| Subject | English | Russian |
| ornit. | Abyssinian yellow-rumped canary | желтогузый канареечный вьюрок (Serinus xanthopygius) |
| ornit. | Arabian yellow-rumped canary | канареечный вьюрок Ротшильда (Serinus rothschildi) |
| astronaut. | Astrophysics Institute of the Canaries | Канарский институт астрофизики |
| ornit. | Atlantic canary | канарский канареечный вьюрок (YB2020) |
| biol. | black-damar canary tree | канариум прямой (Canarium strictum) |
| ornit. | black-faced canary | чернолицый канареечный вьюрок (Serinus capistratus) |
| ornit. | black-headed canary | черноголовый канареечный вьюрок (Serinus alario) |
| ornit. | black-throated canary | черногорлый канареечный вьюрок (Serimts atrogularis) |
| ornit. | brimstone canary | серно-жёлтый канареечный вьюрок (Serinus sulphuratus) |
| bot. | bulbous canary grass | канареечник клубневой (Phalaris tuberosa) |
| ornit. | bully canary | серно-жёлтый канареечный вьюрок (Serinus sulphuratus) |
| ocean. | Canaries current | Канарское течение |
| zool. | canary-bird | канарейка (Serinus canaria) |
| gen. | canary-bird | рецидивист |
| Gruzovik | canary-colored | канареечного цвета |
| gen. | canary-coloured | канареечного цвета (светло-жёлтый) |
| bot., Makarov. | Canary date | финик канарский (Phoenix canariensis) |
| gen. | Canary Dog | канарская собака (порода собак Aly19) |
| ichtyol. | Canary drum | канарская умбрина (Umbrina canariensis) |
| biol. | Canary drum | Канарская умбрина (Umbrina canariensis) |
| ornit. | Canary flycatcher | зеленоголовая канареечная мухоловка (Culicicapa helianthea) |
| biol. | Canary flycatcher | канареечная мухоловка (Culicicapa) |
| slang | canary girls | работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны (Гевар) |
| bot., Makarov. | canary grass | канареечник канарский (Phalaris canariensis) |
| bot. | canary-grass | канареечник канарский |
| bot. | canary grass | семя канарейное |
| bot. | canary grass | канареечная трава |
| Gruzovik, bot. | canary grass | канареечник канарский (Phalaris canariensis) |
| bot. | Canary grass | канареечник птичий (Phalaris canariensis) |
| bot. | canary-grass | канареечник птичий (Phalaris canariensis) |
| idiom. | canary in a coal mine | предвестник, индикатор надвигающейся беды (An allusion to caged canaries (birds) that mining workers would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as methane or carbon monoxide leaked into the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately. Miss Martyshka) |
| idiom. | canary in the coal mine | предвестник грядущих неприятностей, проблем (Notable projects looking down the barrel of receivership are not new to Vancouver’s development industry – but recent activity may well be a canary in the coal mine, according to researcher Andy Yan. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | canary in the coal mine | первая ласточка (о чём-либо плохом Ремедиос_П) |
| gen. | canary in the coal mine | повод для беспокойства (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| idiom. | canary in the coalmine | кенар в шахте, "грибной человек", упредительная сигнализация (в начале 20в шахтеры брали в шахту кенара более чувствителного к концентрации опасных газов и по его поведению могли предсказать опасность aSLik) |
| Makarov. | canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| biol. | Canary Island pine | сосна Канарская (Pinus canariensis) |
| geogr. | Canary Islands | Канарские острова (Атлантический ок., Испания) |
| mil., avia. | Canary Islands | Канарские острова |
| bot. | Canary Islands pine | сосна канарская (Pinus canariensis) |
| geogr. | Canary Isles | Канарские острова (shergilov) |
| ichtyol. | canary kurper | желтобрюхая хетия (Chetia flaviventris) |
| ichtyol. | canary largemouth | желтобрюхая хетия (Chetia flaviventris) |
| biol. | Canary nasturtium | настурция иноземная (Tropaeolum peregrinum) |
| agric. | Canary nasturtium | настурция Канарская (Tropaeolum peregrinum) |
| gen. | canary nasturtium | настурция канарская (Tropaeolum peregrinum) |
| gen. | canary nasturtium | настурция иноземная (Tropaeolum peregrinum) |
| Makarov. | canary ore | жёлтая землистая серебросодержащая свинцовая руда (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| geol. | canary ore | жёлтая землистая, содержащая серебро свинцовая руда (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| libr., amer. | canary pad | блокнот из жёлтой бумаги |
| amer., inf. | canary pad | блокнот из жёлтой бумаги |
| microbiol. | canary poxvirus | поксвирус канареек (white_canary) |
| hist. | canary's song | песнь канарейки (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Canary seed | канареечник канарский (Phalaris canariensis) |
| gen. | canary seed | канареечное семя (корм) |
| bot. | Canary seed | канареечник птичий (Phalaris canariensis) |
| gen. | canary seed | канареечное семя |
| Makarov. | canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов |
| entomol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | вилохвост (лат. Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (лат. Staurppus, Staurppus alniaria) |
| biol. | canary-shouldered thorn | пяденица угловатая ольховая (Ennomos alniaria) |
| journ. | canary trap | "Ловушка для канареек" (метод выявления утечки информации путём распространения среди подозреваемых разных версий конфиденциального документа. Ana_net) |
| biol. | Canary vine | дымянка грибовидная (Fumaria fungosa) |
| gen. | Canary Wharf Tower | Кэнери-Уорф-Тауэр (самое высокое в Великобритании здание Anglophile) |
| wood. | canary whitewood | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | canary wood | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | canary wood | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| Gruzovik | canary-yellow | канареечного цвета |
| Gruzovik | canary-yellow | канареечно-жёлтый |
| gen. | canary-yellow | канареечно-жёлтый цвет |
| ornit. | Cape canary | шафранношапочный канареечный вьюрок (Serinus canicollis) |
| idiom. | cat that ate the canary | притворное безразличие (Interex) |
| idiom. | cat that ate the canary | притворная непринуждённость (Interex) |
| idiom. | cat that ate the canary | притворная беззаботность (Interex) |
| idiom. | cat that ate the canary | чопорный (Interex) |
| idiom. | cat that ate the canary | удовлетворённый (Interex) |
| idiom. | cat that ate the canary | притворная беспечность (Interex) |
| gen. | chipper as a canary | весёлый как канарейка |
| ornit. | citrine Canary flycatcher | зелёноголовая канареечная мухоловка (Culicicapa helianthea) |
| gen. | climate canary | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата (yad) |
| ornit. | common canary | Канарский канареечный вьюрок (Serinus canaria) |
| comp., MS | dynamic canary | динамический предохранитель (A canary whose value changes depending on the request context) |
| biol. | elemi canary tree | канариум (Canarium) |
| Gruzovik, ornit. | female canary | кенарка |
| inf. | female canary | кенарка |
| ornit. | forest canary | лесной канареечный вьюрок (Serinus scotops) |
| geogr. | Grand Canary | о. Гран-Канария (Канарские о-ва, Атлантический ок., Испания) |
| ornit. | gray canary | белопоясничный канареечный вьюрок (Serinus leucopygius) |
| ornit. | grosbeak canary | дубоносовый канареечный вьюрок (Serinus donaldsoni) |
| gen. | have a canary | писать кипятком (ABelonogov) |
| gen. | have a canary | ссать кипятком (ABelonogov) |
| gen. | hen canary | самка канарейки |
| Gruzovik, bot. | herb canary clover | дорикниум травянистый (Dorycnium herbaceum) |
| bot. | herb canary clover | дорикниум травянисты (Dorycnium herbace) |
| fishery | Insular Canaries/Madeira | архипелаг Канарские о-ва / о-в Мадейра |
| ornit. | Kenya yellow-rumped canary | кенийский канареечный вьюрок (Serinus reichenowi) |
| ornit. | Koli canary | папирусовый канареечный вьюрок (Serinus koliensis) |
| ornit. | lemon-breasted canary | лимонногрудый канареечный вьюрок (Serinus citrinipectus) |
| bot., Makarov. | little-seed canary grass | канареечник малый (Phalaris minor) |
| idiom. | look like the cat after it had eaten the canary | знает кошка, чьё мясо съела (Bobrovska) |
| idiom. | look like the cat after it had eaten the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| idiom. | look like the cat that ate the canary | выглядеть очень довольным (Азери) |
| idiom. | look like the cat that ate the canary | иметь довольный вид (Азери) |
| idiom. | look like the cat who swallowed the canary | иметь виноватый вид (Bobrovska) |
| proverb | look like the cat who swallowed the canary | знает кошка, чьё мясо съела |
| Gruzovik, ornit. | male canary | кенарь (= кенар) |
| inf. | male canary | кена (= кенар) |
| slang | mountain canary | ослик |
| ornit. | papyrus canary | папирусовый канареечный вьюрок (Serinus koliensis) |
| bot. | perennial canary grass | канареечник клубневой (Phalaris tuberosa) |
| idiom. | put a/the cat among the canaries | произвести сенсацию (george serebryakov) |
| idiom. | put a/the cat among the canaries | вызвать переполох (george serebryakov) |
| idiom. | put a/the cat among the canaries | наделать шуму (The issue of blood sports put the cat among the pigeons at the annual general meeting of the Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals in London yesterday. (‘Daily Worker') – Вчера в Лондоне на ежегодном общем собрании членов Королевского общества по охране животных разгорелись страсти при обсуждении вопроса об охоте. george serebryakov) |
| bot., Makarov. | reed canary grass | канареечник трубковидный (Phalaris arundinacea) |
| agric. | reed canary grass | двукисточник тростниковидный (Digraphis arundinacea) |
| bot. | reed canary grass | канареечник тростниковый (Phalaris arundinaceae) |
| bot. | reed canary-grass | канареечник тростниковидный (Phalaris arundinacea) |
| bot. | reed canary-grass | канареечник тростниковый (Phalaris arundinacea) |
| bot. | reed canary grass | канареечник тростниковидный |
| bot. | reed canary grass | двукисточник тростниковидный |
| biol. | reed canary grass | двукисточник тростниковидный (Digraphus antndinacea) |
| bot. | reedy canary grass | канареечник тростниковый (Phalaris arundinacea) |
| bot. | reedy canary grass | канареечник тростниковидный (Phalaris arundinacea) |
| slang | Rocky Mountain canary | ослик |
| slang | Rocky Mountain canary | осел |
| gen. | sea canary | белуха (Delphinapterus leucas Dude67) |
| slang | sea-canary | белый кит |
| gen. | sea canary | белый кит (The white whale. See beluga. Webster's Alexander Demidov) |
| Makarov. | she could not give up her canaries | она не могла оставить своих канареек |
| Makarov. | she could not give up her canaries | она не могла отказаться от своих канареек |
| gen. | sing like a canary | настучать (на кого-либо hardrus) |
| ornit. | striped canary | лесной канареечный вьюрок (Serinus scotops) |
| mining. | test canary | канарейка для обнаружения опасного содержания окиси углерода (в рудничной атмосфере) |
| Makarov. | the canary escaped from its cage | канарейка выпорхнула из клетки |
| Makarov. | the canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| Makarov. | the Canary Islands is a real sun spot | Канарские острова – идеальное место для отдыха |
| agric. | toowomba canary grass | канареечник луковичный (Phalaris bulbosa) |
| agric. | toowomba canary grass | канареечник клубневой (Phalaris tuberosa) |
| ornit. | Van Someren's canary | папирусовый канареечный вьюрок (Serinus koliensis) |
| data.prot. | warrant canary | свидетельство канарейки (wikipedia.org moevot) |
| Gruzovik, bot. | white canary tree | канариум белый (Canarium album) |
| gen. | white canary tree | канариум белый (Canarium album) |
| ornit. | white-bellied canary | белобрюхий канареечный вьюрок (Serinus dorsostriatus) |
| ornit. | white-rumped canary | белопоясничный канареечный вьюрок (Serinus leucopygius) |
| ornit. | white-throated canary | белогорлый вьюрок (Serinus albogularis) |
| ornit. | yellow canary | желтобрюхий канареечный вьюрок (Serinus flaviventris) |
| ornit. | yellow-crowned canary | шафранношапочный канареечный вьюрок (Serinus canicollis) |
| ornit. | yellow-eyed canary | мозамбикский канареечный вьюрок (Serinus mozambicus) |
| ornit. | yellow-fronted canary | мозамбикский канареечный вьюрок (Serinus mozambicus) |
| ornit. | yellow-fronted canary | желтолобый канареечный вьюрок (Serinus frontalis) |
| ornit. | yellow-rumped canary | желтогузый канареечный вьюрок (Serinus xanthopygius) |
| ornit. | Yemen canary | йеменский канареечный вьюрок (Serinus menachensis) |
