DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing Arbitration | all forms | exact matches only
EnglishRussian
accepted arbitrationквалифицированный третейский суд (AlexP73)
accepted arbitrationкомпетентный арбитраж (AlexP73)
accepted arbitrationкомпетентный третейский суд (AlexP73)
accepted arbitrationквалифицированный арбитраж (AlexP73)
ad hoc arbitration panelтретейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov)
Advisory Conciliation and Arbitration ServiceСлужба консультации, примирения и арбитража (Великобритания)
appellate instance arbitration courtарбитражный суд апелляционной инстанции (ABelonogov)
arbitration actionарбитражный иск (Alex Lilo)
arbitration agreementсоглашение о третейском разбирательстве (Alexander Demidov)
arbitration awardрешение третейского суда (wiki Alexander Demidov)
arbitration awardрешение третейского суда (wiki – АД)
arbitration awardрешение арбитражного суда (bookworm)
arbitration award on agreed termsарбитражное решение на согласованных условиях (ABelonogov)
arbitration case lawсложившаяся арбитражная практика (по данному вопросу = on this issue ABelonogov)
arbitration cases databaseкартотека арбитражных дел (VictorMashkovtsev)
arbitration chargeтретейский сбор (anealin)
arbitration clauseсоглашение о передаче споров на разрешение третейского суда (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov)
arbitration court decisionsпрактика арбитражных судов (ABelonogov)
Arbitration Court of the Moscow ProvinceАрбитражный суд Московской области (E&Y ABelonogov)
Arbitration Court of the Sakhalin OblastАрбитражный суд Сахалинской области (ABelonogov)
Arbitration Court of the Sakhalin ProvinceАрбитражный суд Сахалинской области (E&Y ABelonogov)
arbitration disputeарбитражный спор (ROGER YOUNG)
arbitration lawyerарбитражный юрист (ROGER YOUNG)
arbitration panelсуд арбитров (Lavrov)
arbitration panelсостав арбитража (mascot)
Arbitration Procedure CodeАрбитражный процессуальный кодекс (emirates42)
arbitration processпроведение арбитража (twinkie)
arbitration tribunalгосударственный арбитраж (следует различать арбитраж на Западе (третейский суд) и в Росии (коммерческий суд). В Российской Федерации арбитражный суд — орган судебной власти, занимающийся рассмотрением хозйственных (имущественных) споров. До революции такие суды назывались коммерческими, а в Украине сейчас называются хозяйственными - в обоих случаях название более верно отражает их суть. Поэтому, чтобы избежать ненужного смешения с привычным Западу значением arbitration как третейского суда, названия таких судов следует либо транслитерировать (Court of Arbitrazh - вариант официальный, но, ИМХО, неудачный), либо переводить как Commercial Court (реалия, существующая в Европе). 4uzhoj)
arbitration tribunalконфликтная комиссия
Asia Pacific Regional Arbitration GroupАзиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (grafleonov)
binding arbitrationарбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу (для сторон)
binding arbitrationобязательный арбитраж (kee46)
cassation instance arbitration courtарбитражный суд кассационной инстанции (ABelonogov)
Center of Arbitration and Legal AppraisalЦентр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen)
Chairman of the Supreme Arbitration CourtПредседатель Высшего Арбитражного Суда (ABelonogov)
China International Economic and Trade Arbitration CommissionКитайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov)
claim arbitrationпотребовать передачи дела в арбитраж
Concerning International Commercial Arbitrationо международном коммерческом арбитраже (E&Y)
conduct arbitrationвыносить третейское решение
conduct the arbitrationвести арбитраж (ROGER YOUNG)
court of arbitrationмировой суд
court of arbitrationарбитражный суд
court of private arbitrationтретейский суд (P.B. Maggs ABelonogov)
demand for arbitrationвозбуждение арбитражного разбирательства (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a) adr.org Alexander S. Zakharov)
domain arbitrationарбитражное разрешение доменных споров (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov)
emergency arbitration orderраспоряжение о чрезвычайном арбитражном разбирательстве (emirates42)
enter upon the arbitrationприступить к арбитражному разбирательству
European Convention on International Commercial Arbitration of 1961Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года (Vladimir Petrakov)
Federal Arbitration CourtФАС (Федеральный арбитражный суд rechnik)
Federal Arbitration Court of North Caucasus DistrictАрбитражный суд Северо-Кавказского округа (myra.mi)
Federal Arbitration Court of the East Siberian DistrictФедеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа (ABelonogov)
Federal Arbitration Court of the Far Eastern DistrictФедеральный арбитражный суд Дальневосточного округа (ABelonogov)
Federal Arbitration Court of the North-Western DistrictФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov)
Federal Arbitration Court of the Volga DistrictФАС Поволжского округа (E&Y ABelonogov)
Fifth Arbitration Appeal CourtПятый арбитражный апелляционный суд (E&Y ABelonogov)
file an arbitration actionподать арбитражный иск (Alex Lilo)
file an arbitration claimподать арбитражный иск (Alex Lilo)
first instance arbitration courtарбитражный суд первой инстанции (ABelonogov)
foreign arbitration awardsиностранные арбитражные решения (Alexander Demidov)
Foreign Trade ArbitrationАрбитражная комиссия по внешней торговле
go to arbitrationпередать вопрос на разрешение арбитража
Hague Arbitration ConventionГаагская конвенция о международном арбитраже
Hong Kong International Arbitration CenterМеждународный арбитражный центр Гонконга (sankozh)
ICC International Court of ArbitrationМеждународный арбитражный суд Международной торговой палаты (Yeldar Azanbayev)
in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitrationарбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ
industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputesтрудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov)
initiate arbitration againstинициировать арбитражное разбирательство против (Dias)
initiation of arbitrationвозбуждение арбитражного производства (mascot)
international arbitrationмеждународный коммерческий арбитраж (International arbitration is arbitration between companies or individuals in different states, usually by including a provision for future disputes in a contract. The predominant system of rules is the UNCITRAL Arbitration Rules, as well as the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention"). WK Alexander Demidov)
international arbitration institutionsмеждународные арбитражные институты (ABelonogov)
international arbitration practitionerспециалист в области международного арбитража (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov)
International Arbitration RulesМеждународные Арбитражные Правила (gendaigle)
International Commercial Arbitrationмеждународный коммерческий арбитраж (4uzhoj)
International Commercial ArbitrationМКА (Международный коммерческий арбитраж rechnik)
international commercial arbitrationразрешение споров в международных коммерческих арбитражах (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov)
International Commercial Arbitration CourtМеждународный коммерческий арбитражный суд (E&Y – The International Commercial Arbitration Court (ICAC) of the CCI is the major institutional arbitration centre in Russia. DBiRF Alexander Demidov)
International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian FederationМеждународный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev)
International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian FederationМКАС при ТПП (gennier)
Japan Commercial Arbitration AssociationЯпонская коммерческая арбитражная ассоциация ( gaslimited.ru elena.sklyarova1985)
lawsuit to arbitration<передача> иска на разрешение арбитражным судом (V.O.K.)
legal and arbitration proceedingsсудебные и арбитражные процессы (Alexander Demidov)
legal proceedings in arbitration courtsсудопроизводство в арбитражных судах (ABelonogov)
let the question be tried by arbitrationпусть этот вопрос будет решён в арбитраже
litigation and arbitration backgroundсудебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov)
maritime arbitration commissionморская арбитражная комиссия
mediation and arbitrationтретейский суд и арбитраж (Alexander Demidov)
mediation or arbitrationтретейский суд или арбитраж (Alexander Demidov)
NAUFOR arbitration tribunalтретейский суд НАУФОР (mascot)
object of arbitrationпредмет арбитража (ROGER YOUNG)
of arbitrationарбитражный
of arbitrationтретейский
past arbitration court rulingsсудебно-арбитражная практика (ABelonogov)
permanent arbitration tribunalпостоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov)
Permanent Court of ArbitrationПостоянный третейский суд (pca-cpa.org twinkie)
Permanent Court of ArbitrationПостоянный арбитражный суд (Hague Ying)
Permanent Court of ArbitrationМеждународный суд в Гааге (третейский)
Permanent Court of Arbitrationарбитражный суд в Гааге (Alexander Demidov)
petition the arbitration courtобратиться в арбитражный суд (rechnik)
Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian FederationПленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov)
pre-arbitration procedure of disputes examinationпретензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov)
president of a permanent arbitration tribunalпредседатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov)
president of an arbitration tribunalпредседатель третейского суда (Alexander Demidov)
Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian FederationПрезидиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov)
prevail in arbitrationвыиграть дело в арбитраже (Dias)
public arbitrationГосарбитраж (Alexander Demidov)
Public Arbitration CommissionГосударственная арбитражная комиссия (Госарбитраж Alexander Demidov)
refer the matter to arbitrationнаправить дело в арбитраж
refer the/a dispute to arbitrationпередать спор в Арбитраж (WiseSnake)
refer to arbitration any question affecting the Companyпередавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании (Спиридонов Н.В.)
resort to arbitrationобратиться в арбитраж
Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions ofОбзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov)
Rules for Arbitration of Domestic DisputesПравила арбитража внутренних споров (emirates42)
Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian FederationРегламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian FederationПостановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov)
Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration ManagersРССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik)
Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration ManagersРоссийский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik)
seat of arbitrationместо арбитражного разбирательства (the venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov)
seat of arbitrationместо арбитража (Most legal systems recognise the concept of a "seat" of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov)
seat of arbitrationюрисдикция арбитража (Most legal systems recognise the concept of a “seat” of the arbitration, which means the legal jurisdiction to which the arbitration is tied. The seat dictates which national law governs the procedure. The seat of arbitration need not be in the same country as the venue, although in practice they are often the same. Alexander Demidov)
seek arbitrationобратиться в арбитраж (Alexander Demidov)
settle by arbitrationразрешать третейским судом
settle by arbitrationразрешить третейским судом
settle by arbitrationразрешить спор третейским судом
state arbitrationгосударственный арбитраж
State ArbitrationГосарбитраж (Амбарцумян)
State Arbitration Tribunal of the RSFSRГосударственный арбитраж РСФСР (E&Y ABelonogov)
submission of a dispute to arbitrationпередача спора на рассмотрение арбитража
submit a question to arbitrationпередать вопрос на арбитраж
submit to arbitrationпередать на заключение
supplementary arbitration awardдополнительное арбитражное решение (ABelonogov)
Supreme Arbitration CourtВАС (Высший Арбитражный Суд rechnik)
Supreme Arbitration Court of the Russian FederationВАС РФ (rechnik)
Supreme Arbitration Court of the Russian FederationВысший Арбитражный Суд Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Swiss Chambers' Court of Arbitration and MediationСуд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат (feyana)
Tenth Arbitration Appeal CourtДесятый арбитражный апелляционный суд (ABelonogov)
the Gazprom Arbitration CourtТретейский суд "Газпром" (gazprom.com twinkie)
the London Court of International Arbitrationлондонский международный арбитражный суд (Yeldar Azanbayev)
the party due to arbitrationсторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake)
the seat and place of arbitrationместонахождение третейского суда и место проведения его заседаний (Stock)
the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian FederationВысший Арбитражный Суд Российской Федерации (arbitr.ru)
THIRD PARTY ARBITRATION COURTтретейский суд (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky)
through arbitrationпосредством третейского разбирательства (Stas-Soleil)
through arbitrationпутём третейского разбирательства (Stas-Soleil)
UNCITRAL Arbitration Rulesрегламент ЮНСИТРАЛ (AD Alexander Demidov)
under arbitrationна рассмотрении арбитража (Ремедиос_П)
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration AwardsКонвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev)
venue of an arbitration tribunalместо нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov)
voluntary arbitrationарбитражное разбирательство по желанию сторон