| English | Russian |
| A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that | "солдат спит-служба идёт" (VLZ_58) |
| a true Kazakh is someone who respects themselves and others | казах тот, кто себя и других уважает (Alex_Odeychuk) |
| a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| always do as you're told, and everything will be fine, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| any toy is o.k. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| don't cry out before you are hurt | не реви раньше смерти (Leonid Dzhepko) |
| don't cry out before you are hurt | не кричи, пока тебе не сделали больно |
| don't halloo until you are out of the wood | говори гоп, пока не перескочишь |
| excuses are for losers | отговорки и оправдания-болезнь неудачников (george serebryakov) |
| faults are thick where love is thin | не по хорошу мил, а по милу хорош (igisheva) |
| gifts are not as dear as the attention given you by the giver | дорог не подарок-дорого внимание (george serebryakov) |
| great talkers are little doers | звону много, а толку мало (VLZ_58) |
| Happy is the country that has no history | Счастлива та страна, у которой нет истории (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva) |
| health is a blessing that money cannot buy | ЗДОРОВЬЕ НЕ КУПИШЬ (Elena ir) |
| hindsight is 20/20 | кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал (М. Лермонтов, Письмо А. И. Бибикову, февр. 1841 AFilinovTranslation) |
| hindsight is 20/20 | знал бы, где упасть, соломки бы подстелил (AFilinovTranslation) |
| if there are tears, there's a conscience | есть слёзы – есть и совесть (буквально) |
| it's a game at which two can play | я могу ответить тем же, отплатить той же монетой (Tom31011977) |
| let's cross that bridge when we get to it | не будем / не стоит загадывать наперёд |
| no two are alike | рознь (No two relatives are alike. – Родня родне рознь. (А.Н.Островский)) |
| one must not take all that is said literally | не всякое лыко в строку (Anglophile) |
| People can't be pleased unless their palms are greased | не подмажешь-не поедешь (george serebryakov) |
| people kind and fair are everywhere | добрые люди везде найдутся (igisheva) |
| rules are made to be broken | правила существуют для того, чтобы их нарушать (Technical) |
| sass is the key to success | наглость — второе счастье (VLZ_58) |
| that is not lost that comes at last | лучше поздно, чем никогда |
| that's easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| that's what difficult times call for | друзья познаются в беде (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk) |
| that's what makes for horse races! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse races! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| that's what makes for horse racing! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| the cobbler's children are always the worst-shod | сапожник без сапог (как один из вариантов) |
| there is no bad weather, there are bad clothes | у природы нет плохой погоды |
| things are moving at a snail's pace | улита едет, когда-то будет (igisheva) |
| this grain will be ground into flour | перемелется – мука будет (ART Vancouver) |
| unto thine own self be true | поступай так, как считаешь нужным (unto thine = to your Serginho84) |
| unto thine own self be true | будь честным по отношению к себе (unto thine = to your Serginho84) |
| we are not wealthy enough to go cheap! | мы не настолько богаты, чтобы гнаться за дешевизной! (Remember what the British say: We are not wealthy enough to go cheap! You told me that, and it is very true, my friend.) |
| we are stuck whichever way we turn | куда ни кинь-всюду клин (VLZ_58) |
| when money doesn't make you happy, it's not your money | когда деньги не радуют, то это не твои деньги (Alex_Odeychuk) |
| Winners are grinners | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (букв. "Победители смеются" ithaka) |
| you are never late to learn | век живи – век учись |
| you are never too old to learn | век живи – век учись |
| you die when you are forgotten | умер тот, память о ком изгладилась (африканская поговорка Alex_Odeychuk) |
