| English | Russian |
| accord and satisfaction | согласование и удовлетворение |
| accurate, complete, and current | точный, полный и текущий |
| acid and organic vapors | пары кислот и органических веществ |
| acid feed and wash system | система подачи кислоты и кислотной промывки |
| action and correspondence tracking system | система слежения за действиями и их соответствием предписаниям |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторией |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторий |
| administration and supply group | административно-снабженческая группа |
| air conditioning and refrigeration Institute | институт воздушного кондиционирования и охлаждения |
| air force occupational safety and health | охрана труда и здоровья служащих ВВС |
| alarms and warning system | система сигнализации и оповещения |
| alarms and warning systems | системы сигнализации и оповещения |
| alternative technologies and approaches project | проект альтернативных технологий и подходов |
| analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| analytical planning and managing contingencies | аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами |
| annex on implementation and verification | приложение по осуществлению и проверке |
| applicable or relevant and appropriate requirement | применимое или уместное и соответствующее требование |
| architects and engineers | архитекторы и инженеры |
| architectural and civil engineering concept | архитектурно-строительное решение |
| Architectural-and-Constructional | архитектурно-строительный отдел (АСО) |
| architectural and constructional department | архитектурно-строительный отдел |
| Architectural-and-Constructional department | АСО (архитектурно-строительный отдел) |
| Architectural-and-Constructional Department | архитектурно-строительный отдел (АСО) |
| Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA, АКВР) |
| army materiel command installation and service | отделы монтажа и обслуживания при управлении МТО СВ |
| assembly and process flow diagram | монтажно-технологическая схема |
| assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке |
| assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| assistant secretary of defense for strategy and threat reduction | помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности (США) |
| assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии |
| assistant secretary of the army for research, development, and acquisition | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| atomic and CBR protection | защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ |
| atomic and CBR warfare | война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ |
| atomic, biological, and chemical | атомное, биологическое и химическое (АБХ) |
| automated nuclear, biological, and chemical information system | автоматизированная система информации о радиационной, биологической и химической опасности |
| automated power supply monitoring and control system | автоматическая система контроля и управления электроснабжением |
| automated station monitoring surface water and wastewater contamination | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод |
| autonomous and standardized | автономный и стандартизованный |
| autonomous command and control system | полностью автоматическая система управления пуском (Alex_Odeychuk) |
| base realignment and closure Act | акт о реорганизации и закрытии |
| best and final offer | лучшее и окончательное предложение |
| bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными |
| bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными |
| biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир |
| biotic components, including soil, flora, and fauna | биотические компоненты (в т.ч. почва, растительный и животный мир) |
| blood-and-nerve agent | ОВ общеядовитого действия |
| blood-and-nerve agent OB | общеядовитого действия |
| boiler and industrial furnace | котел и технологическая печь |
| boilers and fuel storage | котлы и хранилище горючего |
| book of standards and costs | сборник сметных норм и затрат |
| Booze Allen and Hamilton | Буз, Ален энд Хамильтон (Компания, занимающаяся независимой экспертизой (лицензии и разрешения)) |
| boring and turning lathe | карусельный станок |
| budget and manpower guidance | руководство по использованию бюджета и людских ресурсов |
| building and assembling works | строительно-монтажные работы |
| Building Codes and Regulations | СНиП |
| building codes and regulations | строительные нормы и правила (SNiP) |
| Building codes and regulations | Строительные нормы и правила (SNiP, СНиП) |
| building officials and code administrators | руководители строительства и нормоконтролёры |
| building plans and sections | планы и разрезы зданий |
| bulk drill and drain machine | агрегат просверливания ёмкостей и эвакуации ОВ (BDM) |
| bulk drill and drain machine | станок расснаряжения ёмкостей |
| CA and destruction products monitoring | мониторинг отравляющих веществ и продуктов деструкции |
| center for disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический центр |
| charging and discharging tank | приёмно-расходная ёмкость |
| chemical accident and/or incident response and assistance | система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами (CAIRA) |
| chemical Accident/Incident response and assistance plan | план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования |
| chemical agent safety and health policy action committee | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья |
| chemical agents and munitions destruction, army | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ |
| chemical agents and munitions destruction, defense | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО |
| chemical and biological defense command | управление войск химической и биологической защиты (now SBCCOM; в н.в. SBCCOM) |
| chemical, biological, and radiological | химическое, биологическое и радиологическое (ХБР) |
| chemical demilitarization science and technology laboratory | лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО |
| chemical weed and pest killers | химические средства защиты растений |
| circuit and mechanical diagrams | электромеханические схемы |
| clothing and individual equipment | одежда и средства индивидуальной защиты |
| CM geometrical shape and mass identification monitoring system | система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе |
| combination of engineering and administrative controls | Совокупность организационных и технических мероприятий (askandy) |
| combined blocks of engineering and technical equipment | укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования |
| combined fragmentation and chemical bomb | осколочно-химическая бомба |
| command, control and communications | командование, управление, связь (КУС) |
| command, control, communication and intelligence | управление, контроль, связь и разведка |
| committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| Comprehensive and Full Test Ban Treaty | ДВПЗЯИ (MichaelBurov) |
| Comprehensive and Full Test Ban Treaty | Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний (MichaelBurov) |
| comprehensive environmental response and control liability Act | закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды |
| Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды (CERCLA) |
| comprehensive environmental response, compensation, and liability information system | информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности |
| computer and network services | компьютерные и сетевые услуги |
| computer and network services branch | отделение компьютерных и сетевых услуг |
| computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированные закупки и тыловое обеспечение |
| computer-aided drafting and design | автоматизированное черчение и проектирование (АЧП) |
| construction and installation | строительно-монтажные работы |
| continuous acquisition and Life-Cycle support | постоянные закупки и обеспечение жизненного цикла |
| contractor, engineering, and technical systems | подрядная, инжиниринговая и техническая системы |
| contractors' safety manual for ammunition and explosives | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (1972) |
| conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| conveyor and airlock | конвейер и воздушный шлюз |
| cooperative research and development agreement | соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках |
| cost and economic evaluation center | центр стоимости и экономической оценки |
| cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности эксплуатации |
| cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности |
| cost and program analysis department | отдел анализа затрат и программы (formerly CEAD; прежнее название CEAD) |
| cost and schedule estimates | расчёт стоимости и графика |
| cost planning and evaluation system | система планирования и оценки затрат |
| critical and catastrophic hazards | критические и катастрофические опасности |
| CW production and storage facility | объект по производству и хранению ХО |
| data and document control center formerly, the TIC | центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC |
| data management and control system | информационно-управляющая система |
| data protection and data authentication device | устройство защиты данных и установления их подлинности |
| data reduction and control system | система управления данными |
| defense finance and accounting service | финансово-учётная служба МО США |
| defense planning and resources board | комиссия по планированию и ресурсам МО |
| defense priorities and allocation system | система оборонных приоритетов и распределения задач |
| defense reutilization and marketing office | управление по повторному использованию и маркетингу МО |
| defense reutilization and marketing service | служба по повторному использованию и маркетингу МО |
| Department of Health and Human Services | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (DHHS) |
| deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| deputy for environment, safety, and occupational health | заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда |
| deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники |
| design and budget documentation | проектно-сметная документация |
| design and creation of a pilot facility | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта |
| design and survey work | проектно-изыскательные работы |
| design and systems integration contractor | подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем |
| design documentation/design plans and specification | проектная документация |
| design plans and specifications | проектная документация |
| detection of errors and defects | поиск неисправностей |
| Development and Readiness Command | Командование по разработке техники и поддержанию её боеготовности (DARCOM) |
| development and readiness command | управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности |
| development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| digital control and instrumentation system | цифровая и контрольно-измерительная аппаратура |
| director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| director of law enforcement and security | начальник отдела правоприменения и безопасности |
| director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| disposal area plans and sections | планы и разрезы полигона для захоронения отходов |
| division of solid and hazardous waste | отделение твёрдых и опасных отходов (UT; шт. Юта) |
| drain-and-decontamination monitoring unit | эвакуационно-дегазационное контрольное устройство (ЭДК) |
| Drain-and-Decontamination unit | эвакуационно-дегазирующее устройство (DDU) |
| drain-and-decontamination unit | эвакуационно-дегазационное устройство (ЭДУ) |
| drain and decontamination unit | узел эвакуации ОВ и дегазации корпусов боеприпасов |
| Edgewood research, development, and engineering center | эджвудский научно-исследовательский и технический центр |
| Edgewood Research, Development, and Engineering Center | Центр по исследованиям, разработке и инженерингу (Эджвуд, ERDEC) |
| effluent and waste treatment area | участок очистки стоков и отходов |
| emergency preparedness and response | аварийная готовность и реагирование (ele-sobo) |
| engineering and maintenance | проектирование и техобслуживание |
| engineering and monitoring office | отдел материально-технического обеспечения |
| engineers and other technical workers | инженерно-технические работники (ИТР) |
| engineers and other technical workers | инженерно-технические работники |
| environmental and monitoring division | отдел экологического мониторинга |
| environmental and monitoring office | отдел экологического мониторинга (ОЭМ) |
| Environmental Control and Protection Department | УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды (Morozoff) |
| environmental safety and occupational health | экологическая безопасность и гигиена труда |
| equipment acquisition, construction, and equipment installation | приобретение оборудования, строительство и монтаж оборудования |
| equipment installation and operating contractor | подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования |
| equipment maintenance and repair | обслуживание и ремонт оборудования |
| equipment specifications and data sheets | технические условия и технические данные на оборудование |
| evacuation and draining unit | узел эвакуации ОВ |
| external and/or field wiring | наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| fire control and safety | противопожарные меры и безопасность |
| fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system | система пожаротушения и пожарной сигнализации |
| foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| follow-on operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора |
| force development test and experimentation | полевые доводочные испытания и экспериментирование |
| foundation for Cross-Connection control and hydraulic research | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики |
| fumigation-and-bath | дезинфекционно-банный |
| gas and dust removal facility | газопылеулавливающая установка |
| gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off | пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков |
| general and administrative costs | общие и административные затраты (G&A) |
| general and administrative costs | общие и административные затраты |
| general layout and transport | генеральный план и транспорт |
| geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| geological, environmental, and toxicological GET monitoring | геоэкотоксианалитический контроль |
| geological, environmental, and toxico-logical GET monitoring | геоэкотоксианалитический контроль |
| geological, environmental, and toxicological monitoring | геоэкотокси-аналитический контроль (GET) |
| geological, environmental and toxicological GET monitoring | контроль геоэкотоксианалитический |
| governors office personnel and budget | отдел губернатора штата по вопросам персонала и бюджета |
| group set of spare tools and accessories | групповой комплект ЗИП (запчастей, инструментов, приспособлений) |
| guidance and control | система наведения и управления (полётом ракеты) |
| hague conventions relative to the laws and customs of war on land | Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны |
| hazardous and solid waste amendments | поправки по опасным и твёрдым отходам |
| hazardous, toxic, and radiological waste | вредные, токсичные и радиоактивные отходы |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия при аварии |
| hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях |
| health and safety plan | план по технике безопасности и охране труда |
| health and safety plan | план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности |
| Health and Safety Risk Assessment systems | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| health and safety sops | постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности |
| heat treatment and destruction line | поточная линия термического уничтожения |
| heating, ventilation, and air conditioning | система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| heat-treated munition shells and metal parts | корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку |
| historically black colleges and universities | колледжи и университеты с исторически сложившимся "чёрным" контингентом студентов |
| house appropriations committee, security and investigations | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям |
| I&CS – instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| idaho National engineering and environmental laboratory | национальная инженерная и экологическая лаборатория шт. Айдахо |
| immediately dangerous to life and health | внезапная угроза жизни и здоровью людей (IDLH) |
| immediately dangerous to life and health | непосредственная угроза жизни и здоровью |
| Incident and Trafficking Database | База данных по инцидентам и незаконному обороту (ITDB; МАГАТЭ, см. сайт на русском языке AliceW) |
| independent research and development | независимые исследования и разработка |
| individual experts and consultants | индивидуальные эксперты и консультанты |
| Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| installation, logistics, and environment | монтаж, материально-техническое обеспечение логистика и окружающая среда |
| instrument and control specifications and data sheets | технические условия и технические данные на КИП |
| instrumentation and automated control systems | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| instrumentation and control | контрольно-измерительные приборы |
| integrated cost and scheduling package | сводный пакет документации по стоимости и графику |
| integrated product and process development | разработка готовой продукции и технологического процесса |
| interface charge car and conveyors | межпоточные транспортные тележки и конвейеры |
| interface charge cars and conveyors | межпоточные транспортные тележки и конвейеры |
| intergovernmental consultation and coordination board | межправительственный комитет по консультациям и координации |
| intermediate and finished products/intermediates and products | промежуточные и готовые продукты |
| irradiation and isotopic characteristics | радиационные и изотопные характеристики |
| joint implementation and compliance commission | совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам |
| joint operational planning and execution system | система совместного производственного планирования и реализации |
| Joint Science and Technology Office | объединённое управление по науке и технологиям (qwarty) |
| knowledge, skills, and attitudes | знание, квалификация и взгляды |
| Labor and Wages Department | отдел труда и заработной платы (ОТИЗ) |
| labor and wages department | ОТИЗ (отдел труда и зарплаты) |
| Labor and Wages Department | отдел труда и заработной платы |
| laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| license and permitting plan | план получения лицензий и разрешений (LPP Alex Lilo) |
| licensing and permitting plan | план получения лицензий и разрешений |
| List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies | Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется (MichaelBurov) |
| List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется (Указ №228 MichaelBurov) |
| loading and unloading processes | погрузочно-разгрузочные работы |
| local control and instrument unit | местный управляющий и приборный блок |
| Long-Range research, development, and acquisition plan | долгосрочный план научных исследований, разработок и закупок |
| maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта |
| maintenance test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния |
| management and operating contract | контракт на управление и эксплуатацию |
| manhours and funding summary | сводка данных по трудозатратам и финансированию |
| manpower and personnel integration | создание единой системы людских ресурсов и личного состава |
| manufacturers standardization society of the valve and fittings industry | общество стандартизации фирм-производителей, занятых в сфере производства вентильной арматуры |
| marine protection, research and sanctuaries Act | закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия |
| mass and energy | масса и энергия |
| mass and energy balance | материально-тепловой баланс |
| measurement and testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| measuring and batching tank | мерник-дозатор |
| measuring and test equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| mechanical and process department | механо-технологический отдел |
| mechanical and process department | МТО (Механо-технологический отдел) |
| Mechanical-and-Technological Department | механико-технологический отдел |
| medical and health services | медико-санитарное обслуживание |
| medical and maintenance building | корпус медицинской помощи и техобслуживания |
| mine and munitions system | система смешанных типов боеприпасов |
| MME – monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| modified table of organization and equipment | модифицированные штатное расписание и табель военного имущества |
| monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов (СУУ) |
| munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов |
| munition thermal treatment and destruction process line | поточная линия термообработки и уничтожения корпусов |
| munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов (ПЛТУ) |
| munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 (ПЛТУ-1, 2) |
| munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 |
| munitions assessment and processing system | система оценки и обработки боеприпасов |
| munitions loading and breaching system | система загрузки и разборки боеприпасов |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству (NASA) |
| National aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) |
| National archives and records administration | национальное управление архивов и учётной документации |
| National oceanic and atmospheric administration | национальное управление океанографических и атмосферных исследований (НУОАИ) |
| nerve and paralyzant gas | общеядовитое отравляющее вещество |
| nerve and paralyzant gases | общеядовитое отравляющее вещество (Soviet term includes both categories) |
| neutralization and dismantlement facility | объект по нейтрализации и демонтажу |
| nitrogen and oxygen generating plant | азотно-кислородная станция |
| Non-Proliferation and Export Control Cooperation Department | Отдел нераспространения и экспортного контроля (MichaelBurov) |
| nuclear and chemical agency | управление ядерных и химических боеприпасов |
| nuclear and radiation hazardous sites | ядерно-радиационно опасные объекты (ЯРОО ele-sobo) |
| nuclear- and radiation-hazardous sites | ядерно- и радиационно опасные объекты (e_nellson) |
| nuclear and space arms | ядерные и космические вооружения (ЯКВ) |
| nuclear and space arms talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям (NST; ЯКВ) |
| nuclear and space arms talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям (NST) |
| nuclear, biological, and chemical | ядерное, биологическое и химическое (ЯБХ) |
| nuclear, biological, and chemical obstacle | инженерно-химическое заграждение (abbr.: NBC obstacle) |
| number and modalities of systematic inspections | количество и режим систематических инспекций |
| occupational health and hygiene plan | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда |
| occupational safety and health agency OSHA | агентство производственной безопасности и гигиены труда |
| Office of management and Budget | Служба управления и бюджета США (OMB) |
| office of pesticides and toxic substances | управление пестицидов и токсичных веществ |
| office of solid waste and emergency response | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях |
| offloading platform and ramp | разгрузочная платформа и рампа |
| Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (O&M) |
| operation and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance. O&M | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance phase | этап эксплуатации и технического обслуживания |
| operation and support | эксплуатация и МТО |
| operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| operational reliability and maintainability value | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности |
| operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| ordnance and explosive waste | отходы боевой техники и ВВ |
| oregon department of fish and wildlife | департамент рыбных водоёмов и дикой природы штата Орегон |
| parsons resource and information system manager | руководитель системой ресурсов и информации компании "Парсонс" |
| personal briefing and examination card | личная карта инструктажа и проверки знаний |
| personnel and employees | личный состав и персонал |
| personnel and maintenance building | административно-технический корпус |
| personnel and maintenance building | корпус личного состава и обслуживания |
| personnel and management building | административно-технический корпус |
| personnel, maintenance, and laundry | личный состав, МТО и прачечное обслуживание |
| personnel's professional training and skills maintenance | подготовка и переподготовка персонала |
| pick and place ladder | переносная лестница (стремянка) |
| pick and place robot | перегрузочный робот (выполняющий операции типа "взять" и "положить") |
| pilot RML elimination and SV demilitarization | пробная ликвидация ГМПУ и демилитаризация ТС |
| Planning-and-Economic Department | планово-экономический отдел (ПЭО) |
| Planning, Programming, and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования бюджета (PPBS) |
| plans and sections | планы и разрезы |
| Plutonium Management and Disposition Agreement | Соглашение об утилизации плутония (Alex_Odeychuk) |
| power distribution and connection diagrams | схемы распределения энергии и схемы соединений |
| price rate for deliveries of materials and construction | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций |
| price-book of estimate prices and materials | сборник, ценник сметных цен и материалов |
| process and experimental department | технологическо-экспериментальный отдел |
| process and experimental department | ТЭО (технологическо-экспериментальный отдел) |
| process and utility building | корпус коммуникаций и технологических процессов |
| process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| product manager for alternative technologies and approaches | руководитель проектов альтернативных технологий и подходов |
| production and utilization wastes | отходы производства и утилизации |
| professional and consultant services | услуги профессионалов-консультантов |
| program analysis and evaluation directorate | управление программного анализа и оценки |
| program analysis and resource review | анализ программ и рассмотрение ресурсов |
| program and budget guidance | руководство по исполнению программы и бюджета |
| program and integration support | поддержка интеграции программ |
| program and integration support contract | контракт по поддержке интеграции программ (по уничтожению ХО) |
| program and integration support contract an SAIC division. | контракт по поддержке интеграции программ (отдел в компании САИК; по уничтожению ХО) |
| program and integration support contractor refers to PAISC i | подрядчик по поддержке интеграции программ (см. PAISC I) |
| program evaluation and integration office | отдел оценки и интеграции программы |
| program evaluation and integration support | поддержка оценки и интеграции программ |
| program evaluation and review technique | методика создания и анализа программы (PERT) |
| program evaluation and review technique | методика создания и анализа программы |
| program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| program office and independent Life-Cycle cost estimate | отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы |
| program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| program review and analysis group | группа рассмотрения и анализа программы |
| project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| projectile pull-and-drain | участок изъятия ОВ из снарядов (station) |
| projectile pull-and-drain machine | станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ |
| projectile pull-and-drain machine | станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ |
| protective clothing and equipment | защитная одежда и оборудование |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| public health and environmental assessment | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды |
| public outreach and information | информационно-аналитическая работа с общественностью |
| public outreach and information office | информационно-аналитический центр (по работе с общественностью) |
| punch and drain station | пункт пробивания и эвакуации |
| punch and drain station | пункт пробивания корпусов боеприпасов и эвакуации ОВ |
| purification and treatment facilities | очистные сооружения |
| questions and answers | анкета (Q&A) |
| radar and satellite surveillance | система предупреждения о ракетном нападении с наземным и спутниковым сегментами (Alex_Odeychuk) |
| rainfall run-off and drainage water pumping station | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| recommendations for CA and CW destruction | рекомендации по уничтожению ОВ и оружия |
| regional estimate prices and materials price-book | ценник районных сметных цен и материалов |
| Research and development Institute of power energy | научно-исследовательский и конструкторский Институт Энерготехники (ENTEK/RDIPE; НИКИЭТ) |
| research and development laboratory | опытно-исследовательская лаборатория |
| research and special programs administration | управление организации научных исследований и специальных программ (of DOT; министерство транспорта) |
| research, development, and acquisition | научно-исследовательская работа и приобретение |
| research, development, and acquisition | исследование, разработка и приобретение |
| research, development, and demonstration | НИР и демонстрационный показ |
| research, development, and design | НИР и проектирование |
| research, development, and treatment | НИР и обработка (очистка) |
| research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| resource conservation and recovery Act | закон о сохранении и восстановлении ресурсов |
| resource conservation and recovery Act | закон о сохранении и восстановлении природных ресурсов |
| ring-and-ball softening point | температура размягчения по кольцу и шару |
| risk and surety management division | отделение управления риском и мерами безопасности |
| risk management and quality assurance | управление риском и гарантия качества |
| roads and utilities designer | проектировщик дорог и коммуникаций |
| rocket shipping and firing tube | транспортно-пусковой контейнер трубчатого типа (ТПКТ) |
| rules and precautions for handling the agents | правила и меры предосторожности при работе с веществами |
| safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения химического оружия |
| safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения ХО (БХУХО) |
| safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения ХО |
| safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| safety and health manager | начальник отдела техники безопасности и охраны труда |
| safety and surety division | отделение обеспечения безопасности и надёжности |
| safety assessment and accident prevention | оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев |
| safety, health, and emergency response plan | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях |
| Saratov military Institute of radiological, chemical, and biological defense | Саратовский военный институт радиационной, химической и биологической защиты (СВИ РХБЗ) |
| scaled down equipment and systems | уменьшенные копии оборудования и систем |
| science and technology corporation | научно-техническая корпорация (фирма) |
| scientific and technical basis | научно-техническое обоснование (Julia Coucoushkina) |
| scientific research, design, and testing | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | Научно-исследовательский институт профпатологии и экологии человека |
| Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | НИИ профпатологии и экологии человека |
| security assessment and training center | центр по оценке безопасности и подготовке кадров |
| set-up and start-up activities | пуско-наладочные работы |
| sheet metal and air conditioning contractors National association | национальная ассоциация подрядчиков, занятых в сферах листового металла и кондиционирования воздуха |
| shell-and-tube heat exchanger | кожухотрубчатый теплообменник |
| shipping and set-up | поставка и установка |
| significant actions and items list | перечень существенных действий и позиций |
| single set of spare tools and accessories | одиночный комплект ЗИП (запчастей, инструментов, принадлежностей) |
| site safety and health officer | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте |
| Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| Site-Specific safety and health plan | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте |
| spare parts and accessories | запасные части и принадлежности (ЗИП) |
| spare parts and accessories | запасные части и принадлежности |
| spare tools and accessories | запасные части и принадлежности (ЗИП) |
| spare tools and accessories | запасные части и принадлежности |
| sparing and redundancy | обеспечение запасными частями и резервирование |
| special process equipment and rigging | специальное технологическое оборудование и оснастка |
| specifications and data sheets | технические условия и технические данные |
| spent decon storage and feed system | система хранения и подачи отработанного дегазирующего вещества |
| spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| sport and recreation center | физкультурно-оздоровительный комплекс |
| spraying with water and air mixture | охлаждение распылением водо-воздушной смеси |
| standard policies and procedure | типовые правила и методики |
| State Research Institute of Organic Chemistry and Technology | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва (ГосНИИОХТ) |
| stockpile stewardship and management | управление ядерным арсеналом (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| storage of containerized raw materials and waste | склад сырья и отходов в таре |
| street and road network | улично-дорожная сеть |
| strength and tight box | прочный и плотный бокс |
| substance and air calibration mixture | градуировочная смесь вещества с воздухом |
| supervision and administration | контроль и управление |
| supervision, inspection, and overhead | надзор, контроль и накладные расходы |
| surveillance and training quantity | количество вещества, используемого для лабораторных исследований и учебных целей |
| surveillance program, lethal chemical agents and munitions | программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы |
| survey and analysis report | отчёт о результатах исследований и анализа |
| system assembly, installation, and checkout onsite | сборка, установка и испытание системы на объекте |
| systems test and evaluation | испытание системы и её оценка |
| table of distribution and allowances | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества |
| table of organization and equipment | штатное расписание и табель военного имущества |
| tank and automotive command | управление бронетанковой и автотранспортной техники |
| technical documentation/Production forms and records | техническая документация |
| technical group on analytical database and laboratories | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям (ekshu) |
| technical program planning and control | планирование технической программы и контроль за её выполнением |
| Technological and Experimental Department " | технологически-экспериментальный отдел (ТЭО) |
| Technological and Experimental Department | технологически-экспериментальный отдел |
| technology exchange and treaty compliance office | управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей |
| test and evaluation | испытание и оценка (T&E) |
| test and evaluation | испытания и оценка |
| test and evaluation management activity | центр по организации и проведению испытаний и оценки |
| test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценки |
| test and evaluation master plan | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки |
| test and evaluation support | материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки |
| test measurement and diagnostic equipment | оборудования для контрольных измерений и диагностики |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне (британская военно-химическая лаборатория Alex_Odeychuk) |
| thermal treatment and destruction process line | поточная линия термического уничтожения |
| tilt, drain and decontamination unit | кантующее эвакуационно-дегазационное устройство (TDDU) |
| tilting drain-and-decontamination unit | кантующее эвакуационно-дегазационное устройство (КЭДУ) |
| tongue and groove | шпунтовое соединение (соединение типа "шпунт и паз") |
| trade and public catering outlets and community services | предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания |
| Training and Doctrine Command | Командование по разработке доктрины и боевой подготовке (TRADOC) |
| training and doctrine command | управление по разработке доктрины и подготовке личного состава |
| transport and storage zone | транспортно-складская зона |
| travel and expense | командировки и командировочные расходы |
| treatment, storage, and disposal | обработка, хранение и уничтожение (TSD) |
| treatment, storage, and disposal | обработка, хранение и уничтожение |
| treatment, storage, and disposal facility | объект по обработке, хранению и уничтожению |
| u. s. army operational test and evaluation command | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США |
| ultrasonic ranging and data system | система ультразвуковой дальнометрии и информации |
| under secretary of defense for acquisition and technology | заместитель министра обороны по закупкам и технологиям |
| under secretary of defense for personnel and readiness | заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности |
| U.S. Army Chemical and Biological Defense Agency | Агентство химической и биологической защиты Сухопутных войск США (CBDA) |
| U.S. army chemical and biological defense agency | агентство химической и биологической защиты СВ СА |
| U.S. Army Chemical and Biological Defense Command | Командование химической и биологической защиты Сухопутных войск США (USA CBDCOM) |
| U.S. army chemical and biological defense command | управление химической и биологической защиты СВ США |
| U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency | Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО (USACRDA) |
| U.S. army chemical demilitarization and remediation agency | агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО |
| U.S. army chemical research, development and engineering center | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| U.S. army cost and economic analysis center | центр стоимости и экономического анализа СВ США |
| U.S. Army Defense Ammunition Center and School | Центр и школа специалистов по боеприпасам Сухопутных войск США (USADACS) |
| U.S. army defense ammunition center and school | центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США |
| U.S. army defense finance and accounting service | служба военных финансов и отчётности СВ США |
| U.S. army nuclear and chemical agency | агентство СВ США по ядерным и химическим материалам |
| U.S. army soldier and biological chemical command | управление химической и биологической защиты СВ США (formerly CBDCOM; ранее CBDCOM) |
| U.S. army test and evaluation command | управление испытаний и оценки СВ США |
| U.S. Army Toxic and Hazardous Materials | Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам (USATHAMA) |
| U.S. army toxic and hazardous materials agency | агентство СВ США по токсичным и опасным материалам |
| utilities and systems | коммуникации и системы (инженерные) |
| viscosity and density instrumentation | прибор для измерения вязкости и плотности |
| Volgograd scientific research Institute of hygiene, toxicology and professional pathology | волгоградский научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и профпатологии |
| widespread and systematic use of chemical weapons | широкомасштабное и систематическое использование химического оружия (Alex_Odeychuk) |
