gen. | central plank | главный принцип (Sustainable re-use has been the central plank of SAVE Britain's Heritage's tactics since its inception in 1975 and has been decisive in battles fought against the demolition of numerous important historic buildings maps-moscow.com owant) |
| Makarov. | central planner | главный плановик |
| nautic. | central plate | средний лист |
| nautic. | central plate | шверт |
| gen. | central point | отправная точка (alemaster) |
| Makarov. | central potential | центральный потенциал (напр., в атоме) |
| Makarov. | central potential | центральный потенциал |
| Makarov. | central power | групповой привод (штанговых скважинных насосов) |
| gen. | central power | центральная власть |
| gen. | central press | центральная пресса |
| gen. | central principle | базовый принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | central prison | централ (Anglophile) |
| gen. | central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| gen. | central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| gen. | central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| comp. | central processing unit | центральное процессорное устройство (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | central processing unit | центральное устройство обработки данных |
| comp. | central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| gen. | central processing unit | системный блок |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| Makarov. | central processor | центральный процессор (CP) |
| gen. | central processor | ЦП (CP; центральный процессор) |
| comp. | central processor | центральный процессор (unit) |
| comp. | central processor | ЦП (unit) |
| gen. | central processor | центральный процессор (CP; ЦП) |
| gen. | central processor unit | ЦП (центральный процессор) |
| gen. | central processor unit | центральный процессор (ЦП) |
| gen. | central public concert hall | государственный центральный концертный зал (Alexander Demidov) |
| biol. | central pulse | центральный пульс |
| therm.eng. | central pumping pit | центральный сборник шлака и золы перед багерными насосами |
| gen. | central question | центральный вопрос |
| gen. | central question | ключевой вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | central question | главный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | central question | основной вопрос (Among the central questions has been whether Prime Minister Vladimir V. Putin actually wanted Russia to join. NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | central rate | центральный курс (около которого может колебаться рыночный курс) |
| Makarov. | central refuges | островки безопасности на местах выхода улиц на площади |
| gen. | central refuges | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади |
| gen. | central repository | главный информационно-аналитический центр (полиции (внутренних дел) – по аналогии с российским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения (rechnik) |
| gen. | Central Research Institute of Tuberculosis | Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза (rechnik) |
| gen. | Central Research Radiotechnical Institute | Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт (rechnik) |
| Makarov. | central reservation | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| Makarov. | central reserve | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| gen. | Central Ring Road | ЦКАД (rechnik) |
| biol. | central route | центральный путь (обмена веществ) |
| gen. | Central Sanitary and Hygienic Control | Центральный санитарно-гигиенический надзор (eugeene1979) |
| gen. | Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and Cartography | ЦНИИГАиК (rechnik) |
| avia. | central search | центральный пункт досмотра (термин IATA Clint Ruin) |
| securit. | central securities depository | центральный депозитарий ценных бумаг (термин не используется в РФ, но используется в Беларуси, Грузии, Казахстане, Молдове, Узбекистане (судя по названию соответствющих ЦД) Alex_Odeychuk) |
| securit. | central securities depository | центральный депозитарий (написание depositary в этом термине хотя и встречается, но не является правильным. общепринятое в финансовой индустрии написание: depository Alex_Odeychuk) |
| nautic. | central ships alignment console | центральный пульт удержания кораблей в створе |
| Makarov. | central span | центральный пролёт |
| gen. | central span | центральный павильон метро (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | central station | узловая точка |
| nautic. | central station | центральный пост |
| gen. | central station | электростанция |
| gen. | central station | главный вокзал |
| therm.eng. | central station power plant | ЦЭС |
| gen. | Central Statistic Office | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Board | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро (Великобритания) |
| gen. | central statistical office | центральное статистическое управление (Alexander Demidov) |
| comp. | central storage | центральное запоминающее устройство |
| comp. | central storage | центральная память |
| nautic. | central stringer | продольная балка с диаметральной плоскости |
| gen. | central task | центральная задача |
| gen. | central task | главное задание |
| gen. | central task | главная задача (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Central Technical Institute | Центральный технический институт (США) |
| comp. | central telecommunications office | центральная станция связи |
| gen. | Central Telegraph Office | центральный телеграф |
| gen. | central tenet | основной принцип (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| gen. | central tenet | центральный постулат (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| Makarov. | central tenet of the novel | главный тезис романа |
| avia. | central terminal room | центральный пультовый зал |
| gen. | central thought | основное соображение (Stas-Soleil) |
| gen. | central to | имеющий центральное значение для (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| gen. | Central Transport Consultative Committee | Центральный транспортный консультативный комитет |
| gen. | Central Treaty Organization | СЕНТО |
| geol. | central-type volcano | центральный вулкан (lxu5) |
| Makarov. | central umbel | центральный зонтик |
| comp. | central unit | центральный блок |
| Makarov. | central upheaval | центральное поднятие |
| Makarov. | central uplift | центральное поднятие |
| comp. | central user terminal | центральная абонентская станция |
| gen. | central vacuum | встроенный пылесос (встроенная пылесосная система centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
| gen. | central venous pressure | ЦВД (CVP; центральное венозное давление) |
| Makarov. | central venous pressure | центральное венозное давление (CVP) |
| gen. | central venous pressure | центральное венозное давление (CVP; ЦВД) |
| gen. | central wage bargaining | централизованные переговоры о размере заработной платы (в рамках компании) |
| avia. | central warning | центральное оповещение (Maeldune) |
| gen. | central water system | центральное водоснабжение (из учебника dimock) |
| Gruzovik, avia. | central wing | центроплан |
| gen. | central wing | центральное крыло (здания) |
| gen. | central wing box | центральный кессон крыла (Millie) |
| gen. | characters who have a central role | главные персонажи (фильма) |
| gen. | city of central subordination | город центрального подчинения (upahill) |
| Makarov. | communications central | телефонный узел связи |
| gen. | Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia | о Центральном банке Российской Федерации Банке России (E&Y) |
| gen. | Concerning the Central Securities Depository | о центральном депозитарии (E&Y (Название Закона РФ).) |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | currently central | актуальный (Anglophile) |
| comp. | data central office | центральная станция передачи данных |
| gen. | deviate from the central tonality | отклоняться от основной тональности |
| gen. | director of central intelligence | директор центрального разведывательного управления |
| gen. | director of central intelligence | директор ЦРУ |
| gen. | distant from a central area | отдалённый (от центра) |
| gen. | distant from a central area | глухой |
| geol. | dorso-central system | апикальная система (у иглокожих) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| geol. | eruptions of central type | извержения центрального типа |
| Makarov. | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| gen. | foreign central banks of issue | иностранный центральный банк (yo) |
| biol. | free central placentation | свободная центральная плацентация |
| gen. | gas-fired central heating | газовое центральное отопление |
| gen. | Gorky Central Park | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| gen. | Gorky Central Park of Culture and Leisure | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| gen. | Gorky Central Recreation and Leisure Park | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького (Samorukova) |
| gen. | Grand Central Station | Центральный вокзал в Нью-Йорке (sea holly) |
| gen. | Great central terminal | Большой центральный вокзал (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| Makarov. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии |
| gen. | he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии |
| Makarov. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему |
| gen. | he regards violence as a marginal rather than a central problem | он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой |
| gen. | heat-and-power central station | теплоэнергоцентраль (Johnny Bravo) |
| Makarov. | helically twisted around a central axis | спирально скрученный относительно центральной оси |
| Makarov. | hop central stem | стержень шишки хмеля |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| gen. | in central Moscow | в центральной части Москвы (Alexander Demidov) |
| gen. | in central Moscow | в центре Москвы (Alexander Demidov) |
| gen. | in central Russia | в центральной части России (Alexander Demidov) |
| gen. | in central Russia | в средней полосе России (Alexander Demidov) |
| Makarov. | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| gen. | inward-flow central discharge turbine | центростремительная турбина |
| gen. | issues of central importance | вопросы первоочередной важности (Кунделев) |
| gen. | Jamaat of Central Asian Mujahideen | Джамаат моджахедов Центральной Азии (экстремистская исламская организация SanDan) |
| gen. | Kyiv central branch | Киевский центральный филиал (babichjob) |
| gen. | longitudinal central axis | центральная продольная ось (Gaist) |
| gen. | main central | основная панель управления (zzaa) |
| gen. | Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
| gen. | Moscow Central Stock Exchange | ММВБ (Lavrov) |
| Makarov. | motion in central field | движение в центральном поле |
| Makarov. | motion in central symmetrical field | движение в центрально-симметричном поле |
| gen. | occupy a central position | занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system tlumach) |
| gen. | officials of central and local governments | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | oil-fired-central-heating | нефтяное центральное отопление |
| gen. | Organization of Central American States | Организация государств Центральной Америки |
| gen. | Organization of Central Asian Cooperation | ЦАС (Центрально-Азиатское сотрудничество rechnik) |
| gen. | our house is very central | наш дом расположен в самом центре (города) |
| gen. | party central | место проведения вечеринок (PanKotskiy) |
| gen. | Permanent Central Narcotics Board | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам |
| gen. | Permanent Central Narcotics Board | ПЦСНС |
| gen. | Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный совет по опиуму |
| gen. | Permanent Central Opium Board | ПЦСО |
| gen. | play an increasingly central role | играть всё возрастающую центральную роль |
| Makarov. | processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Makarov. | regain a central position | вновь занимать центральное место |
| gen. | Regional Central Offices | региональная дирекция (4uzhoj) |
| Makarov. | remote central | периферийный телефонный узел связи |
| gen. | rich black topsoil of central European Russia | чернозём |
| gen. | Secretariat for Central American Tourism Integration | Секретариат по координации туризма в Центральной Америке |
| gen. | seoul central district prosecutors' office | Сеульская окружная прокуратура (Al1984) |
| Makarov. | set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| gen. | Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| avia. | spark plug central electrode | центральный электрод свечи зажигания |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| therm.eng. | steam central station | центральная районная тепловая электростанция |
| gen. | straight from central casting | стереотипный |
| gen. | straight from central casting | стандартный |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| gen. | that was a central plank of his campaign for the French presidency | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| Makarov. | the central argument of his paper was presented clearly | ключевая идея его работы была чётко заявлена |
| Makarov. | the central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| Makarov. | the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений |
| Makarov. | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента |
| Makarov. | the central character of the novel | главный герой романа |
| Makarov. | the central constructs of role theory | основные положения ролевой теории |
| gen. | the central earth | центр земли |
| gen. | the Central Excise Customs | Центральная Акцизная Таможня |
| Игорь Миг | the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| gen. | the central heating the heater, the radiator, etc. cut out | центральное отопление и т.д. перестало работать |
| Makarov. | the central idea | основная идея |
| gen. | the central idea | основная мысль (произведения) |
| Makarov. | the central issue | узловой вопрос |
| Makarov. | the central nervous system | центральная нервная система |
| gen. | the central octagon was covered by a dome | над центральным восьмигранником возвышался купол |
| gen. | the central question | главный вопрос (bookworm) |
| Makarov. | the central tenet of the novel | главный тезис романа |
| Makarov. | the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the house is very central | дом находится в самом центре города |
| Makarov. | the information can be focalized at various central offices | информация может концентрироваться в разных центральных офисах |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| gen. | the massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| gen. | the massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| gen. | the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| gen. | the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| Makarov. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| gen. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться |
| Makarov. | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| gen. | the treatment of the central part of the wall | обработка центрального прясла стены (храма) |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| Makarov. | there is a central core of meaning in every novel | в каждом романе имеется центральная тема |
| Makarov. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | these questions are decided in the central office | эти вопросы решаются в центре |
| gen. | this computer is worked from a central server | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера |
| gen. | this is central to his criticism | это самое важное в его критике |
| antenn. | three-pin central base | трёхштырьковый центральный цоколь |
| Makarov. | transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| gen. | TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| gen. | tree native to Central Asia | саксаул |
| gen. | Union of Central African States | Союз государств Центральной Африки |
| gen. | Union of Central African States | СГЦА |
| gen. | United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| gen. | village in the Central Asia | аул |
| gen. | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | КРЗЧЦА |
| gen. | Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| gen. | within a central radius of | в пределах центрального радиуса (kee46) |
