English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Catalan Chinese Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Lithuanian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Welsh

English	Russian
are to be reported	должны быть доложены (Yeldar Azanbayev)
car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine	автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost
Check that ... are properly secure	надпись "Проверьте надёжность крепления..."
comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country	соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин
cranks are at 180° from each other	кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу
detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price	детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки
drink, drugs or speed are factors in the collision	алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada)
from anywhere, even when they are on-the-move	где угодно, даже в дороге (financial-engineer)
H & S requirements	требования по охране труда и технике безопасности
infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
motorcycle related collisions are on the increase	число ДТП с участием мотоциклов растёт (denghu)
movement of washing brushes are configured for return pass	движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад
new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine	на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель
no material is as versatile as polyurethane	ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан
6 pc jeweller's screwdriver set	комплект из 6 часовых отвёрток
personnel are adequately trained	персонал прошёл соответствующую тренировку (Yeldar Azanbayev)
production rate of studding station is 110 studs per minute	производительность шиповального станка 110 шипов в минуту
reflective safety markings can be seen from up to 1000 m	светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м
requirements shall be as follows	требования должны быть нижеследующими (Yeldar Azanbayev)
these roads are served by bus service 10	эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом
top speed of new roadster model is 155 mph	максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч)
tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
tyre inside and puncture channel are repaired in one operation	внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией
unless adequate arrangements are in place	без обеспечения необходимых средств (Yeldar Azanbayev)
wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches	промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках
washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle	моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля