| English | Russian |
| all eyes are on | все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| allies are at odds | союзники в ссоре (bigmaxus) |
| AM2-B | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| AM2-DXe | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| B-52-s | Би фифти туз |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be bound | быть вынужденным |
| being updated | информация уточняется (Ying) |
| cdmaOne IS-634 | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| contacts are on the rise | контакты расширяются (bigmaxus) |
| convictions are at issue | убеждения расходятся (bigmaxus) |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| differences are deeply rooted | разногласия имеют глубокие корни (bigmaxus) |
| DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| efforts are under way | усилия осуществляются (bigmaxus) |
| forces are on the rise | силы поднимаются (bigmaxus) |
| forces are shorn of offensive capability | войска лишены наступательной способности (bigmaxus) |
| goals are entwined | цели переплетаются (bigmaxus) |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| Horner’s rule | правило Горнера (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| IS-136 | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| IS-54 | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC |
| odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| odds are against | шансы против (sb; каком-либо bigmaxus) |
| opinions are divided | мнения разделились (bigmaxus) |
| opportunities such as this are rare | такая возможность редко представляется / выпадает редко (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver) |
| people are deteriorating | состояние людей ухудшается (bigmaxus) |
| people are missing | люди пропадают (bigmaxus) |
| plans for something are in the works | ч-л находится на этапе планирования (Халеев) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| positions are far apart | позиции принципиально различны (bigmaxus) |
| prediction vectors are updated | «векторы предсказания корректируются» |
| Prentice’s rule | правило Прентиса (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| prices are on their way up | цены растут (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver) |
| Rausher’s rule | правило Раушера («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| relations are at a delicate stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are at a sensitive stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are in promising transition | отношения обещают измениться к лучшему (bigmaxus) |
| relations are on an amicable footing | отношения носят дружеский характер (bigmaxus) |
| relations are on the mend | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| relations are sore | отношения напряжённые (bigmaxus) |
| S3 | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики |
| S-Video 10 | вход-выход S-Video (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| sides are at fault | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| sides are at sharp odds | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| talks are at a stalemate | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are at a standstill | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are at sensitive stage | переговоры находятся на трудном этапе (bigmaxus) |
| talks are bogged | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are deadlocked | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are far from easy | переговоры очень трудные (bigmaxus) |
| talks are of utmost importance | переговоры крайне важны (bigmaxus) |
| talks are on hold | переговоры откладываются (bigmaxus) |
| talks are under way | переговоры проходят (bigmaxus) |
| tensions are at fever | напряжение достигает кульминации (bigmaxus) |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| «who are you» signal | функция «кто там?» (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой срабатывает автоответчик в оконечной (телеграфной) установке) |
